If you appreciate the work done within the wiki, please consider supporting The Cutting Room Floor on Patreon. Thanks for all your support!
Animal Crossing: City Folk/English Translation Differences
Jump to navigation
Jump to search
This is a sub-page of Animal Crossing: City Folk.
 | This page is loooong... Consider grouping related content into additional subpages to ease readability. |
| US | Europe |
|---|---|
...That's CRAZY! What is WRONG with you?! |
......That's CRAZY! What is WRONG with you?! |
| US | Europe |
|---|---|
Sorry, dude! But you should give those fitness shows a shot at least! I was tryin' to do you a favor. Besides, all that fancy-foodie TV is goin' to your head! |
Sorry, dude! But you should give those fitness shows a shot at least! I was tryin' to do you a favor. Besides, all that fancy foodie TV is goin' to your head! |
| US | Europe |
|---|---|
Huh?! What did I do, ?! Think fast... Faster than THAT, dude. C'mon... Got it! Maybe your video WANTED to get all muscled up, ! |
Huh?! What did I do, ?! Think fast... Faster than THAT, dude. C'mon...... Got it! Maybe your video WANTED to get all muscled up, ! |
| US | Europe |
|---|---|
...No, thanks, . |
......No, thanks, . |
| US | Europe |
|---|---|
...Oh dear, I think you have a screw loose, . You're living in a fantasy land. It's only in your head. |
......Oh dear, I think you have a screw loose, . You're living in a fantasy land. It's only in your head. |
| US | Europe |
|---|---|
I'd like to be a wonderful hostess and entertain you... But I've just been too restless today to do anything useful, ! Because tonight is the Autumn Moon, the prettiest full moon of the entire year... So, I've just been an absolute lunatic all day, ! |
I'd like to be a wonderful hostess and entertain you... But I've just been too restless today to do anything useful, ! Because tonight is the Autumn Moon, the prettiest full moon of the entire year... So, I've just been an absolute lunatic all day, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Did you come out to see the Autumn Moon tonight? Oh, good! I think it looks so majestic seen from this corner of our world, ! |
Say, did you come to see the Autumn Moon here tonight? That's fantastic! We're very proud of how it looks from our little village, . |
| US | Europe |
|---|---|
We always get more visitors on this special day. But that only makes sense, since Autumn Moon comes just once a year. |
We always get more visitors at this time of year, . Of course, Autumn Moon only comes once a year, so it makes sense. |
| US | Europe |
|---|---|
Today is the Autumn Moon celebration here in . It's the one day when the moon looks prettiest...when seen from our town, of course, . I hope you enjoy the festivities! |
Today is the Autumn Moon celebration for . It's the one day when you can see the moon at its best and celebrate its beauty, . We're glad that you came all this way, and I hope you'll join our celebration! |
| US | Europe |
|---|---|
Oooooh...! It's a grooooovy full mooooon, ! It gives me the strangest shivers just looking at it! I want to SHOUT at the mooooon...! |
Oooooh...! The full mooooon! It makes me want to swooooon, ! I get the strangest shivers just looking at it! I want to SING to the mooooon...! |
| US | Europe |
|---|---|
So, what do you think? Isn't the moon view from our corner of the world just divine, ? And today is the best day to see it like this, so get an eyeful. |
What do you think? Have you fallen in love with how the moon looks from our village, ? And today's the best day to see it like this, so revel in the luminous view! |
| US | Europe |
|---|---|
Whatcha think, ? Isn't the moon beautiful? I think that everyone who lives here is totally smitten by it! Since we don't see it all the time, you must be especially moved, ! |
What do you think? Isn't the moon simply divine today, ? I live here, and I still never get used to how beautiful it looks from our corner of the world. Since you probably haven't seen the moon from here before, you must REALLLY find it great, ! |
| US | Europe |
|---|---|
We call that big, bright moon over at this time of year the Autumn Moon. But this is the only time of year we use that special name for it. Just take one look, and I think you'll see why we're SO smitten with it, . |
We call that big, bright moon over at this time of year the Autumn Moon. But this is the only time of year we use that special name for it. Just take one look, and I think you'll see why we make a big deal out of it, . |
| US | Europe |
|---|---|
Why am I fidgety? I don't believe the superstitions... I don't! I don't! I don't! |
Why am I fidgety? I don't believe the superstitions... Do I? |
| US | Europe |
|---|---|
Today I might be a little koooooky! But just ignore me, ... |
Today I might be a little looooopy! But just ignore anything strange I do, ... |
| US | Europe |
|---|---|
At least we've got good weather today. That means we'll definitely have clear skies for moon viewing, . |
At least we've got good weather today. That means we'll surely have clear skies for our big moon viewing, . |
| US | Europe |
|---|---|
We've got the best angle here in for looking at the moon, . |
I'm so happy that visitors come from far and wide to see the moon here in , . |
| US | Europe |
|---|---|
It only comes once a year, so be sure to get a glimpse of the moon tonight, ! |
You came all this way! Really, you MUST catch a glimpse of our moon before you leave, . |
| US | Europe |
|---|---|
I can't believe the beautiful mooooon... Doesn't it make you want to lose your cooool, ? |
I can't believe the beautiful mooooon... Doesn't it make you want to act like a foooool, ? |
| US | Europe |
|---|---|
Oooooh, ... This mooooonlight makes me want to grooooove... |
Oooooh, ... This mooooonlight makes me swooooon... |
| US | Europe |
|---|---|
Please ignore me if I totally lose my coooool tonight, ! |
Please ignore me if I totally act like a foooool tonight, ! |
| US | Europe |
|---|---|
I'm so glad you got to see the Autumn Moon that we all adore SO much, . |
I'm so glad you got to see the Autumn Moon we're so proud of, . |
| US | Europe |
|---|---|
Now you see why we give it the special name of Autumn Moon, right? |
Now you see why we think the Autumn Moon is so special, right? |
| US | Europe |
|---|---|
I'm here with you to the end for tonight's moon viewing, ! |
I'm here with you to the finish for tonight's special moon viewing, ! |
| US | Europe |
|---|---|
You pull something like THAT, then try to chat me up? I won't forget this any- time soon, ! |
You pull something like THAT, then try to sweet- talk me? I won't forget this, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Oh, just out wandering? Is it a vacation day where you come from? Must be nice to run around in the middle of the day. That's all I mean, . |
Oh, just out wandering? Is it a vacation day where you come from? Must be nice to run around in the middle of the day, that's all I mean, . |
| US | Europe |
|---|---|
Hey, , interested in coming over to my house, ? My interior-design skills are top-notch, so it's the perfect place to give you a few tips! |
Hey, , interested in coming over to my house, ? My interior-design skills are top notch, so it's the perfect place to give you a few tips! |
| US | Europe |
|---|---|
You might have ONLY said hello when you moved in, but you wrote a letter, too! Like most people here, I love getting letters! Of course, reading letters you get is really fun. And showing them off to others is even MORE fun. I show letters to people here and in other towns all the time, so keep that in mind when you write me! My mother always told me, whenever you write anything, leave out all the private and embarassing details! But sometimes I write the craziest things! |
You might have ONLY said hello when you moved in, but you wrote a letter, too! Like most people here, I love getting letters! Of course, reading letters you get is really fun. And showing them off to others is even MORE fun. I show letters to people here and in other towns all the time, so keep that in mind when you write me! My mother always told me, never write ANYTHING that you'd be embarrassed to see in a newspaper! Though I probably have! Sometimes I write the craziest things! |
| US | Europe |
|---|---|
Hey! Really? So it's not... bad? I was worried that it barely scrapes by, personally... But now I bet that's only because my standards are SO sky-high, ! |
Hey! Really? So it's not... bad? I was worried that it barely scrapes by, personally... But now I bet that's only because my standards are SO sky high, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Really? Chic people like us DO love their coffee. How much cream and sugar do you take? Lots! None. |
Really? Chic people like us DO love their coffee. How much cream and sugar do you take? Lots None |
| US | Europe |
|---|---|
If I lived in a two-story house... I wonder if I could turn the entire second floor into a walk-in closet, ? |
If I lived in a two-story house... I wonder if I could turn the entire first floor into a walk-in closet, ? |
| US | Europe |
|---|---|
If I lived in a two-story house... I wonder if I could turn the entire second floor into a fashion runway, ? |
If I lived in a two-story house... I wonder if I could turn the entire first floor into a fashion runway, ? |
| US | Europe |
|---|---|
Oh...but I already asked others, like , to help with this, . But I don't really care who gets it done, as long as it's done soon. |
Oh...but I already asked others, like to help with this, . But I don't really care who gets it done, as long as it's done soon. |
| US | Europe |
|---|---|
Hello, . Good to see you, . |
Hello, . Good to see you, . |
| US | Europe |
|---|---|
Well... It's time for this social butterfly to fly away, . |
Well... It's time for this social butterfly to fly away! See you around town, . |
| US | Europe |
|---|---|
Well, the perfect guest ALWAYS knows when it's time to leave. And since I'm perfect... |
Well, the perfect guest ALWAYS knows when it's time to leave. And since I'm perfect...good-bye! |
| US | Europe |
|---|---|
So, , I've got a style rating for your room. Not that you asked for it, . On my five-star scale, you score only . Sorry, but even a stylish home needs to be livable! Table! Chairs! Bed! Dresser! No matter how stylish a house is, it's not a HOME without the basics. Sorry if you don't agree, but that's just the way I think a room is happiest... |
So, , I've got a style rating for your room. Not that you asked for it, . On my five-star scale, you score only . Sorry, but even a stylish place needs to be livable! Table! Chairs! Bed! Dresser! Wardrobe! It's just not a HOME without the basics. Sorry if you don't agree, but that's just the way I think a room is happiest... |
| US | Europe |
|---|---|
So, about your place... Is it just me, or is this room missing some basic comforts, ? You need a few things to turn a house into a HOME. A table. Some chairs. A bed. And a dresser. Then you can actually call it a home. For now, on my five-star scale, I'm forced to rate you . |
So, about your place... Is it just me, or is this room missing some basic comforts, ? You need a few things to turn a house into a HOME. A table. Some chairs. A bed. Dresser, wardrobe. Then you can actually call it a home. For now, on my five-star scale, I'm forced to rate you . |
| US | Europe |
|---|---|
Hey, , did you know the town hall only recently got an Automatic Bell Dispenser? The postal window used to handle those kinds of transactions...but not anymore, ! |
Hey, , did you know the town hall only recently got a Bellpoint? The postal window used to handle those kinds of transactions...but not anymore, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Actually getting your cash from a teller seems SO yesterday, don't you think? I'd rather get my Bells from the Automatic Bell Dispenser. If you ask me, it's much more convenient. |
Actually getting your cash from a teller seems SO yesterday, don't you think? I'd rather get my Bells from the Bellpoint. It's much more convenient, if you ask me. |
| US | Europe |
|---|---|
It's nice to be able to get money 24 hours a day with the new Automatic Bell Dispenser, . Now I don't need to hear Phyllis flapping her mouth in the middle of the night. She's so negative! |
It's nice to be able to get money 24 hours a day with the new Bellpoint, . Now I don't need to hear Phyllis flapping her mouth in the middle of the night. She's so negative! |
| US | Europe |
|---|---|
After they switched over from the old banking system, we all got these fancy shopping cards, too. I guess our little Automatic Bell Dispenser proves here is finally on the map! |
After they switched over from the old banking system, we all got these fancy shopping cards, too. I guess our little Bellpoint proves here is finally on the map! |
| US | Europe |
|---|---|
...Um, there's something I wanted to tell you. I don't think you should go to the ABD looking like that. People might get suspicious. And really, who could blame them, ? |
...Um, there's something I wanted to tell you. I don't think you should go to the Bellpoint looking like that. People might get suspicious. And really, who could blame them, ? |
| US | Europe |
|---|---|
Anyway, ... When you use the ABD, be sure to look behind you, OK, ? |
Anyway, ... When you use the Bellpoint, be sure to look behind you, OK, ? |
| US | Europe |
|---|---|
Huh? Really, ? Errr... Ummmm... Oh! It wasn't ME! I bet the shows you recorded just wanted...to eat some yummy food! |
Huh? Really, ? Errr... Ummmm...... Oh! It wasn't ME! I bet the shows you recorded just wanted...to eat some yummy food! |
| US | Europe |
|---|---|
...Hmmm, thanks for the concern, . Bland, huh? Funny, I was thinking the same about YOU. |
......Hmmm, thanks for the concern, . Bland, huh? Funny, I was thinking the same about YOU. |
| US | Europe |
|---|---|
...Of COURSE you were, . I've...enjoyed our talk. Later, ! |
......Of COURSE you were, . I've...enjoyed our talk. Later, ! |
| US | Europe |
|---|---|
...Really, . I think you can STOP replying. |
......Really, . I think you can STOP replying. |
| US | Europe |
|---|---|
That is the most wonderful sofa I've ever had, ! It's my favorite place in the world to enjoy some and music! But sometimes it's just where I pile my laundry! Wait, you won't tell that to anyone, WILL you?! |
That is the most wonderful sofa I've ever had, ! It's my favorite place in the world to enjoy some and music! But, sometimes it's just where I pile my laundry! Wait, you won't tell that to anyone, WILL you?! |
| US | Europe |
|---|---|
Everything in my place is top-of-the-line! Just touching anything will reveal the true quality within, . |
Everything in my place is top of the line! Just touching anything will reveal the true quality within, . |
| US | Europe |
|---|---|
...And THAT'S what happened, . |
......And THAT'S what happened, . |
| US | Europe |
|---|---|
So... In other words... It was just a bit part? That's ALL, ?! |
So...... In other words... It was just a bit part? That's ALL, ?! |
| US | Europe |
|---|---|
I spotted from standing at the Automatic Bell Dispenser the other day. I should have told |
I spotted from standing at the Bellpoint the other day. I should have told |
| US | Europe |
|---|---|
How did we EVER survive without plastic? I mean shopping cards, of course, ! We used to run to the ABD for cash every time we needed to buy something! How backward was that?! |
How did we EVER survive without plastic? I mean shopping cards, of course, ! We used to run to the Bellpoint for cash every time we needed to buy something! How backward was that?! |
| US | Europe |
|---|---|
It's finally Wednesday, ! That means it's my manicure day. I wonder how I should have my nails done this week, ? ...I know! I just adore now and then, so maybe I'll get my nails done in that color! |
It's finally Wednesday, ! That means it's my manicure day. I wonder how I should have my nails done this week, ? ......I know! I just adore now and then, so maybe I'll get my nails done in that color! |
| US | Europe |
|---|---|
So, I need to stop by 's house. What do you think would be a good present to bring, ? . . . |
So, I need to stop by 's house. What do you think would be a good present to bring, ? |
| US | Europe |
|---|---|
I really didn't like that bath that Ms. Nintendique recommended last year! You have to take things you read in magazines with a grain of salt... |
I really didn't like that " bath" that Ms. Nintendique recommended last issue! You have to take things you read in magazines with a grain of salt... |
| US | Europe |
|---|---|
The more I think about that bath, the more ridiculous it sounds, . |
The more I think about that " bath," the more ridiculous it sounds, . |
| US | Europe |
|---|---|
Why is it that you don't get dressed up, ? Halloween is the only time when you can wear a costume and act goofy! |
Why is it that you don't get dressed up, ? Halloween is the only time when you can wear a costume set and not be embarrassed! |
| US | Europe |
|---|---|
You're wandering around on Halloween without a costume...defenseless?! I just don't get you, . |
You're wandering around on Halloween without a costume set...defenseless?! I just don't get you, . |
| US | Europe |
|---|---|
Why don't you cut loose and put on a costume, ? You may unleash a whole new side of yourself! |
Why don't you cut loose and put on a costume set, ? You may unleash a whole new side of yourself! |
| US | Europe |
|---|---|
What, no costume?! On Halloween?! You don't stand a chance! You like to live life on the edge, don't you! |
What, no costume set?! On Halloween?! You don't stand a chance! You like to live life on the edge, don't you! |
| US | Europe |
|---|---|
Did you know that I once had NO interest in gardening? I know, that's surprising! But all that changed when I started thinking of my garden as a daily fashion show. All those colors! All those patterns! Now I start my day with a standing ovation in the garden! |
Did you know that I once had NO interest in gardening? I know, that's surprising! But all that changed when I starting thinking of my garden as a daily fashion show. All those colors! All those patterns! Now I start my day with a standing ovation in the garden! |
| US | Europe |
|---|---|
There's simply nowhere better than Gracie's when you need that PERFECT outfit, . |
There's simply nowhere better than Gracie's when you need that PERFECT outfit, . |
| US | Europe |
|---|---|
Oh, ! Good to see you, ! I really need to talk to you, . |
Oh, ! Nice to meet you, ! I really need to talk to you, . |
| US | Europe |
|---|---|
Uh...really?! Oh, good! OK, then! Let's do this quickly and be done with it, ! |
Uh...really?! Oh, good! Then, here! Take this with you, ! |
| US | Europe |
|---|---|
I'd like to be a wonderful hostess and entertain you... But I've just been too restless today to do anything useful, ! Because tonight is the Autumn Moon, the prettiest full moon of the entire year... So, I've just been an absolute lunatic all day, ! |
I'd like to be a wonderful hostess and entertain you... But I've just been too restless today to do anything useful, ! Because tonight is the Autumn Moon, the prettiest full moon of the entire year... So, I've just been an absolute lunatic all day, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Say, did you come to see the Autumn Moon here tonight? That's fantastic! We're very proud of how it looks from our little village, . |
Did you come out to see the Autumn Moon tonight? Oh, good! I think it looks so majestic seen from this corner of our world, ! |
| US | Europe |
|---|---|
We always get more visitors at this time of year, . Of course, Autumn Moon only comes once a year, so it makes sense. |
We always get more visitors on this special day. But that only makes sense, since Autumn Moon comes just once a year. |
| US | Europe |
|---|---|
Today is the Autumn Moon celebration for . It's the one day when you can see the moon at its best and celebrate its beauty, . We're glad that you came all this way, and I hope you'll join our celebration! |
Today is the Autumn Moon celebration here in . It's the one day when the moon looks prettiest...when seen from our town, of course, . I hope you enjoy the festivities! |
| US | Europe |
|---|---|
Oooooh...! The full mooooon! It makes me want to swooooon, ! I get the strangest shivers just looking at it! I want to SING to the mooooon...! |
Oooooh...! It's a grooooovy full mooooon, ! It gives me the strangest shivers just looking at it! I want to SHOUT at the mooooon...! |
| US | Europe |
|---|---|
What do you think? Have you fallen in love with how the moon looks from our village, ? And today's the best day to see it like this, so revel in the luminous view! |
So, what do you think? Isn't the moon view from our corner of the world just divine, ? And today is the best day to see it like this, so get an eyeful. |
| US | Europe |
|---|---|
What do you think? Isn't the moon simply divine today, ? I live here, and I still never get used to how beautiful it looks from our corner of the world. Since you probably haven't seen the moon from here before, you must REALLLY find it great, ! |
Whatcha think, ? Isn't the moon beautiful? I think that everyone who lives here is totally smitten by it! Since we don't see it all the time, you must be especially moved, ! |
| US | Europe |
|---|---|
We call that big, bright moon over at this time of year the Autumn Moon. But this is the only time of year we use that special name for it. Just take one look, and I think you'll see why we make a big deal out of it, . |
We call that big, bright moon over at this time of year the Autumn Moon. But this is the only time of year we use that special name for it. Just take one look, and I think you'll see why we're SO smitten with it, . |
| US | Europe |
|---|---|
Why am I fidgety? I don't believe the superstitions... Do I? |
Why am I fidgety? I don't believe the superstitions... I don't! I don't! I don't! |
| US | Europe |
|---|---|
Today I might be a little looooopy! But just ignore anything strange I do, ... |
Today I might be a little koooooky! But just ignore me, ... |
| US | Europe |
|---|---|
At least we've got good weather today. That means we'll surely have clear skies for our big moon viewing, . |
At least we've got good weather today. That means we'll definitely have clear skies for moon viewing, . |
| US | Europe |
|---|---|
I'm so happy that visitors come from far and wide to see the moon here in , . |
We've got the best angle here in for looking at the moon, . |
| US | Europe |
|---|---|
You came all this way! Really, you MUST catch a glimpse of our moon before you leave, . |
It only comes once a year, so be sure to get a glimpse of the moon tonight, ! |
| US | Europe |
|---|---|
I can't believe the beautiful mooooon... Doesn't it make you want to act like a foooool, ? |
I can't believe the beautiful mooooon... Doesn't it make you want to lose your cooool, ? |
| US | Europe |
|---|---|
Oooooh, ... This mooooonlight makes me swooooon... |
Oooooh, ... This mooooonlight makes me want to grooooove... |
| US | Europe |
|---|---|
Please ignore me if I totally act like a foooool tonight, ! |
Please ignore me if I totally lose my coooool tonight, ! |
| US | Europe |
|---|---|
I'm so glad you got to see the Autumn Moon we're so proud of, . |
I'm so glad you got to see the Autumn Moon that we all adore SO much, . |
| US | Europe |
|---|---|
Now you see why we think the Autumn Moon is so special, right? |
Now you see why we give it the special name of Autumn Moon, right? |
| US | Europe |
|---|---|
I'm here with you to the finish for tonight's special moon viewing, ! |
I'm here with you to the end for tonight's moon viewing, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Anyway, I totally owe you something in return! Now lemme see... Hmmm... Oh! I know! I'll send it to you in the mail! You totally cannot WAIT, right? Yaaay! |
Anyway, I totally owe you something in return! Now lemme see... Hmmm... Oh! I know! I'll send it from the post office! You totally cannot WAIT, right? Yaaay! |
| US | Europe |
|---|---|
Oh, sneakers! I totally have to repay you! Otherwise, I'm gonna look like a big jerkface. I'll put a special something in the mail TODAY! You should get it soon, ! |
Oh, sneakers! I totally have to repay you! Otherwise, I'm gonna look like a big meanie. I'll put a special something in the mail TODAY! You should get it soon, ! |
| US | Europe |
|---|---|
That Saharah travels all over the place trading carpets and floors and whatever, right? She must have uncovered the secret to long eyelashes in some dark corner of the world! |
That Saharah travels all over the place selling carpets and floors and whatever, right? She must have uncovered the secret to long eyelashes in some dark corner of the world! |
| US | Europe |
|---|---|
Brrrrr... Where'd it go? That was just here a second ago... Where did it go? Oh my goshers! If that thing attacks me, I'll, like, totally start freaking OUT, ! |
Brrrrr... Where'd it go? That was just here a second ago... Where did it go? Oh my goshers! If that thing attacks me I'll, like, totally start freaking OUT, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Mmm-hmm. Listen, I hate to be the one who bursts your pathetically happy little bubble, ... But that's a pile of 100% pure fantasy, ! There's no way the boy of YOUR dreams would ever show up here. You'd have better luck meeting him somewhere more your style. You know. Like the 99-cent store. |
Mmm-hmm. Listen, I hate to be the one who bursts your pathetically happy little bubble, ... But that's a pile of 100% pure fantasy, ! There's no way the boy of YOUR dreams would ever show up here. You'd have better luck meeting him somewhere more your style. You know. Like a charity shop. |
| US | Europe |
|---|---|
But... But... But... Oooooooooooo! Why do you always have to be such a big jerkface, ? For seriously, ! |
But... But... But... Oooooooooooo! Why do you always have to be such a big meanie, ? For seriously, ! |
| US | Europe |
|---|---|
So, : on the ? Sounds good! I'll just write it here on my hand so I don't forget! I can't wait, ! |
So, : on the ? Sounds good! I'll just write it here on my hand so I don't forget! I can't wait, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Um, ... Listen, I don't want to sound like a weirdo or whatever, but... Did I really just see sticking out of your pocket...? OHMIGOSH, that's GREAT! I've SO been looking for something like that! You should just trade it to me for my ! Sure, why not? No, thanks. |
Um, ... Listen, I don't want to sound like a weirdo or whatever, but... Did I really just see sticking out of your pocket...? OHMIGOSH, that's GREAT! I've SO been looking for something like that! You should just trade it to me for my ! Sure, why not? No, thanks. |
| US | Europe |
|---|---|
Yeah, there was this totally cool boy who came up to me on the bus the other day! I was like, "Ohmigosh! Ohmigosh!" Like, pretty much having a mini freak-out, right? But THEN! Do you know what he said?! "Would you happen to have a barf bag?" NO! WAY! Right? Ohmigosh, WHAT a loser! That's so totally gross, ! |
Yeah, there was this totally cool boy who came up to me on the bus the other day! I was, like, "Ohmigosh! Ohmigosh!" Like, pretty much having a mini freak-out, right? But THEN! Do you know what he said?! "Would you happen to have a barf bag?" NO! WAY! Right? Ohmigosh, WHAT a loser! That's so totally gross, ! |
| US | Europe |
|---|---|
But you know what DOES make me hurl? New-car smell. I totally chunder every time, . |
But you know what DOES make me hurl? New car smell. I totally chunder every time, . |
| US | Europe |
|---|---|
But you know when you're organizing your closet and, like, you get sooooooo sidetracked? All these old memories come pouring out onto the floor, and then nothing gets done, ! |
But you know when you're organizing your closet and, like, you get sooooooo sidetracked? All these old memories come pouring out onto the floor and then nothing gets done, ! |
| US | Europe |
|---|---|
"The Stuffed-Animal Innards." |
"The Stuffed Animal Innards." |
| US | Europe |
|---|---|
Wooo hooo! The festival is done, and I'm WAAAAY under on my Fun Budget! Come on, ! You and me! Let's dance until sunrise! ! Wooooooooooo! |
Wooo hooo! The festival is done and I'm WAAAAY under on my Fun Budget! Come on, ! You and me! Let's dance until sunrise! ! Wooooooooooo! |
| US | Europe |
|---|---|
Wait! Waaaaaaaaaaaaait... Oh. Mi! GOOOOOSH! This isn't candy! ...That's a TERRIBLE thing to do! If you're gonna be a big jerkface, then I'm gonna trick-or-treat WITHOUT A COSTUME! GRRAAAAGGH! |
Wait! Waaaaaaaaaaaaait... Oh. Mi! GOOOOOSH! This isn't candy! ...That's a TERRIBLE thing to do! If you're gonna be a big meanie, then I'm gonna trick or treat WITHOUT A COSTUME! GRRAAAAGGH! |
| US | Europe |
|---|---|
Halloween is all about G-G-GHOSTS! Tee hee! Just kidding! I'm not really scared. Look! This is my new ghost dance I came up with! Check it out, ! |
Halloween is all about G-G-GHOSTS! Tee hee! Just kidding! I'm not really scared. Look! This is my new ghost dance I came up with! Check it out, ! |
| US | Europe |
|---|---|
, I totally want to see what you look like in costume! You gotta do it up, or Halloween will be all over before you know it, ! |
, I totally want to see what you look like in your costume set! You gotta do it up, or Halloween will be all over before you know it, ! |
| US | Europe |
|---|---|
You better toss a costume on before Halloween's all done! For seriously! It's a festive time, and everyone's having fun, ! |
You better toss a costume set on before Halloween's all done! For seriously! It's a festive time, and everyone's having fun, ! |
| US | Europe |
|---|---|
...WHAAAAAAAAAAAAT?! |
......WHAAAAAAAAAAAAT?! |
| US | Europe |
|---|---|
WHAAAAAAAAAAAAH!! MEANIE! BIG JERKFACE MEANIE WHY ARE YOU SO MEAN TO MEEEEEEEEEE?! |
WHAAAAAAAAAAAAH!! MEANIE! BIG HAIRY MEANIE WHY ARE YOU SO MEAN TO MEEEEEEEEEE?! |
| US | Europe |
|---|---|
I wonder how many years apart Blathers and Celeste from the museum are? I know Celeste is younger than I am...but I think Blathers went to college or something. Gee! They're, like, over ten years apart... And yet they're ALWAYS arguing about stuff! Is Celeste all stubborn? Or is Blathers just a jerkface? I gotta find out, ! |
I wonder how many years apart Blathers and Celeste from the museum are? I know Celeste is younger than I am...but I think Blathers went to college or something. Gee! They're, like, over ten years apart... And yet they're ALWAYS arguing about stuff! Is Celeste all stubborn? Or is Blathers just a meanie? I gotta find out, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Ohmigosh! I KNOOOOOW this is totally all last minute and everything, but whatever! Like, EVERYONE is having house parties lately! It's the RAGE, ! As in, ALL the rage! So, we can't have a boring party where we sit around and say, like, "So? How are your finances?" Do you have any neato ideas? You know, like... extravaganza? Ooh! party sounds fun! Oh oh! Or dance party! ...Meh. I'm all tired of those, too, . Boooooring! Hey, if you come up with something fun, like, run over and tell me, OK? |
Ohmigosh! I KNOOOOOW this is totally all last minute and everything, but whatever! Like, EVERYONE is having house parties lately! It's the RAGE, ! As in, ALL the rage! So, we can't have a boring party where we sit around and say, like, "So? How are your finances?" Do you have any neato ideas? You know, like... extravaganza? Ooh! party sounds fun! Oh oh! Or dance party! .........Meh. I'm all tired of those, too, . Boooooring! Hey, if you come up with something fun, like, run over and tell me, OK? |
| US | Europe |
|---|---|
Like...woooooow. What is this brilliant shining light?! What's going ON with you, ? ! There's, like, this aura of little sparkly hearts and rainbows and stuff around you... Are my eyes OK? You're so bright, and yet I cannot look away and stuff, ! |
Like...woooooow. What is this brilliant shining light?! What's going ON with you, ? ! There's, like, this aura of little, sparkly hearts and rainbows and stuff around you... Are my eyes OK? You're so bright, and yet I cannot look away and stuff, ! |
| US | Europe |
|---|---|
That's the funnest thing I've done for at least the last ten minutes or so, ! Thanks! |
That's the funnest thing I've done for at least the last 10 minutes or so, ! Thanks! |
| US | Europe |
|---|---|
You have a pretty small house, huh, ? It must have been hard to buy . Did you have to put it on layaway, ? |
You have a pretty small house, huh, ? It must have been hard to buy . Did you have to pay by installments, ? |
| US | Europe |
|---|---|
...Yikes. Um...yeah. Why don't you just, like, take this back, ? |
......Yikes. Um...yeah. Why don't you just, like, take this back, ? |
| US | Europe |
|---|---|
Yaaaay! I finally did it! I entered the Little Miss Pageant! And guess what! I'm in the FINALS, ! Yaaay! But there's a problem. For my audition, I have to go into the city and wear ... But I can't find those anywhere in this one-horse town! I'm all FREAKIN' OUT HERE! , I can't do this on my own! Please help me find , ! |
Yaaaay! I finally did it! I entered the Little Miss Pageant! And guess what again! I'm in the FINALS, ! Yaaaaay! But there's a problem. For my audition, I have to go into the city and wear ... But I can't find those anywhere in this one-horse town! I'm all FREAKIN' OUT HERE! , I can't do this on my own! Please help me find , ! |
| US | Europe |
|---|---|
Are there, like, ten of you? Because you're EVERYWHERE today, ! |
Are there, like, 10 of you? Because you're EVERYWHERE today, ! |
| US | Europe |
|---|---|
OK, so, like, here's what you should understand... There are still two people hiding out there, ! You still haven't won. Heh heh heh! |
OK, so, like, here's what you should understand... There are still two people hiding out there, ! You still haven't won, Heh heh heh! |
| US | Europe |
|---|---|
Ooooh! Oh oh oh! It's almost time, ! I don't think I can staaaaand it! ...GYAAAAA! Can't wait! Can't wait anymore! I gotta get to sleep so I don't freak myself out! |
Ooooh! Oh oh oh! It's almost time, ! I don't think I can staaaaand it! ......GYAAAAA! Can't wait! Can't wait anymore! I gotta get to sleep so I don't freak myself out! |
| US | Europe |
|---|---|
EEEEEEEK! Ohmigosh, I just heard that a REINDEER is walking around handing out presents! I'm totally gonna wait outside and try to catch a glimpse of him! I just he doesn't give me berries or leaves or a horseshoe or whatever! 'Cause I want stuuuuuuff! |
EEEEEEEK! Ohmigosh, I just heard that a REINDEER is walking around handing out presents! Whaaaaa! Now I'm gonna get berries or leaves or a horseshoe or whatever! I wanted stuuuuuuff! |
| US | Europe |
|---|---|
OK! Step one for a bee sting: get medicine! You can find some at Nook's, ! |
OK! Step one for a bee sting: Get medicine! You can find some at Nook's, ! |
| US | Europe |
|---|---|
...Am I really that, like, middle-of-the-road? B-but I thought I was being current with trends while all expressing my total individuality! ...And stuff. I guess I don't really know what all that means. Bummer, . |
...Am I really that unfashionable? B-but I thought I was being current with trends while all expressing my total individuality! ...And stuff. I guess I don't really know what all that means. Bummer, . |
| US | Europe |
|---|---|
Don't let a dry spell get you down! Given enough patience, anyone can net, like, a totally sweet bug! |
Don't let a dry spell get you down! Given enough patience and anyone can net, like, a totally sweet bug! |
| US | Europe |
|---|---|
Oh! Like, we're meeting for the first time and stuff, aren't we, ? Yaaaay! Well, I'm ! And, like, you are? , is it? Yaaaay! is a totally cool name! Yeah, so normally, I'd invite you over for a cup of tea or whatever, but... I kinda sorta lost my house key, and I can't get into my place, . |
Oh! Like, we're meeting for the first time and stuff, aren't we, ? Yaaaay! Well, I'm ! And, like, you are? , is it? Yaaaay! is a totally cool name! Yeah, so normally, I'd invite you over for a cup of tea or whatever, but... I kinda sorta lost my house key and I can't get into my place, . |
| US | Europe |
|---|---|
Ack! For SERIOUSLY?! Fine! Stay on the Tacky Train forever! See if I care! Doesn't bother me at all! ...Why are people such big jerkfaces, ? Whyyyyyyy? |
Ack! For SERIOUSLY?! Fine! Stay on the Tacky Train forever! See if I care! Doesn't bother me at all! ...Why are people such big meanies, ? Whyyyyyyy? |
| US | Europe |
|---|---|
Ohmigosh, ! I've got, like, this Halloween costume, OK? And I totally spilled a plate of all over it! I can't wear it outside now! Jack is totally gonna trick meeeeeee... I guess I'll just stay home and hand out candy... |
Ohmigosh, ! I've got, like, this Halloween costume, OK? And I totally forgot where I put it! I have noooo idea where it is! I can't go outside now! Jack is totally gonna trick meeeeeee... I guess I'll just stay home and hand out candy... |
| US | Europe |
|---|---|
GOSH! I can't BELIEVE I couldn't get my Halloween costume ready in time! Hmmm... I don't want to get tricked... But then again, I don't want to stand out and stuff... NOOOO! How can this be happening?! ! |
GOSH! I can't BELIEVE I couldn't find my Halloween costume in time! Hmmm... I don't want to get tricked... But then again, I don't want to stand out and stuff... NOOOO! How can this be happening?! ! |
| US | Europe |
|---|---|
Oh! ! Did you hear? Today is the Autumn Moon! It's the day that everyone gets together to, like, look at the moon and stare and stuff. You should TOTALLY party with us, ! |
Oh, I just remembered, ! Tonight is the Autumn Moon! The moon will NEVER look bigger than it does tonight! And there's no better reason to get all festive! I wanna see you out for the party, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Heya, ! Today we can see the Autumn Moon in ! I heard there are places where this night is called Tsukimi or something... But it doesn't matter what you call it! It's the day when people all meet up and celebrate a big moon! Throw your other plans away, ! Stick with us and, like, watch the moon! |
Hey, ! Did you know that there'll be an Autumn Moon in tonight?! I guess there's actually a REAL hobby called, like, moon viewing or something. I don't know the details or whatever, but I know we're all celebrating the beauty of our shiny, smiley moon! If you have time, you should totally come on out and join us, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Hey, ! Didja know that today is the day to see the Autumn Moon? It's called the same thing in your town, right? You don't call it, like, Is Great Day? Anyway, this is a day where people meet up and have important adult chats. But way funner. Oh, and we also look at the MOON! Come on! Stick around and watch it with us, ! |
Hey, ! Guess what? Today's the Autumn Moon celebration! I wonder if they call it the Autumn Moon all around the world, too? Anyway, here it's a time for discerning adults to gather and wax poetic about, like, the moon and stuff. |
| US | Europe |
|---|---|
! Ohmigosh, the moon is HUUUUUUGE! It's, like, the size of my HOUSE! Sometimes I think about how we all see the same moon but have different names and stuff... And it TOTALLY BLOWS MY MIND! |
Look! , look! The moon is GINORMOUS! Do you think it looks this big everwhere? Or is this just a local thing? I love the idea that different towns are all seeing the same brilliant moon, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Someday I would totally love to visit the moon! Then I could jump real high and eat green moon cheese and...um...play baseball or whatever. And I could do my special moon dance, ! Yaaaaaay! |
Eeeeek! The moon is so pretty, I think I might, like, fall over! I heard that magic moon rays can, like, improve your complexion and stuff. I bet I'd be SUPER PRETTY if I stood right under it, ! |
| US | Europe |
|---|---|
The moon is super pretty! Hey, is this what it looks like in your town, too? Somebody told me that the moon is, like, pink in some towns, but I think that was a lie, . |
Look at the marvelous MOOOOOOOOON! Do you think it looks way better here than in other places? There's a best angle for looking at ANYTHING. Even ME, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Ohmigosh! We should write a moon song! Um... La la laaaa! l love the moooon! |
Let's celebrate the glory of the moon, ! Yaaaaaay! |
| US | Europe |
|---|---|
I'm gonna stay up ALL NIGHT! I even brought tape in case my eyelids get all sleepy, ! |
All right! Let's view that moon like there's no tomorrow, ! |
| US | Europe |
|---|---|
If the moon was a guy, I would be TOTALLY in love with him! Is that weird? I don't wanna sound like some crazy moon-paparazzi girl. |
Isn't the moon tonight the prettiest thing EVER?! It's like my very own spotlight on the grandest stage...or something cool like that. . |
| US | Europe |
|---|---|
I love how all these towns are, like, celebrating the moon in their own way, ! |
To think that we're all out sharing the same event is, like, totally heartwarming, ! |
| US | Europe |
|---|---|
My mom and dad used to LOOOVE this day! It makes me wanna write a letter home. |
I wonder if our ancestors came out to view the moon like this, ? |
| US | Europe |
|---|---|
W-w-wait...what? Wh-what are you doing?! Noooooo! JEEEEERKFAAAAAAACE! |
W-w-wait...what? Wh-what are you doing?! Noooooo! MEEEAAANIIIEEE! |
| US | Europe |
|---|---|
Hey! What's the deal? You're totally being a huge jerkface, ! |
Hey! What's the deal? You're totally being a huge meanie, ! |
| US | Europe |
|---|---|
If the world was full of you, there would be no jerkfaces, ! |
If the world was full of you, there would be no meanies, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Oh, ! It's me! You know, from ! Remember? I decided to pick up and move to ! I actually just got into town today! It's good to see you! I was all, like, hawking my wares at the Flea Market, but thanks to all my customers, I'm all sold out of stuff! This has gotta be a sign that my life here is going to be totally, TOTALLY awesome, ! |
Oh, ! It's me! You know, from ! Remember? I decided to pick up and move to ! I actually just got into town today! It's good to see you! I was all, like, hawking my wares at the Flea Market, but thanks to all my customers, I'm all sold out of stuff! This has gotta be a sign that my life here is going to be totally TOTALLY awesome, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Ohmigosh! It's someone I haven't met yet! We have to fix this RIGHT AWAY! Well, nice to meet you! I'm ! And you are... "," is it? Well, , I put up a bunch of my stuff for sale in the Flea Market! Take a look, ! There isn't much, because I just moved and all, but I'm pretty sure they're all gonna be collector's items someday! |
Ohmigosh! It's someone I haven't met yet! We have to fix this RIGHT AWAY! Well, nice to meet you! I'm ! And you are... "," is it? Well, , I put up a bunch of my stuff for sale in the Flea Market! Take a look, ! There isn't much because I just moved and all, but I'm pretty sure they're all gonna be collectors' items some day! |
| US | Europe |
|---|---|
Oh, I just remembered, ! Tonight is the Autumn Moon! The moon will NEVER look bigger than it does tonight! And there's no better reason to get all festive! I wanna see you out for the party, ! |
Oh! ! Did you hear? Today is the Autumn Moon! It's the day that everyone gets together to, like, look at the moon and stare and stuff. You should TOTALLY party with us, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Hey, ! Did you know that there'll be an Autumn Moon in tonight?! I guess there's actually a REAL hobby called, like, moon viewing or something. I don't know the details or whatever, but I know we're all celebrating the beauty of our shiny, smiley moon! If you have time, you should totally come on out and join us, ! |
Heya, ! Today we can see the Autumn Moon in ! I heard there are places where this night is called Tsukimi or something... But it doesn't matter what you call it! It's the day when people all meet up and celebrate a big moon! Throw your other plans away, ! Stick with us and, like, watch the moon! |
| US | Europe |
|---|---|
Hey, ! Guess what? Today's the Autumn Moon celebration! I wonder if they call it the Autumn Moon all around the world, too? Anyway, here it's a time for discerning adults to gather and wax poetic about, like, the moon and stuff. |
Hey, ! Didja know that today is the day to see the Autumn Moon? It's called the same thing in your town, right? You don't call it, like, Is Great Day? Anyway, this is a day where people meet up and have important adult chats. But way funner. Oh, and we also look at the MOON! Come on! Stick around and watch it with us, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Look! , look! The moon is GINORMOUS! Do you think it looks this big everwhere? Or is this just a local thing? I love the idea that different towns are all seeing the same brilliant moon, ! |
! Ohmigosh, the moon is HUUUUUUGE! It's, like, the size of my HOUSE! Sometimes I think about how we all see the same moon but have different names and stuff... And it TOTALLY BLOWS MY MIND! |
| US | Europe |
|---|---|
Eeeeek! The moon is so pretty, I think I might, like, fall over! I heard that magic moon rays can, like, improve your complexion and stuff. I bet I'd be SUPER PRETTY if I stood right under it, ! |
Someday I would totally love to visit the moon! Then I could jump real high and eat green moon cheese and...um...play baseball or whatever. And I could do my special moon dance, ! Yaaaaaay! |
| US | Europe |
|---|---|
Look at the marvelous MOOOOOOOOON! Do you think it looks way better here than in other places? There's a best angle for looking at ANYTHING. Even ME, ! |
The moon is super pretty! Hey, is this what it looks like in your town, too? Somebody told me that the moon is, like, pink in some towns, but I think that was a lie, . |
| US | Europe |
|---|---|
Let's celebrate the glory of the moon, ! Yaaaaaay! |
Ohmigosh! We should write a moon song! Um... La la laaaa! l love the moooon! |
| US | Europe |
|---|---|
All right! Let's view that moon like there's no tomorrow, ! |
I'm gonna stay up ALL NIGHT! I even brought tape in case my eyelids get all sleepy, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Isn't the moon tonight the prettiest thing EVER?! It's like my very own spotlight on the grandest stage...or something cool like that. . |
If the moon was a guy, I would be TOTALLY in love with him! Is that weird? I don't wanna sound like some crazy moon-paparazzi girl. |
| US | Europe |
|---|---|
To think that we're all out sharing the same event is, like, totally heartwarming, ! |
I love how all these towns are, like, celebrating the moon in their own way, ! |
| US | Europe |
|---|---|
I wonder if our ancestors came out to view the moon like this, ? |
My mom and dad used to LOOOVE this day! It makes me wanna write a letter home. |
| US | Europe |
|---|---|
Eeek! Wow, , you're really going for the...simple look, huh? Don't you think you're, like, taking this a bit far? It feels like a showroom or something, . FOLKS NEED TABLES! THEY NEED, LIKE, CHAIRS! This room scares me. I'm gonna give it out of five stars and then run away, . |
Eeek! Wow, , you're really going for the...simple look, huh? Don't you think you're, like, taking this a bit far? It feels like a showroom or something, . FOLKS NEED TABLES! THEY NEED, LIKE, CHAIRS! WARDROBES! DRESSERS! BEDS! STUFF! This room scares me. I'm gonna give it out of five stars and then run away, . |
| US | Europe |
|---|---|
Yikes! OK, don't take this the wrong way or whatever, but this room feels TOTALLY lacking. I mean, it's got an impact and everything, but I don't think it's the one you're, like, looking for. You gotta get a table! You have to have chairs! How are you gonna put on dinner parties and stuff? Mmm... I'm the totally nice judge in town, but I'm still gonna give it out of five and stuff. |
Yikes! OK, don't take this the wrong way or whatever, but this room feels TOTALLY lacking. I mean, it's got an impact and everything, but I don't think it's the one you're, like, looking for. You gotta get a set with, like, tables and chairs and all that! How are you gonna put on dinner parties? Mmm... I'm the totally nice judge in town, but I'm still gonna give it out of five and stuff. |
| US | Europe |
|---|---|
Hey there! ! Hey! Heeeeey! Don't you remember me? It's me! ! From , ! When we first met in , you seemed so happy. It made me kinda jealous. But then I was like, "Hey! I don't need to be all angry. I can just MOVE THERE!" And that's what I did! So now I'm a proud resident of . And I have YOU to thank! |
Hey there! ! Hey! Heeeeey! Don't you remember me? It's me! ! From , ! When we first met in , you seemed so happy. It made me kinda jealous. But then I was like "Hey! I don't need to be all angry. I can just MOVE THERE!" And that's what I did! So now I'm a proud resident of . And I have YOU to thank! |
| US | Europe |
|---|---|
Yeah, so normally, I'd invite you over for a cup of tea or whatever, but... I kinda sorta lost my house key, and I can't get into my place, . |
Yeah, so normally, I'd invite you over for a cup of tea or whatever, but... I kinda sorta lost my house key and I can't get into my place, . |
| US | Europe |
|---|---|
Oh! Something from old ?! Gee, this is a nice surprise, ! |
Oh! Something from old ??! Gee, this is a nice surprise, ! |
| US | Europe |
|---|---|
I'm smiling on the outside... But inside I'm SO MAD! just said that I looked older than a fossil! THE, LIKE, NERVE! How could say that? Waaaaah! That's so mean! Whatever! I'm so NOT older than a fossil, and I'm gonna PROVE IT to that jerkface! ! Help me! You gotta go out and find a fossil so I can show people how much older it is! |
I'm smiling on the outside... But inside I'm SO MAD! just said that I looked older than a fossil! THE, LIKE, NERVE! How could say that? Waaaaah! That's so mean! Whatever! I'm so NOT older than a fossil, and I'm gonna PROVE IT to that meanie! ! Help me! You gotta go out and find a fossil so I can show people how much older it is! |
| US | Europe |
|---|---|
The cost of land in has seriously been taking off recently! There are only a couple of houses available now, so you better grab one quick, ! I'm, like, your personal real- estate agent, ! Except without a license. |
The cost of land in has seriously been taking off recently! There are only a couple of houses available now, so you better grab one quick, ! I'm, like, your personal real estate agent, ! Except without a license. |
| US | Europe |
|---|---|
So your birthday's on , right? |
So your birthday's on , right? |
| US | Europe |
|---|---|
Hey, look me in the eye! ...Now, leave me alone! ...I'm sorry! I'm so sorry! I'm just in a real tough spot right now, . Please don't hate me. Now, leave me alone! Oh, I did it AGAIN! Whaaa! I'm such a big jerkface! Pleeeeease don't hate me! |
Hey, look me in the eye! ...Now, leave me alone! ...I'm sorry! I'm so sorry! I'm just in a real tough spot right now, . Please don't hate me. Now, leave me alone! Oh, I did it AGAIN! Whaaa! I'm such a big meanie! Pleeeeease don't hate me! |
| US | Europe |
|---|---|
Ohmigosh! My first dream of the new year was of the coach YELLING AT ME! Whaaaaa! My destiny for is to ride the pine, ! |
Ohmigosh! My first dream of the new year was of the coach YELLING AT ME! Whaaaaa! My destiny for is to warm the bench, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Yay! Did you know we have a big party at my house on New Year's? It's SO fun! We call it The Great Bash! I can't fit into my pants afterward, but whatever! |
Yay! Did you know we have a big party at my house on New Year's? It's SO fun! We call it The Great Bash! I can't fit into my pants afterward, but whatever! |
| US | Europe |
|---|---|
Eeeek! Ohmigosh, it was just a joke! Why are you such a big jerkface, ? Waaaaaaaaah! |
Eeeek! Ohmigosh, it was just a joke! Why are you such a big meanie, ? Waaaaaaah! |
| US | Europe |
|---|---|
...Snakes do what, now? |
......Snakes do what, now? |
| US | Europe |
|---|---|
You know, every time I see you, I think, "Wow. That is, like, the perfect example of ." I'll do my best not to stand out! I don't want people to think I'm a big jerkface or something! |
You know, every time I see you, I think, "Wow. That is, like, the perfect example of ." I'll do my best not to stand out! I don't want people to think I'm a big meanie or something! |
| US | Europe |
|---|---|
Yaaaay! Congratulations, ! You're the BEST! OK! So, this is, like, my best creation EVER! For seriously! I think you're gonna love it! Just gobble that sucker down, ! |
Yaaaay! Congratulations, ! You're the BEST! OK! So, this is, like, my best creation EVER! For seriously! I think you're gonna love it! Just gobble that sucker down, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Really? 'Cause I don't wanna be a big jerkface, but you look kinda...saggy. ? |
Really? 'Cause I don't wanna be a big meanie, but you look kinda...saggy. ? |
| US | Europe |
|---|---|
Ohmigosh, ohmigosh! Wowzers! It's, like, totally cold today, ! ...I wish I had some pants! |
Ohmigosh, ohmigosh! Wowzers! It's, like, totally cold today, ! ...I wish I had trousers! |
| US | Europe |
|---|---|
Eeeek! Oh, ! I was afraid it was you! Wait! I don't mean afraid! I mean, I was, but not 'cause of you! ...I just don't want you to be mad at me. OK, here goes! Remember how I asked you to get that furniture for me? Well, I don't need it anymore. SORRY, ! I'm really sorry! I'm just a big jerkface! WAAAAAAAAH! |
Eeeek! Oh, ! I was afraid it was you! Wait! I don't mean afraid! I mean, I was, but not 'cause of you! ...I just don't want you to be mad at me. OK, here goes! Remember how I asked you to get that furniture for me? Well, I don't need it anymore. SORRY, ! I'm really sorry! I'm just a big meanie! WAAAAAAAAH! |
| US | Europe |
|---|---|
Pretty amazing, huh? is, like, totally kicking heinie! I'm talking OFF THE CHARTS with, like, this -inch monster fish, ! You're going to have to put up a heck of a fight to pull this one out! |
Pretty amazing, huh? is, like, totally kicking our behinds! I'm talking OFF THE CHARTS with, like, this -inch monster fish, ! You're going to have to put up a heck of a fight to pull this one out! |
| US | Europe |
|---|---|
Oh! Oh, oh, , you GOTTA hear this! My debut CD is gonna be released! I entered the Little Miss Pageant, and they just called and EVERYTHING! YAAAAAAY! Someone is FINALLY recognizing my true potential! And tomorrow my nationwide tour is gonna start. I even get my own roadies! I don't think so. ...Really? |
Oh! Oh, oh, , you GOTTA hear this! My debut CD is gonna be released! I entered the Little Miss pageant, and they just called and EVERYTHING! YAAAAAAY! Someone is FINALLY recognizing my true potential! And tomorrow my nationwide tour is gonna start. I even get my own roadies! I don't think so. ...Really? |
| US | Europe |
|---|---|
Ghaaaaaah!! |
Ghaaaaaah!!! |
| US | Europe |
|---|---|
The salon here is a pretty happening place! I mean, IMHO or whatever. In fact, I saw from coming out of there just the other day. was looking crazy good, too! Like, MOVIE- STAR good, ! |
The salon here is a pretty happening place! I mean, IMHO or whatever. In fact, I saw from coming out of there just the other day. was looking crazy good, too! Like, MOVIE STAR good, ! |
| US | Europe |
|---|---|
I saw from standing over by the ABD the other day... I don't want to gossip, but she was lookin' a liiiittle bit...panicked. I have to stay FAR away from the ABD when I still have, like, bills to pay and stuff, . |
I saw from standing over by the Bellpoint the other day... I don't want to gossip, but she was lookin' a liiiittle bit...panicked. I have to stay FAR away from the Bellpoint when I still have, like, bills to pay and stuff, . |
| US | Europe |
|---|---|
There's this person I always see running back and forth between shops and the ABD. Buying stuff from GracieGrace with cash is, like, so backwater! If you're rich, don't pack your wallet full of dough! For seriously! Use a shopping card, people! |
There's this person I always see running back and forth between shops and the Bellpoint. Buying stuff from GracieGrace with cash is, like, so backwater! If you're rich, don't pack your wallet full of dough! For seriously! Use a shopping card, people! |
| US | Europe |
|---|---|
I know it's hard to believe, but I try to stay on top of fashion. Surprised? I'm a sorta...restrained fashionista. I don't wanna look dated, but I haven't had the time to shop. You look like a kid with a good head for new looks. Want to pick some clothes out for your old pal? |
I know it's hard to believe, but I try to stay on top of fashion. Surprised? I'm a sorta...restrained fashonista. I don't wanna look dated, but I haven't had the time to shop. You look like a kid with a good head for new looks. Want to pick some clothes out for your old pal? |
| US | Europe |
|---|---|
Great! That's a big load off my shoulders, ! Normally I wouldn't ask, but 's dodgy. You never know when |
Great! That's a big load off my shoulders, ! Normally I wouldn't ask, but 's eccentric. You never know when |
| US | Europe |
|---|---|
Hey there, ! So whaddaya think of the town, ? Top-notch, am I right? |
Hey there, ! So whaddaya think of the town, ? Top notch, am I right? |
| US | Europe |
|---|---|
! You here for the Autumn Moon? Or are you just lucky enough to be here by accident? If you haven't been before, it's really complicated. Everyone gets together... and looks at the moon! Of course, you'll have to be here kinda late, but no one ever complains about the view, ! |
! It's tonight! You know, right? About tonight, ? See, tonight's the Autumn Moon festival! Everyone gathers together to stare creepily at the full moon. You may have to stay up past your bedtime to get a gander, but you won't be sorry you did! |
| US | Europe |
|---|---|
Hey, ! Say, did you know that it's a special day today? Tonight is the annual Autumn Moon festival here in ! One of my favorite nights of the year! It's nothing too fancy, of course. Everyone pretty much just gets together and looks at the full moon. But I'm telling ya, it's way more fun than staring up at the sun, ! WAY more. |
Hey, ! Do you know what tonight is? It's the annual Autumn Moon festival here in ! It's nothing fancy, of course. Mostly we just get together to ooh and ahh at the full moon. What it is, though, is fun. You won't get a better offer, so stick around and enjoy, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Hey, , want to participate in the easiest of all our traditions in ? It's the Autumn Moon, and all you need is eyes and the willingness to use them. Oh, and you have to wait until it's dark. Think you're up to it, ? |
! Tonight's the night, pal! It's the Autumn Moon festival! Everyone and their brother will be out ogling the moon tonight! That's all there is to it! Find me after it gets dark. Then you and I can live it up together, ! |
| US | Europe |
|---|---|
What is it about the Autumn Moon, ? Is it the glamour? The night life? The roundness? Whatever it is, everyone likes it. I'll bet your town's doing the same thing right now, . Yup. All over the world, people are staring up, slack jawed, at the pretty silver light-thingy. |
Look up, ... That there is one fine, fat full moon if I've ever seen one. Hey, do you think all towns have a moon-viewing tradition like us? I'll bet they do, ! It just goes to show, no matter who you are, giant pieces of space rock are neat. |
| US | Europe |
|---|---|
Yep, the moon sure is pretty, . Makes me a little jealous, you know? Why can't I live up there? I wonder what the towns are like on the moon... Do you suppose they have Autumn Earth festivals? |
This year's moon is a real beauty.... Whaddaya think? Do you think the moon looks different in other places in the world? Well, if Old Man Moon is staring back down at us, I bet we all look the same to him. Little. |
| US | Europe |
|---|---|
Say, , is there anyone with a rock collection back in your town? Do you think anyone could hook me up with a moon rock? 'Cause that would be cool, . |
Say, , have you ever heard people talk about seeing someone living on the moon? If I stare up at it just so...I still think those people are crazy, . |
| US | Europe |
|---|---|
You ever notice how the moon seems to follow you when you walk around, ? It's weird. |
I bet the moon looks different here than in other places, . Probably better, too. |
| US | Europe |
|---|---|
There's not much of a plot, but the moon makes for some fine prime-time viewing, ! |
Yeah, moon gazing isn't a bad way to spend an evening, . |
| US | Europe |
|---|---|
Yep, looks like the weather's going to cooperate tonight, ! |
I'm glad it was a clear day. Clouds are the enemy of moon gazing, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Tell me the truth. Does the moon look this good back home, ? |
Kinda...hypnotic...isn't it, ? |
| US | Europe |
|---|---|
Do you suppose it's true that the moon is made of green , ? |
Man, tonight's moon is outta this world... Heh. That's funny. . |
| US | Europe |
|---|---|
This is SO much nicer than the festival where we all stare into the sun, ! |
I wonder if it's true that the moon is made of green ... Hm. I wonder, . |
| US | Europe |
|---|---|
Lookee here! I gotta hand it to you, : this place is super organized. Way more than my place. Are your socks alphabetized, too, ! |
Lookee here! I gotta say, this place isn't what I thought your home would look like. I hope you didn't go and redecorate or something on my account! I like to see the real you, ! |
| US | Europe |
|---|---|
...You've got a nice place. I'm a little disappointed, 'cause I was going to give you grief about it! You should feel real good about this pad, . It says "home" to me. Can I move in, ? |
...You've got a nice place. I'm a little disappointed, 'cause I was going to give you grief about the mess! You should feel real good about this pad, . It says "home" to me. Can I move in, ? |
| US | Europe |
|---|---|
The other day, I saw some weirdo hanging out in front of the ABD, . Then I realized it was from down in ! If was withdrawing cash in the city, it must mean hasn't got a shopping card yet... Weird. |
The other day, I saw some weirdo hanging out in front of the Bellpoint, . Then I realized it was from down in ! If was withdrawing cash in the city, it must mean hasn't got a shopping card yet... Weird. |
| US | Europe |
|---|---|
It's hard to stop once you start taking money out of the ABD in the city, so I try not to use it. But I see plenty of kids out there using it like there's no tomorrow! Lately, it seems like everyone thinks they're rich, . |
It's hard to stop once you start taking money out of the Bellpoint in the city, so I try not to use it. But I see plenty of kids out there using it like there's no tomorrow! Lately, it seems like everyone thinks they're rich, . |
| US | Europe |
|---|---|
Hey! , right? What are you doing in town so crazy early in the morning? |
Hey! , right? What are you doing in town so crazy-early in the morning? |
| US | Europe |
|---|---|
This time, someone else was the quickest to score what I was after. But don't think I won't come looking for you next time I need help, ! |
This time, someone else was the quickest to score what I was after. But don't think I won't come looking for you next time I need help, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Is that ? I think it's eyeing me, but it's hard to tell with those shifty compound eyes! Drat! I... I can't move. I'm rooted to the spot by fear! Run! Save yourself, ! |
Is that ? I think it's eyeing me, but it's hard to tell with those shifty, compound eyes! Drat! I... I can't move. I'm rooted to the spot by fear! Run! Save yourself, ! |
| US | Europe |
|---|---|
I heard that there's a shady character lurking pond-ward. Watch out, . |
I heard that there's a shady character lurking pond-wards. Watch out, . |
| US | Europe |
|---|---|
Since it's the big winter sale, I thought I'd come and get some new stuff! ...It turns out that even when it's on sale, it's all out of my price range, . |
Since it's the big winter sale, I'd almost like to buy the furniture in here...but they're not selling. It'd probably be too expensive, anyway, . |
| US | Europe |
|---|---|
But the salesclerk said it was perfect for my bridge and shuffleboard club! ! I guess I'm too old for high fashion these days. Thanks for letting me know...I guess. |
But the sales clerk said it was perfect for my bridge and shuffleboard club! ! I guess I'm too old for high fashion these days. Thanks for letting me know...I guess. |
| US | Europe |
|---|---|
So, what were you going for here? You trying to complete a furniture series or something? So, do it! Don't give up! Sure, things look a bit off now, but finish, and you've got a room with boom! Do that, and you can bet I'll give you a better rank than the out of five stars I'm giving you this time! |
So, what were you going for here? You trying to complete a furniture series or something? So, do it! Don't give up! Sure, things look a bit off now, but finish, and you've got a room with boom! Do that, and you can bet I'll give you a better rank than the out of five stars I'm giving you this time! |
| US | Europe |
|---|---|
So, the other day I was shooting the breeze with Tom Nook, when the talk turns to nets, right? Nook tells me that there's a special type of net just for rookie bug catchers. Interesting, huh? Now, personally, I wouldn't feel quite right using a tool designed for beginners, . But with just a few bugs left, you might consider picking one of those up to finish your collection. |
So, the other day I was shooting the breeze with Tom Nook, when the talk turns to nets, right? Nook tells me that there's a special type of net just for rookie bug-catchers. Interesting, huh? Now, personally, I wouldn't feel quite right using a tool designed for beginners, . But with just a few bugs left, you might consider picking one of those up to finish your collection. |
| US | Europe |
|---|---|
This net's really light, but its balance is spot-on, and it handles like a dream, . |
This net's really light, but its balance is spot on, and it handles like a dream, . |
| US | Europe |
|---|---|
Hey, maybe you're not the best furniture finder in town, but you've got something no one else will ever have... This! Take that light bulb as your consolation prize, . |
Hey, so you may not be the best furniture finder ever, but you've got something others will never have. This! Take that light bulb as your consolation prize, . |
| US | Europe |
|---|---|
I hear Brewster is very picky about what goes into his special house blend. All the more reason to take it slow and enjoy every smoky, bitter sip, . |
I hear Brewster is very picky about what goes into his house special blend. All the more reason to take it slow and enjoy every smoky, bitter sip, . |
| US | Europe |
|---|---|
Money makes the world go 'round, pal. You know, scratch? Simoleons? I'm talking about Bells here! No matter how you do it, you're never gonna regret making a few Bells on the side, . I, for one, make a habit of gathering stuff I find on the ground. Also, things I don't need anymore. Then I take it all to Tom Nook's place and sell the whole lot. That raccoon will buy ANYTHING. Even the pocket change you score off stuff like that can add up to some serious moolah! |
Money makes the world go 'round, pal. You know, scratch? Dough? I'm talking about Bells here! No matter how you do it, you're never gonna regret making a few Bells on the side, . I, for one, make a habit of gathering stuff I find on the ground. Also, things I don't need anymore. Then I take it all to Tom Nook's place and sell the whole lot. That raccoon will buy ANYTHING. Even the pocket change you score off stuff like that can add up to some serious moolah! |
| US | Europe |
|---|---|
You must've needed a huge vat of bee-sting medicine, huh? Did you just break down and bathe in it? I got a kick out of that puffy face of yours, so I'm sorta sad to see it go. But I guess I'm happy for you. |
You must've need a huge vat of that bee sting medicine, huh? Did you just break down and bathe in it? I got a kick out of that puffy face of yours, so I'm sorta sad to see it go. But I guess I'm happy for you. |
| US | Europe |
|---|---|
Lemme see here... Dust cloth... Dust cloth... Where is that thing, ? Uh-oh. I can feel my inner neat freak starting to get neat-freaked out! I've gotta get this place cleaned up! |
Lemme see here... Dustcloth... Dustcloth... Where is that thing, ? Uh-oh. I can feel my inner neat freak starting to get neat-freaked out! I've gotta get this place cleaned up! |
| US | Europe |
|---|---|
Hey, why no costume, ? There's no reason to be embarrassed. If you do a full-body costume, no one even knows who you are! Come on, it's Halloween! Loosen up a bit and have some fun already! |
Hey, why no costume set, ? There's no reason to be embarrassed. If you do a full-body costume, no one even knows who you are! Come on, it's Halloween! Loosen up a bit and have some fun already! |
| US | Europe |
|---|---|
All right, I'll bite. Why come all the way to for Halloween and not wear a costume? I wouldn't think you could get embarrassed when no one can tell who you are, ... |
All right, I'll bite. Why come all the way to for Halloween and not wear a costume set? I wouldn't think you could get embarrassed when no one can tell who you are, ... |
| US | Europe |
|---|---|
Say, did you forget about that I was asking you for? 'Cause it's OK if you did. Yeah, brought me a great specimen! Really top-notch! You should see it, ! |
Say, did you forget about that I was asking you for? 'Cause it's OK if you did. Yeah, brought me a great specimen! Really top notch! You should see it, ! |
| US | Europe |
|---|---|
If you haven't been before, you just gotta get out and go see live! I'm telling you, you won't look at the sport the same way again, ! |
If you haven't been before, you just gotta get out and go see live! I'm telling you, you won't look at the game the same way again, ! |
| US | Europe |
|---|---|
For a while now I've been obsessed with watching broadcasts on the TV, ! Sometimes I record them, but then I have to be careful not to check the news or anything. Have you noticed how insensitive newspeople are about spoilers? |
For a while now I've been obsessed with watching broadcasts on the TV, ! Sometimes I record them, but then I have to be careful not to check the news or anything. Have you noticed how insensitive news people are about spoilers? |
| US | Europe |
|---|---|
Watching must lower my blood-sugar level or something. Every time I watch it, I start craving . It's weird, . |
Watching must lower my blood sugar level or something. Every time I watch a match, I get a big craving for . It's weird, . |
| US | Europe |
|---|---|
Whew! Today's been a hot one! I'm just about to pass out from the heat! Since I'm hairier than the average guy, this time of year's torture for me. It's times like this that I wish I was just wearing an animal costume, you know, ? |
Whew! Today been a hot one! I'm just about to pass out from the heat! Since I'm hairier than the average guy, this time of year's torture for me. It's times like this that I wish I was just wearing an animal costume, you know, ? |
| US | Europe |
|---|---|
Yup, you got it, ! All right, on to the second toss... Ready...and ha! |
Yup, you got it, ! All right, on to the second toss... Ready... and ha! |
| US | Europe |
|---|---|
I've talked to a few others about my little fashion problem, and wanted to help out, too. I hope you two don't wind up stepping on each other's toes out there, ! |
I've talked to a few others about my little fashion problem and wanted to help out, too. I hope you two don't wind up stepping on each other's toes out there, ! |
| US | Europe |
|---|---|
I've been spending a lot of time at the tailor's for fun, ya know? You've seen that corner where they hang amateur designs, right? I love to rip into those things. They run the range from crazy cool to crazy awful, but I like 'em. It's fun to judge other people. |
I've been spending a lot of time at the tailor's for fun, ya know? You've seen that corner where they hang amateur designs, right? I love to rip into those things. They run the range from crazy-cool to crazy-awful, but I like 'em. It's fun to judge other people. |
| US | Europe |
|---|---|
Some wavy lines, huh? |
A couple of wavy lines, huh? |
| US | Europe |
|---|---|
Close, but the correct answer was a circle, . |
Close, but the correct answer was "circle," . |
| US | Europe |
|---|---|
Close, but the correct answer was a star, . |
Close, but the correct answer was "star," . |
| US | Europe |
|---|---|
Close, but the correct answer was a couple of wavy lines, . |
Close, but the correct answer was "a couple of wavy lines," . |
| US | Europe |
|---|---|
The Bug-Off is probably in full swing by now. If you want to compete, get over to Town Hall and talk to Nat. Have you ever met Nat? The guy who runs the tournament? He knows a LOT about bugs. Like...really a lot. It's actually kinda creepy. How did he learn so much about bugs? |
The Bug-Off is probably in full swing by now, if you want to compete, get over to Town Hall and talk to Nat. Have you ever met Nat? The guy who runs the tournament? He knows a LOT about bugs. Like...really a lot. It's actually kinda creepy. How did he learn so much about bugs? |
| US | Europe |
|---|---|
Say, do you like to play around more during the day, or are you the nocturnal type? Day play! Nightlife! |
Say, do you like to play around more during the day, or are you the nocturnal type? Day play! Night life! |
| US | Europe |
|---|---|
The game? Bah! Ancient history! Try to keep up, ! We waited and waited for you to find us, but since you're not very good at it, we gave up. Squatting around in the bushes isn't all it's cracked up to be. We all caught colds! Ah-CHOO! |
The game? Bah! Ancient history! Try to keep up, ! We waited and waited for you to find us, but since you're not very good at it, we gave up. Squatting around in the bushes isn't all it's cracked up to be. We all caught colds!Ah-CHOO! |
| US | Europe |
|---|---|
! Good timing, you lucky duck! You're just in time, ! See, tonight's the Autumn Moon festival! Everyone gathers together to stare creepily at the full moon. You may have to stay up past your bedtime to get a gander, but you won't be sorry you did! |
! You here for the Autumn Moon? Or are you just lucky enough to be here by accident? If you haven't been before, it's really complicated. Everyone gets together... and looks at the moon! Of course, you'll have to be here kinda late, but no one ever complains about the view, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Hey, ! Do you know what tonight is? It's the annual Autumn Moon festival here in ! It's nothing fancy, of course. Mostly we just get together to ooh and ahh at the full moon. What it is, though, is fun. Your timing couldn't be better, so stick around and enjoy, ! |
Hey, ! Say, did you know that it's a special day today? Tonight is the annual Autumn Moon festival here in ! One of my favorite nights of the year! It's nothing too fancy, of course. Everyone pretty much just gets together and looks at the full moon. But I'm telling ya, it's way more fun than staring up at the sun, ! WAY more. |
| US | Europe |
|---|---|
! Your timing is impeccable, pal! Tonight is the Autumn Moon festival! Everyone and their brother will be out ogling the moon tonight! That's all there is to it! Hang around until it gets dark. Then you and I can live it up together, ! |
Hey, , want to participate in the easiest of all our traditions in ? It's the Autumn Moon, and all you need is eyes and the willingness to use them. Oh, and you have to wait until it's dark. Think you're up to it, ? |
| US | Europe |
|---|---|
Look up, ... That there is one fine, fat full moon if I've ever seen one. Hey, do you think all towns have a moon-viewing tradition like us? I'll bet they do, ! It just goes to show, no matter who you are, giant pieces of space rock are neat. |
What is it about the Autumn Moon, ? Is it the glamour? The night life? The roundness? Whatever it is, everyone likes it. I'll bet your town's doing the same thing right now, . Yup. All over the world, people are staring up, slack jawed, at the pretty silver light-thingy. |
| US | Europe |
|---|---|
This year's moon is a real beauty.... Whaddaya think? Do you think the moon looks different in other places in the world? Well, if Old Man Moon is staring back down at us, I bet we all look the same to him. Little. |
Yep, the moon sure is pretty, . Makes me a little jealous, you know? Why can't I live up there? I wonder what the towns are like on the moon... Do you suppose they have Autumn Earth festivals? |
| US | Europe |
|---|---|
Say, , have you ever heard people talk about seeing someone living on the moon? If I stare up at it just so...I still think those people are crazy, . |
Say, , is there anyone with a rock collection back in your town? Do you think anyone could hook me up with a moon rock? 'Cause that would be cool, . |
| US | Europe |
|---|---|
I bet the moon looks different here than in other places, . Probably better, too. |
You ever notice how the moon seems to follow you when you walk around, ? It's weird. |
| US | Europe |
|---|---|
Yeah, moon gazing isn't a bad way to spend an evening, . |
There's not much of a plot, but the moon makes for some fine prime-time viewing, ! |
| US | Europe |
|---|---|
I'm glad it was a clear day. Clouds are the enemy of moon gazing, ! |
Yep, looks like the weather's going to cooperate tonight, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Kinda...hypnotic...isn't it, ? |
Tell me the truth. Does the moon look this good back home, ? |
| US | Europe |
|---|---|
Man, tonight's moon is outta this world... Heh. That's funny. . |
Do you suppose it's true that the moon is made of green , ? |
| US | Europe |
|---|---|
I wonder if it's true that the moon is made of green ... Hm. I wonder, . |
This is SO much nicer than the festival where we all stare into the sun, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Unngh... When you do wind sprints after eating a lot, it makes your stomach hurt, . |
Unngh... When you do laps after eating a lot, it makes your stomach hurt, . |
| US | Europe |
|---|---|
On the big night, you can chow on whatever you want! No training restrictions! The main course? ! And for dessert... ! I gotta start stretching out and keeping my eating arm loose, ! |
On the big night, you can chow on whatever you want! No training restrictions! The main course? ! And for dessert... ! I gotta start stretching out and keeping my eating-arm loose, ! |
| US | Europe |
|---|---|
? Or ...? It's the big night, and I want to gorge on something hardcore sweet! ! |
? Or maybe ...? It's the big night, and I want to gorge on something hardcore sweet! ! |
| US | Europe |
|---|---|
Today, I feel like volunteering to do some good deeds or something. I'm being a VERY good dude. So, give me a present! ! |
Today, I feel like volunteering to do some good deeds or something! I'm being a VERY good dude. So, give me a present! ! |
| US | Europe |
|---|---|
I chatted up a pal of yours named ! Pretty friendly for someone so scrawny, ! |
I chatted with a pal of yours named ! Pretty friendly for someone so scrawny, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Yo! You know the bunny in front of the town hall? You chat it up? Say anything to it, and that bunny won't stop yakkin' about Bunny Day events. At least, that's what I heard that somebody else had heard, . |
Yo! You know the bunny in front of the town hall? You talk to it? Say anything to it, and that bunny won't stop yakkin' about Bunny Day events. At least, that's what I heard that somebody else had heard, . |
| US | Europe |
|---|---|
No way...it's ! I haven't seen you working out or doing wind sprints around town! While you were obviously slacking, and got in a HUGE argument! It was like a cage match, except with no cage and lots of big, confusing words, ! |
No way...it's ! I haven't seen you working out or doing laps around town! While you were obviously slacking, and got in a HUGE argument! It was like a cage match, except with no cage and lots of big, confusing words, ! |
| US | Europe |
|---|---|
HEY! ! I was thinking that I hadn't seen you in a while. What happened to your HEAD?! Dude, my tail is more styled than your head of hair, ! It should be too, 'cause I hit up the salon yesterday and had 'em fix my bedtail! If you ever get tired of that postnap rolled-off- the-couch look, check that place out, ! |
HEY! ! I was thinking that I hadn't seen you in a while. What happened to your HEAD?! Dude, my tail is more styled than your head of hair, ! It should too, 'cause I hit up the salon yesterday and had 'em fix my bedtail! If you ever get tired of that post nap, rolled-off- the-couch look, check that place out, ! |
| US | Europe |
|---|---|
That was kinda...lame. Shrunk needs more punch in his punch lines, ! |
That was kinda...lame. Shrunk needs more punch in his punchlines, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Geez, you whiffed on that one, Shrunk... Swing and a MISS! Seriously... That could be the beginning of a bad batting average, . |
Geez, you stank on that one, Shrunk... Swing and a MISS! Seriously... That could be the beginning of a bad batting average, . |
| US | Europe |
|---|---|
All right, ! Are you ready for a super- hardcore question? If all that was left in this world was , me, and you... And let's say had ... Who would you choose, me or , ? ! You! Neither. |
All right, ! Are you ready for a super hardcore question? If all that was left in this world was , me, and you... And let's say had ... Who would you choose, me or , ? ! You! Neither. |
| US | Europe |
|---|---|
I talked to the rest of the team, including , about this, too. You guys should look at some plays on a blackboard and then get it done, ! |
I talked to the rest of the team, including , about this, too. You guys should look at some strategies on a blackboard and then get it done, ! |
| US | Europe |
|---|---|
I'm super psyched to hear about how it goes over, so deliver it by , ! |
I'm super psyched to see their reaction, so deliver it by , ! |
| US | Europe |
|---|---|
Hey, , I gotta ask: do you have a closet stuffed with clothes? My clothes all look the same! I need some flavor! Dude! ! Would you throw an outfit together that makes me look buffly dangerous? |
Hey, , I gotta ask, do you have a closet stuffed with clothes? My clothes all look the same! I need some flavor! Dude! ! Would you throw an outfit together that makes me look buffly dangerous? |
| US | Europe |
|---|---|
Yo, ! What do you think of pants with elastic waistbands? Comfy! Tacky! |
Yo, ! What do you think of trousers with elastic waistbands? Comfy! Tacky! |
| US | Europe |
|---|---|
Tell me, , how much money do you spend on clothes? 3,000 Bells. 0 Bells. |
Tell me, , how much money do you spend on clothes? 3,000 Bells 0 Bells |
| US | Europe |
|---|---|
Hmmm... I gotta say it, that outfit is straight-up awesome! ! But if I had clothes that schmancy, I wouldn't be wearin' em to practice. |
Hmmm... I gotta say it, that outfit is straight up awesome! ! But if I had clothes that schmancy, I wouldn't be wearin' em to practice. |
| US | Europe |
|---|---|
! If you bump into , give an ultra thank-you from me, OK?! |
! If you bump into , give an ultra-thank-you from me, OK?! |
| US | Europe |
|---|---|
I guess 's Cranny is one of those elitist shops that only sells stuff to hipsters! Well, tough luck! That's all the cash I can offer... . |
I guess of 's is one of those elitist shops that only sells stuff to hipsters! Well, tough luck! That's all the cash I can offer... . |
| US | Europe |
|---|---|
What?! But my weight-room brainstorms are always GOLD! Come on, ! There's no "no" in "team"! ! |
What?! But my weight-room brainstorms are always GOLD! Come on, ! There's no "no" in "team"! ! |
| US | Europe |
|---|---|
The day I finish my bug page, I'm gonna spike it in the end zone and do a dance, ! |
The day I finish my bug page, I'm gonna spike it in the endzone and do a dance, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Yesssss! I totally KNEW you'd understand! I owe you big, ! |
Yesssss! I totally KNEW you'd be into my hobby! I owe you big, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Yo, evenin'! And, hey... Welcome to ! ! The name's ! Good to meet you, rookie. It's dark out, so you might wanna wait until mornin' to check out the town. You could roll an ankle! |
Yo, evenin'! And, hey... Welcome to ! The name's ! Good to meet you, rookie. It's dark out, so you might wanna wait until mornin' to check out town. You could roll an ankle, ! |
| US | Europe |
|---|---|
...Well, anyway, I want to give you something to say thanks. So I'll send you something in the mail. Think of it as a postal high five, ! |
...Well, anyway, I want to give you something to say thanks. So I'll send you something in the mail. Think of it as a postal high five, ! |
| US | Europe |
|---|---|
...Well, since you worked so hard, , I have GOT to give you something awesome. I owe you big! I'll mail you something, so look for it! |
...Well, since you worked so hard, , I have GOT to give you something awesome. I owe you big! I'll mail you something, so look for it! |
| US | Europe |
|---|---|
! You got a letter from Jack, right? You know he only shows up at Halloween? I wonder who he really is, ? He's a Halloween mystery... Like a superhero or secret double agent. |
! You got a letter from Jack, right? You know he only shows up at Halloween? I wonder who he really is, ? He's a Halloween mystery... Like a super hero or secret double agent. |
| US | Europe |
|---|---|
?! I didn't know you were into cool stuff, ! I mean, no offense, . Lately, I've been having some crazy-awesome times . It's like, wazaaam! You're grown up all of a sudden! When did that happen, ?! |
?! I didn't know you were into cool stuff, ! I mean, no offense, . Lately, I've been having crazy awesome times . It's like, wazaaam! You're grown up all of a sudden! When did that happen, ?! |
| US | Europe |
|---|---|
OK, so I show up here without any cash hoping to use the ABD... But my account was totally tapped! I spent all my Bellage paying off a loan, . |
OK, so I show up here without any cash hoping to use the Bellpoint... But my account was totally tapped! I spent all my Bellage paying off a loan, . |
| US | Europe |
|---|---|
Awwww, man... Another day of no fish. Maybe I need to chum the waters with high-protein shakes... |
Awwww, man... Another day of no fish. Maybe I need to tempt the fish with high-protein shakes... |
| US | Europe |
|---|---|
This year totally flew by. Kind of like me running past a defender for the deep TD pass! |
This year totally flew by. Kind of like me running past a defender for the deep touchdown pass! |
| US | Europe |
|---|---|
is giving me ?! What is that kid thinking, giving me something like this?! And the wrapping was already opened... What's up with that? My sense of humor is in awesome shape, and even I don't get this joke. I'll take it 'cause it's a gift and all, but tell that kid we've got some serious work to do! |
is giving me ?! What is that kid thinking, giving me something like this?! And the wrapping was already opened... What's up with that? My sense of humor is in awesome shape, and even I don't get this joke. I'll take it 'cause it's a gift and all but tell that kid we've got some serious work to do! |
| US | Europe |
|---|---|
Yo! ! You gotta hang out for a while! We're all checking out the Autumn Moon! You think if I stare at it long enough, I'll turn into a werewolf? That'd be sweet, ! |
Yo, ! You know about the main event tonight, right? It's the big Autumn Moon! The moon is so bright, it's like someone flipped on the stadium lights over the whole town! |
| US | Europe |
|---|---|
You know what's awesome? The Autumn Moon. You should totally check it out! Try howling at it. It'll make you PUMPED, ! |
Dude, I hear the moon's been hitting the gym and it's gonna show off tonight. It's the Autumn Moon! You gotta hang out with us and join the hugeness party, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Yo, ! It's Autumn Moon time! I've been waiting for this for, like, forever, . It's so bright out here, I can run laps around and not worry about headbutting a tree. |
Yo, ! Tonight's the big Autumn Moon, and everyone in is goin' nuts! It's the one night of the year when I swear people get a little wild in the eyes, ! It's gonna be H-core! |
| US | Europe |
|---|---|
The moon is huge! You ever wonder how it got so pumped? ? I bet it does some hardcore zero-g moon squats, then busts out, like, a dozen sets of orbital crunches. |
That moon is so bright, I feel like I should be wearing goggles or something! This is some extreme moon viewing right here, style! |
| US | Europe |
|---|---|
! Check out that moon! A moon like that'll make you go all wild and werewolfy! ! Do I look a little more hairy than a minute ago? I think I see a couple new sprouts on my arm! |
Yo, ! Check out that MOON! It's like the normal moon, except, uh... 1,000% more moony! |
| US | Europe |
|---|---|
I bet if you looked at us from the moon, we'd look like tiny ants, ! Well, maybe you'd look like a tiny ant. I'd look like a beefed-out beetle with huge biceps! |
You gotta watch out when the moon's this big...it makes people go a little feral! I don't know what it is, but moonlight is like crazy sauce, ! |
| US | Europe |
|---|---|
! When I see the autumn moon, I hear an epic soundtrack in my head! |
Yo, ! Let's stare at the huge moon and get ourselves SUPER PUMPED! ! |
| US | Europe |
|---|---|
It was proven by, like, every living scientist that the moon looks more awesome in . |
You've never seen a moon this huge! Like, bigger than the weights I throw on my squat bar! MASSIVE! |
| US | Europe |
|---|---|
Don't worry about staying up late--it's Autumn Moon! It's too bright out to sleep anyway, ! |
Don't even think about crashing early! The moon's gonna be AWESOME! ! |
| US | Europe |
|---|---|
Seems kinda weird just standing here with you, staring at the moon, . |
The moon gets me so FIRED UP, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Sometimes I get this urge to let out a big "AWOOOOOOOOOOO!" at the moon, . |
Sometimes I look at the moon and get this INTENSE urge to start howlin' at it, . |
| US | Europe |
|---|---|
Agggh! It's too bright! I need some shades, 'cause my eyes are in a world of hurt, ! |
You think I could bench- press the moon? I mean, if we figured out a way to haul it to the gym? |
| US | Europe |
|---|---|
Oof! I feel like I just took an inside fastball to the gut. How could you refuse? We were all ready to play, too, ... |
Oof! I feel like I just took a fast bowl to the gut. How could you refuse? We were all ready to play, too, ... |
| US | Europe |
|---|---|
...Awww, man. What was I sayin'? Sorry, bud, but I just remembered something I gotta go take care of... I hope I didn't mess up the fun vibe, . Next time, we'll play some extreme hide-and-seek! |
...Awww, man. What was I sayin'? Sorry, bud, but I just remembered something I gotta go take care of... I hope I didn't mess up the fun vibe, . Next time, we'll play some extreme hide-and-seek! |
| US | Europe |
|---|---|
Oh, yeah, hey, . Listen, you hear anything from yet? Yeah, I gave a message to give to you... |
Oh, yeah, hey . Listen, you hear anything from yet? Yeah, I gave a message to give to you... |
| US | Europe |
|---|---|
Straight-up shameless! That's what you are. No shame about your loafy ways, ! |
Straight up shameless! That's what you are. No shame about your loafy ways, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Yo, ! You know about the main event tonight, right? It's the big Autumn Moon! The moon is so bright, it's like someone flipped on the stadium lights over the whole town! |
Yo! ! You gotta hang out for a while! We're all checking out the Autumn Moon! You think if I stare at it long enough, I'll turn into a werewolf? That'd be sweet, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Dude, I hear the moon's been hitting the gym and it's gonna show off tonight. It's the Autumn Moon! You gotta hang out with us and join the hugeness party, ! |
You know what's awesome? The Autumn Moon. You should totally check it out! Try howling at it. It'll make you PUMPED, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Yo, ! Tonight's the big Autumn Moon, and everyone in is goin' nuts! It's the one night of the year when I swear people get a little wild in the eyes, ! It's gonna be H-core! |
Yo, ! It's Autumn Moon time! I've been waiting for this for, like, forever, . It's so bright out here, I can run laps around and not worry about headbutting a tree. |
| US | Europe |
|---|---|
That moon is so bright, I feel like I should be wearing goggles or something! This is some extreme moon viewing right here, style! |
The moon is huge! You ever wonder how it got so pumped? ? I bet it does some hardcore zero-g moon squats, then busts out, like, a dozen sets of orbital crunches. |
| US | Europe |
|---|---|
Yo, ! Check out that MOON! It's like the normal moon, except, uh... 1,000% more moony! |
! Check out that moon! A moon like that'll make you go all wild and werewolfy! ! Do I look a little more hairy than a minute ago? I think I see a couple new sprouts on my arm! |
| US | Europe |
|---|---|
You gotta watch out when the moon's this big...it makes people go a little feral! I don't know what it is, but moonlight is like crazy sauce, ! |
I bet if you looked at us from the moon, we'd look like tiny ants, ! Well, maybe you'd look like a tiny ant. I'd look like a beefed-out beetle with huge biceps! |
| US | Europe |
|---|---|
Yo, ! Let's stare at the huge moon and get ourselves SUPER PUMPED! ! |
! When I see the autumn moon, I hear an epic soundtrack in my head! |
| US | Europe |
|---|---|
You've never seen a moon this huge! Like, bigger than the weights I throw on my squat bar! MASSIVE! |
It was proven by, like, every living scientist that the moon looks more awesome in . |
| US | Europe |
|---|---|
Don't even think about crashing early! The moon's gonna be AWESOME! ! |
Don't worry about staying up late--it's Autumn Moon! It's too bright out to sleep anyway, ! |
| US | Europe |
|---|---|
The moon gets me so FIRED UP, ! |
Seems kinda weird just standing here with you, staring at the moon, . |
| US | Europe |
|---|---|
Sometimes I look at the moon and get this INTENSE urge to start howlin' at it, . |
Sometimes I get this urge to let out a big "AWOOOOOOOOOOO!" at the moon, . |
| US | Europe |
|---|---|
You think I could bench- press the moon? I mean, if we figured out a way to haul it to the gym? |
Agggh! It's too bright! I need some shades, 'cause my eyes are in a world of hurt, ! |
| US | Europe |
|---|---|
...A tie? Whoa! This thing is going into OT! One more time... |
...A tie? Whoa! This thing is going into extra time! One more time... |
| US | Europe |
|---|---|
Me? Totally! I'm feelin' all sporty today. YAY! OK! I've got my uniform on and everything! |
Me? Totally! I'm feelin' all sporty today. YAY! OK! I've got my cute uniform on and everything! |
| US | Europe |
|---|---|
Whoa, ! Did you feel that? You and me...it's like we were in a past life, ! I'll bet we were the kind of brothers who would race to see who could chug fastest! |
Whoa, ! Did you feel that? You and me...it's like we were in a past life, ! I'll bet we were the kind of who would race to see who could chug fastest! |
| US | Europe |
|---|---|
Totally! We're always on the same wavelength. I'm not sure what a wavelength is, but it sounds good. I bet we'd make a sweet crime-fighting, tag-team wrestling duo, ! |
Totally! We're always on the same wavelength. I'm not sure what a wavelength is, but it sounds goods. I bet we'd make a sweet crime-fighting, tag-team wrestling duo, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Whoa! You actually think I'm that rad, ? Whoa, I wasn't expecting that! Kinda like going for a bunt and accidentally hitting a home run. |
Whoa! You actually think I'm that rad, ? Whoa, I wasn't expecting that! Kinda like taking a goal kick and accidentally scoring from it. |
| US | Europe |
|---|---|
Whoa! You serious? That's just like my family! There're enough kids in my family to field a full team! You should see the kind of rumbles we get into over who's varsity and who's JV, ! |
Whoa! You serious? That's just like my family! There're enough kids in my family to field a full team! You should see the kind of rumbles we get into over who's pro and who's amateur, ! |
| US | Europe |
|---|---|
'GRATS, ! Did you get my card? Awesome, huh? The 360- behind-the-head slam dunk of birthday cards, right? I am so rooting for you to have the best year ever, ! |
'GRATS ! Did you get my card? Awesome, right? The 360- behind-the-head slam dunk of birthday cards? I am so rooting for you to have the best year ever, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Don't you feel super amped tonight? It's like it's the present-opening play-offs, ! |
Don't you feel super amped tonight? It's like it's the present-opening playoffs, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Whoa, ! My best bug catch...is basking in the glory of FIRST PLACE! I heard a -point got caught and thought, "what stud landed that?" Turns out, it was THIS stud, ! |
Whoa, ! My best bug catch...is basking in the glory of FIRST PLACE! I heard a -point got caught, and thought "what stud landed that?" Turns out, it was THIS stud, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Touching this thing makes me feel juiced! Like I'm bombing some backcountry powder, . Whoa...does it have some mystical powers? Maybe I'll make a necklace out of it and wear it while I lift! |
Touching this thing makes me feel juiced! Like I'm bombing some backcountry trails, . Whoa...does it have some mystical powers? Maybe I'll make a necklace out of it and wear it while I lift! |
| US | Europe |
|---|---|
Check this out: I saw from shopping at Redd's the other day. That place is kinda shady... I wonder what was buying, ? |
Check this out: I saw from shopping at Redd's the other day. That place is kinda shady... I wonder what was buying, ? |
| US | Europe |
|---|---|
I saw from standing in front of the ABD, being all indecisive. I totally know the feeling! You take money out of the bank, then it flies outta your hand uncontrollably! That's why me and the ABD have an agreement to keep our distance, ! |
I saw from standing in front of the Bellpoint, being all indecisive. I totally know the feeling! You take money out of the bank, then it flies outta your hand uncontrollably! That's why me and the Bellpoint have an agreement to keep our distance, ! |
| US | Europe |
|---|---|
I see someone taking money out of the ABD ALL the time, . It just blows me away! If I was always taking money out like that, I'd blow it all sooo fast... That's why I never bring my shopping card into the city. Always be underprepared! |
I see someone taking money out of the Bellpoint ALL the time,. It just blows me away! If I was always taking money out like that, I'd blow it all sooo fast... That's why I never bring my shopping card into the city. Always be underprepared! |
| US | Europe |
|---|---|
Good to see you in town, . Stretch out, do some cooldown crunches, and chill, ! |
Good to see you in town, . Stretch out, do some cool-down crunches, and chill, ! |
| US | Europe |
|---|---|
! Didn't that Fireworks Show just get you amped up or what, ! I bet I'm gonna dream about fireworks tonight, not like my usual slo-mo bench- press dream! |
! Didn't that Fireworks Show just get you amped up or what, ! I bet I'm gonna dream about fireworks tonight, not like my usual slow-mo bench-press dream! |
| US | Europe |
|---|---|
Hey, ! You saw that, right? That last explosion looked like a quarterback getting sacked! Man, this is why fireworks rule, . |
Hey, ! You saw that, right? That last explosion looked like an epic rugby tackle! Man, this is why fireworks rule, . |
| US | Europe |
|---|---|
Heyyyy, ! What's up? You came to lend a hand? I don't have a ton of stuff weighing me down, so packing up only took minutes! You've got to buckle down and get your gear in order, ! |
Heyyyy, ! What's up? You came to lend a hand? I don't have a ton of stuff weighing me down, so packing up only took minutes! You've got to buckle down and get your gear in order, ! |
| US | Europe |
|---|---|
I gotta gut feeling I'll see you again. But that might just be all those crunches I did, . |
Got a gut feeling I'll see you again. But that might just be all those crunches I did, . |
| US | Europe |
|---|---|
Oh, man... This pumpkin is heavy. Is that why they call it a pumpkin? 'Cause it gets your neck all pumped when you wear it, ? |
Oh, man... This pumpkin is heavy. Is that why they call it a pumpkin? 'Cause it gets your neck all pumped when you wear it, ? |
| US | Europe |
|---|---|
HEY! It's Halloween! Where's your costume?! C'mon, do you also play tennis without a racket? |
HEY! It's Halloween! Where's your costume set?! C'mon, do you also play tennis without a racket? |
| US | Europe |
|---|---|
If you're constantly runnin' around, you might as well throw on a Halloween costume and get some candy. And it seems like it'd be your kind of thing anyway... Why don't we just do it together? ? |
If you're runnin' around, you might as well throw on a Halloween costume set and get some candy. And it seems like it'd be your kind of thing anyway... Why don't we just do it together? ? |
| US | Europe |
|---|---|
What's the deal? Halloween only comes once a year, so get yourself in a costume! |
What's the deal? Halloween only comes once a year, so get yourself a costume set! |
| US | Europe |
|---|---|
If you're gonna be runnin' around, you might as well throw on a Halloween costume and get some candy. And it seems like it'd be your kind of thing anyway... Why don't we just do it together? ? |
If you're runnin' around, you might as well throw on a Halloween costume set and get some candy. And it seems like it'd be your kind of thing anyway... Why don't we just do it together? ? |
| US | Europe |
|---|---|
What's up with that furniture I asked for, ? ? I've seen more hustle from a pan of baked ziti. I don't even need it anymore. Just forget the whole thing. |
What's up with that furniture I asked for, ? ? I've seen more hustle from a pan of lasagne. I don't even need it anymore. Just forget the whole thing. |
| US | Europe |
|---|---|
I am soooooo stoked for K.K. Slider's show tonight... I didn't even eat my snack today! WHOOOO! COFFEE! It gets me all crazy on an empty belly! |
I am so stoked for K.K. Slider's show tonight... I haven't eaten a thing all day! WHOOOO! COFFEE! It gets me all crazy on an empty belly! |
| US | Europe |
|---|---|
Dude, ! Check out that sun! It's driving me insane, ! We gotta get out there and get tan, stat! I'm orderin' myself well-done! |
Dude, ! Check out that sun! It's driving me insane, ! We gotta get out there and get tan, stat! I'm orderin' myself well done! |
| US | Europe |
|---|---|
On a morning like this, taking a bath is totally awesome. You get up, but you're not totally awake yet, right? Just jump in the cold bath while you're still sleepy! Then your body will be shocked, which gets your adrenaline PUMPING! And the colder the water, the more psyched you get! Then you're ready to go out and body-slam the day! |
On a morning like this, taking a bath is totally awesome. You get up, but you're not totally awake yet, right? Just jump in the cold bath while you're still sleepy! Then your body will be shocked, which gets your adrenaline PUMPING! And the colder the water, the more psyched you get! Then you're ready to go out and bodyslam the day! |
| US | Europe |
|---|---|
Like the other day, , I was leaving the house and there was this wicked breeze. Then I was like, dude... you forgot to put your pants on! |
Like the other day, , I was leaving the house and there was this wicked breeze. Then I was like, dude... you forgot to put your trousers on! |
| US | Europe |
|---|---|
But, dude, either way it's no laughing matter when that stuff gets stuck to the roof of your mouth! |
But dude, either way it's no laughing matter when that stuff gets stuck to the roof of your mouth! |
| US | Europe |
|---|---|
You know, I think I had this crazy dream last night... But now I can't remember it. Maybe, , if I like, go back to sleep, I can watch that epic 24-hour blockbuster! |
You know, I think I had this crazy dream last night... But now I can't remember it. Maybe, , if I like, go back to sleep, I can watch that epic, 24-hour blockbuster! |
| US | Europe |
|---|---|
It's been getting warm lately. Yep, time to break out the spandex! With a full spandex suit, I've got, like, zero wind resistance! |
It's been getting warm lately. Yep, time to break out the spandex! With a full spandex suit, I've got like zero wind resistance! |
| US | Europe |
|---|---|
...And watch out for extreme hunger, man, ! |
...And watch out for extreme hunger, man, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Heh, yeah... I caught that just the other day. I mean, I can catch , like, anytime I want. But there was something rad about this one. ...Oh, his name is... Captain -Legs! I know! Sweet name! It was either that or Xtremebob O', ! |
Heh, yeah... I caught that just the other day. I mean, I can catch , like, anytime I want. But there was something rad about this one. ...Oh, his name is... Captain -legs! I know! Sweet name! It was either that or Xtremebob O', ! |
| US | Europe |
|---|---|
Hah, I knew you were gonna give me a hard time about that ! It helps me blow off steam! There's nothing like body-slammin' something to relax that shoulder tension. Leave all your worries on the ! It's pure awesome, ! |
Hah, I knew you were gonna give me a hard time about that ! It helps me blow off steam! There's nothing like bodyslammin' something to relax that shoulder tension. Leave all your worries on the ! It's pure awesome, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Hey, yo, ! Any chance you can get in touch with ? I've got something I wanna talk to about, . And who has the time to read letters? If you meet face-to-face, will you give a message? All right! Can't do it. |
Hey, yo, ! Any chance you can get in touch with ? I've got something I wanna talk to about, . And who has the time to read letters? If you meet face to face, will you give a message? All right! Can't do it. |
| US | Europe |
|---|---|
Well, the dude in red did his festive thing, and now this year's countdown is almost here... I'm pumped! So, I helped everyone take down decorations. But they were all, "Get over here and carry some fireworks!" I swear, the mayor treats me like I'm the official town-hall chore monkey, . |
Well, the dude in red did his festive thing, and now this year's countdown is almost here... I'm pumped! So, I helped everyone take down decorations. But they were all, "Get over here and carry some fireworks!" I swear, the mayor treats me like I'm the official town hall chore monkey, . |
| US | Europe |
|---|---|
So how awesome of a winter- holiday present do you think I can ask for, ? |
So how awesome of a winter holiday present do you think I can ask for, ? |
| US | Europe |
|---|---|
OK, so we don't have our own full-on Extreme Center here in , but it still ROCKS, ! |
OK, so we don't have our own full-on extreme center here in , but it still ROCKS, ! |
| US | Europe |
|---|---|
is a pinch hitter in this town, . |
is a secret weapon in this town, . |
| US | Europe |
|---|---|
OK, so maybe I'm kinda intimidating and intense at first, but I'm good to my friends once I know 'em! Bring your buds by again! I won't even throw 'em a football and make them do full-contact tackle drills! |
OK, so maybe I'm kinda intimidating and intense at first, but I'm good to my friends once I know 'em! Bring your buds by again! I won't even throw 'em a football and make them do heading drills! |
| US | Europe |
|---|---|
This place is intense! Everyone is all serious and about fashion. The intimidation factor is getting into my head. I can't even THINK about shopping! ... |
This place is intense! Everyone is all serious and and H-core about fashion. The intimidation factor is getting into my head. I can't even THINK about shopping! ... |
| US | Europe |
|---|---|
Yeah, makes sense Gracie isn't around today... . She's too busy getting a new lineup for a postsale push! Or that's what I heard some girl say. |
Yeah, makes sense Gracie isn't around today... . She's too busy getting a new lineup for a post-sale push! Or that's what I heard some girl say. |
| US | Europe |
|---|---|
WHAT?! Someone tell me how they're sold out of EVERYTHING?! Some uber-rich people must've bought everything, then flown off in platinum jetpacks. |
WHAT?! Someone tell me how they're sold out of EVERYTHING?! Some uber rich people must've bought everything, then flown off in platinum jetpacks. |
| US | Europe |
|---|---|
Oh, ! Hey, look, way to give my message, . Thanks to you, meetin' up was no EASY, ! Yup, and to show you how psyched I am about it, I'm gonna give you this ! |
Oh, ! Hey, look, way to give my message, . Thanks to you, meetin' up was so EASY, ! Yup, and to show you how psyched I am about it, I'm gonna give you this ! |
| US | Europe |
|---|---|
It's so thin! On a super cold day, you gotta watch out for those sweatcicles forming on your head! |
But it's super thin, so I get a little cold when I work out in the winter. Dude, I'm talkin' sweatcicles! |
| US | Europe |
|---|---|
What's up? Is it me, or did your brain get HUGE?! Or is it the ? Maybe it's both, ! What kind of weights do you have to lift to make your brain burly?! |
What's up? Is it me, or did your brain get HUGE?! Or is it that ? Maybe it's both, ! What kind of weights do you have to lift to make your brain burly?! |
| US | Europe |
|---|---|
, you're into chowing on junk food, huh? Not so much into full, complete meals? I can tell by this room! You don't have the basics like a table or even a chair! NO VEGGIES! You get out of five stars. If you keep this up, there's no going back! ! |
, you're into chowing on junk food, huh? Not so much into full, complete meals? I can tell by this room! It doesn't have the basics for a balanced lifestyle! You need more than this. You get out of five stars. If you keep this up, there's no going back! ! |
| US | Europe |
|---|---|
, you're that type of that's super trendy, huh? It's all about how stuff looks. I can tell! Look at this place! You don't have stuff like a table... or even a bed! Your room gets out of five stars. You gotta make this place look lived in, . Don't be afraid to just stink the place up! Shut the windows and do some inverted elephant crunches! |
, you're that type of that's super trendy, huh? It's all about how stuff looks. I can tell! Look at this place! You don't have a full set of furniture... You can't find it in "you" style? Your room gets out of five stars. You gotta make this place look lived in, . Don't be afraid to just stink the place up! Shut the windows and do some inverted elephant crunches! |
| US | Europe |
|---|---|
Yesssss! The Fireworks Show is starting soon. Fireworks are so cool! When the really big ones blow up, you feel it in your gut, ! |
Yesssss! The Fireworks Show is starting soon. Fireworks are so cool! When the really big ones blow up, you feel it in your gut, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Don't you feel like we get something extra, what with this whole one-more-day- in-February thing? Seriously, it's like bonus time! Oh, DUDE... Wait! It's like OVERTIME! Now I'm fired up, ! |
Don't you feel like we get something extra, what with this whole one-more-day- in-February thing? Seriously, it's like bonus time! Oh, DUDE... Wait! It's like EXTRA TIME! Now I'm fired up, ! |
| US | Europe |
|---|---|
What?! That key... It's got my name on it! It's like magic! Pinch me...but not on my triceps. They're sore. Anyway, it must be mine! You found it, ! |
What?! That key... It's got my name on it! It's like magic! Pinch me...but not on my triceps, they're sore. Anyway, it must be mine! You found it, ! |
| US | Europe |
|---|---|
If I'm this worn down, there must be something wrong with how I train. I took my medicine. Now, I just want to get better so I can get back in shape, . |
If I'm this worn down, there must be something wrong with how I train. I took my medicine. Now, I just want to get better so I can get back in shape, . |
| US | Europe |
|---|---|
I can't take it anymore... I neeeeeed it, ! So, hey, still on the hunt for that ?! |
I can't take it anymore... I neeeeeed it, ! So, hey, still on the hunt for that ?! |
| US | Europe |
|---|---|
Let's see, uhh...fork in the right hand...er, knife in the left... Classy, ! |
Let's see, uhh...fork in the right hand... er, knife in the left... Classy, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Dude! ! Check this out: you remember those clothes I needed you to get me? I don't want 'em anymore! I gotta stay unpredictable, just to keep my opponents on their toes, ! |
Dude! ! Check this out, you remember those clothes I needed you to get me? I don't want 'em anymore! I gotta stay unpredictable, just to keep my opponents on their toes, ! |
| US | Europe |
|---|---|
For some reason, something clicked in my head, and I didn't want 'em anymore. I even heard the click! It sounded kind of like a twig snapping... Whatever! If I need something else, I'll let you know, ! |
It was weird. Something snapped in my head and I didn't want 'em anymore. I even heard the snap! It sounded kind of like a twig snapping... Whatever! If I need something else, I'll let you know, ! |
| US | Europe |
|---|---|
HEYYY! It's YOU! I'm ! I just moved here from . Man, there are some real characters here in town. I went to go give a big ol' high five to and . But they looked at me like I made some kind of major party foul. What's up with that, ?! |
HEYYY! It's YOU! I'm ! I just moved here from . Man, there are some real characters here in town. I went to go give a big ol' high five to and ... But they looked at me like I made some kind of major party foul. What's up with that, ?! |
| US | Europe |
|---|---|
Yo, ! Where'd you get those threads? C'mon, you can tell me. I'll give you this to sweeten the deal, . |
'Sup, ? Where'd you get those threads? C'mon, you can tell me. I'll give you this to sweeten the deal, . |
| US | Europe |
|---|---|
Yo! Hey, ! Let me have those duds when you're done with them. You promise to fork 'em over, and I'll give you this, ! |
Yo! Hey, ! Let me have those duds when you're done with them. You promise to fork 'em over and I'll give you this, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Tom Nook yelled at me for playing in front of the automatic door of the supermarket the other day. It was just a harmless little experiment to see if the door's sensor could keep up with my juke moves... He comes up and gives me the look. Then he's like, "Go juke-move your way out of here and into the city!" I guess the guy can't handle my awesome display of reflexes during business hours! ! |
Tom Nook yelled at me for playing in front of the automatic door of the supermarket the other day. It was just a harmless little experiment to see if the door's sensor could keep up with my dodges... He comes up and gives me the look. Then he's like, "Go dodge your way out of here and into the city!" I guess the guy can't handle my awesome display of reflexes during business hours! ! |
| US | Europe |
|---|---|
OK, so the other day, I try to pull some money out of the ABD in town hall...but my Bell balance was zero! Man, what if the girl working the counter saw? Talk about embarrassing... |
So the other day, I try to pull some money out of the Bellpoint in town hall... but my Bell balance was zero! Man, what if the girl working the counter saw? Talk about embarrassing... |
| US | Europe |
|---|---|
You ever...gone to the ABD and found out you didn't have a single Bell to your name? Total humiliation! The shame burned so hot, my face could've melted a glacier! ! |
You ever...gone to the Bellpoint and found out you didn't have a single Bell to your name? Total humiliation! The shame burned so hot, my face could've melted a glacier! ! |
| US | Europe |
|---|---|
Go see Celeste on the second floor of the museum. She'll let you map some sweet constellations! |
Go see Celeste on the first floor of the museum. She'll let you map some sweet constellations! |
| US | Europe |
|---|---|
It's not cold! Me? I don't even get cold, ! |
It's not cold! Me? I don't even get cold, ! |
| US | Europe |
|---|---|
SNOW! It's snow! And it tastes good when you eat it, ! |
Snow! Snow! It's snow! And it tastes good when you eat it, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Oh, man, if this keeps up, is going to be totally buried, ! |
Oh, man, if this keeps up, is going to be totally buried, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Yo, , listen up! I thought of an awesome lie! ...DANG! I shouldn't have told you it was a lie first! ! |
Yo, , listen up! I thought of an awesome lie! ......DANG! I shouldn't have told you it was a lie first! ! |
| US | Europe |
|---|---|
Awww, maaan! My stomach grumble totally gave it away! ...Maybe I shouldn't have skipped my post-crunchout snack before I tried to pull off this prank. |
Awww, maaan! My stomach grumble totally gave it away! ...Maybe I shouldn't have skipped my post-workout snack before I tried to pull off this prank. |
| US | Europe |
|---|---|
I heard the fortune-teller in the city is saying the same stuff... So, maybe my postworkout magic powers are totally REAL, ! |
I heard the fortune-teller in the city is saying the same stuff... So, maybe my post-workout magic powers are totally REAL, ! |
| US | Europe |
|---|---|
...Of course, you know you don't have to pay it all right now, hm? Like before, you can wire me payments from the ABD in the town hall. Take your time paying me back. It's fine. Yes, yes. Just keep coming by the store to buy goods when it pleases you! |
...Of course, you know you don't have to pay it all right now, hm? Like before, you can wire me payments from the Bellpoint in the town hall. Take your time paying me back. It's fine. Yes, yes. Just keep coming by the store to buy goods when it pleases you! |
| US | Europe |
|---|---|
...Ah, but do not panic! You need not pay it all at once, of course. Like before, just wire me payments from the ABD. Yes, yes, just pay me back in your own time, when you find yourself able. |
...Ah, but do not panic! You need not pay it all at once, of course. Like before, just wire me payments from the Bellpoint. Yes, yes, just pay me back in your own time, when you find yourself able. |
| US | Europe |
|---|---|
So, shall we discuss the sticky subject of my fee? Let's call it 368,000 Bells, if you please! ...Oh, but please remember you needn't pay it off all at once, hm? As always, you can wire me payments from the ABD in the town hall. Just pay me back in your own time, whenever you're able, hm? |
So, shall we discuss the sticky subject of my fee? Let's call it 368,000 Bells, if you please! ...Oh, but please remember you needn't pay it off all at once, hm? As always, you can wire me payments from the Bellpoint in the town hall. Just pay me back in your own time, whenever you're able, hm? |
| US | Europe |
|---|---|
...And that's the report. Hmm... Yes, it seems this problem might be a result of having too many trees in some areas. |
...And that's the report. Hmm... Yes, it seems this problem might be a result of having too many trees in that area. |
| US | Europe |
|---|---|
...And that's the report. Hmm... Maybe people are sending in these comments because there's not enough greenery in some areas. |
...And that's the report. Hmm... Maybe people are sending in these comments because there's not enough greenery in the area. |
| US | Europe |
|---|---|
...And that's the report. Hmm... I guess my hunch was right. All those weeds around town are really stirring everyone up. |
...And that's the report. Hmm... I guess my hunch was on. All those weeds in that area are really stirring up the townsfolk. |
| US | Europe |
|---|---|
It's a real privilege to own a golden can like that one, so please be sure to take good care of it, OK? Thanks again for your help, and keep up the good work! |
It's a real privilege to own a Golden Can like that one, so please be sure to take good care of it, OK? Thanks again for your help, and keep up the good work! |
| US | Europe |
|---|---|
Let me make sure I've got this right. You'd like us to collect all the furniture and items on the first floor, right? |
Let me make sure I've got this right. You'd like us to collect all the furniture and items on the ground floor, right? |
| US | Europe |
|---|---|
Let me make sure I've got this right. You'd like us to collect all the furniture and items on the second floor, right? |
Let me make sure I've got this right. You'd like us to collect all the furniture and items on the first floor, right? |
| US | Europe |
|---|---|
So, you'd like to send a message to the Wii Message Board, correct? You can also send a message to a friend's Wii Message Board, cell phone, or e-mail address. All right, who are you sending the message to? Me! A friend. The what? Never mind. |
So, you'd like to send a message to the Wii Message Board, correct? You can also send one to a friend's Wii Message Board, or send an e-mail to a PC or cell phone. All right, who are you sending the message to? Me! A friend. The what? Never mind. |
| US | Europe |
|---|---|
From here, you can send messages to your friends' Wii Message Boards as well as your own. You can even attach a picture to send along with each message, if you like! Now, rules change when your message is headed to a PC or cell phone instead of a Wii Message Board... When sending a picture to these devices, the message text might become corrupted. OK, now that we've gotten that out of the way, where would you like to send a message? Myself! Someone else! Never mind. |
From here, you can send messages to your friends' Wii Message Boards as well as your own. You can even attach a picture to send along with each message, if you like! But for messages going to a PC or cell phone e-mail address registered in your Wii Address Book... There is a risk the text might be corrupted. OK, now that we've gotten that out of the way, where would you like to send a message? Myself! Someone else! Never mind. |
| US | Europe |
|---|---|
Oh... Sorry, but I've got some bad news for you. The only letters I can accept from you here are ones addressed to people on your friend roster. |
Oh... Sorry, but I've got some bad news for you. The only letters I can accept from you here are ones addressed to people on your Friend Roster. |
| US | Europe |
|---|---|
Of course! This is very important info, so I'll repeat it as many times as you need me to! Let's see... In this game, you can communicate with friends' by connecting to other Wii systems via WiiConnect24. Using this feature, you can send letters directly to friends who are registered on your friend roster... Or you can send messages to the Wii Message Boards of friends whose Wii numbers you have. On top of that, out of the blue, your friends' neighbors can move to your town and become your neighbors... They might share stories about happenings in your friends' towns... Even when you aren't playing, it can feel like your towns are connected. Not only that, but you can also periodically receive letters and presents from Nintendo. |
Of course! This is very important info, so I'll repeat it as many times as you need me to! Let's see... In this game, you can communicate with friends by connecting to other Wii systems via WiiConnect24. Using this feature, you can send letters directly to friends who are registered on your Friend Roster... Or you can send messages to the Wii Message Boards of friends whose Wii Numbers you have. On top of that, out of the blue, your friends' neighbors can move to your town and become your neighbors... They might share stories about happenings in your friends' towns... Even when you aren't playing, it can feel like your towns are connected. Not only that, but you can also periodically receive letters and presents from Nintendo. |
| US | Europe |
|---|---|
Seeing how 'tis the season and all, I'd sure like to give you a present... But I can't. I'd like to, but I can't. I'm so very sorry! Now, if you'll excuse me, I'll be off. |
Seeing how 'tis the season and all, I'd sure like to give you a present... But I can't. I'd like to, but I can't I'm so very sorry! Now, if you'll excuse me, I'll be off. |
| US | Europe |
|---|---|
Oh, what a delight! I'm ever so glad! And if you don't mind me asking, which constellation was that? |
Oh, what a delight! I'm ever so glad! And if you don't mind me asking which constellation was that? |
| US | Europe |
|---|---|
At any rate, is there something I can do for you? I wanna go out! Close the gate! Where am I? Oh, nothing. |
At any rate, is there something I can do for you? I wanna go out! Close the gate! Where am I? Oh, nothing. |
| US | Europe |
|---|---|
At any rate, is there something I can do for you? I wanna go out! Invite guests! Friend code! Where am I? Oh, nothing. |
At any rate, is there something I can do for you? I wanna go out! Invite guests! Friend Code! Where am I? Oh, nothing. |
| US | Europe |
|---|---|
Listen well! This is the checkpoint for bustling ! When you get the urge to visit another town, ... Or if, perhaps, you have a friend come visit you here in ... I would appreciate your letting me know, so I can expedite the gate-opening process! Also, if you visit a friend's town via Nintendo WFC, you might meet some of your friend's friends there. You'll be able to talk to them via text chat and Mic Chat, so please keep this in mind. Efficiency is our utmost concern here! |
Listen well! This is the checkpoint for bustling ! When you get the urge to visit another town, ... Or if, perhaps, you have a friend come visit you here in ... I would appreciate your letting me know, so I can expedite the gate-opening process! Efficiency is our utmost concern here! Also, if you visit a friend's town via Nintendo WFC, you might meet some of your friend's friends there. You'll be able to talk to them via text chat and Mic Chat, so please keep this in mind. |
| US | Europe |
|---|---|
What's this?! ... I see that you do not have anyone on your friend roster yet. You need to register some friends to your friend roster before you can invite anyone over! |
What's this?! ... I see that you do not have anyone on your Friend Roster yet. You need to register some friends to your Friend Roster before you can invite anyone over! |
| US | Europe |
|---|---|
Nintendo WFC User Information from the Wii system you are using has been saved! I present you, , with your friend code: ーー! Share this with your friends and have them register you to their friend rosters! |
Nintendo WFC User Information from the Wii system you are using has been saved! I present you, , with your Friend Code: ーー! Share this with your friends and have them register you to their Friend Rosters! |
| US | Europe |
|---|---|
Is there anything else I can do for you? I wanna go out. Invite guests. Friend code! Where am I? Oh, nothing. |
Is there anything else I can do for you? I wanna go out. Invite guests. Friend Code! Where am I? Oh, nothing. |
| US | Europe |
|---|---|
...What's this? I see that you have not yet been issued a friend code! What an oversight! You and your friend must register each other's friend codes to your respective friend rosters! That way, you can come and go to one another's towns and play together over Nintendo WFC! Well then, would you like to be issued a friend code over Nintendo WFC? I want one! Uh, come again? No, thanks. |
...What's this? I see that you have not yet been issued a Friend Code! What an oversight! You and your friend must register each other's Friend Codes to your respective Friend Rosters! That way, you can come and go to one another's towns and play together over Nintendo WFC! Well then, would you like to be issued a Friend Code over Nintendo WFC? I want one! Uh, come again? No, thanks. |
| US | Europe |
|---|---|
, your friend code is as follows: ーー! Exchange friend codes with your friends and register each other to your respective friend rosters! And then...you will be able to play together in each other's towns! |
, your Friend Code is as follows: ーー! Exchange Friend Codes with your friends and register each other to your respective Friend Rosters! And then...you will be able to play together in each other's towns! |
| US | Europe |
|---|---|
Without further ado, I will now make preparations to issue you a friend code! |
Without further ado, I will now make preparations to issue you a Friend Code! |
| US | Europe |
|---|---|
Listen well, . Your friend code is... ーー! |
Listen well, . Your Friend Code is... ーー! |
| US | Europe |
|---|---|
, it's vital that the Wii system you are using can connect to the Internet. As long as it can do that, you can even play with far-off friends over Nintendo WFC. You need a friend code in order to play with faraway friends over Nintendo WFC, of course. It is quite simple... You simply register each other's friend codes to your friend rosters. Then the system will authenticate that you are, in fact, friends! Hoo-rah! |
, it's vital that the Wii system you are using can connect to the Internet. As long as it can do that, you can even play with far-off friends over Nintendo WFC. You need a Friend Code in order to play with faraway friends over Nintendo WFC, of course. It is quite simple... You simply register each other's Friend Codes to your Friend Rosters. Then the system will authenticate that you are, in fact, friends! Hoo-rah! |
| US | Europe |
|---|---|
...So, would you like a friend code? Yes! Tell me again. No, thanks. |
...So, would you like a Friend Code? Yes! Tell me again. No, thanks. |
| US | Europe |
|---|---|
Hold on, ... I see that you do not have anyone on your friend roster yet. You need to register some friends from towns that you want to visit to your friend roster! |
Hold on, ... I see that you do not have anyone on your Friend Roster yet. You need to register some friends from towns that you want to visit to your Friend Roster! |
| US | Europe |
|---|---|
Nintendo WFC User Information from the Wii system you are using has been saved! I present you, , with your friend code: ーー! Have your friends register this number to their friend rosters, and then pay them a visit! |
Nintendo WFC User Information from the Wii system you are using has been saved! I present you, , with your Friend Code: ーー! Have your friends register this number to their Friend Rosters, and then pay them a visit! |
| US | Europe |
|---|---|
For some curious reason, there is no response. There's a possibility that that person has already disconnected from Nintendo WFC... It is also possible that you have been removed from that person's friend roster. <> Try again. Never mind. |
For some curious reason, there is no response. There's a possibility that that person has already disconnected from Nintendo WFC... It is also possible that you have been removed from that person's Friend Roster. <> Try again. Never mind. |
| US | Europe |
|---|---|
Is there anything else I can do for you? I wanna go out! Invite guests. Friend code. Where am I? Nope. |
Is there anything else I can do for you? I wanna go out! Invite guests. Friend Code. Where am I? Nope. |
| US | Europe |
|---|---|
...What's this? You have not yet been issued a friend code? In order to venture out over Nintendo WFC, you need to be issued a friend code, ! Then you and a friend must register each other's friend codes! Knowing that, would you like to be issued a friend code over Nintendo WFC? Yes, please! No, thanks. |
...What's this? You have not yet been issued a Friend Code? In order to venture out over Nintendo WFC, you need to be issued a Friend Code, ! Then you and a friend must register each other's Friend Codes! Knowing that, would you like to be issued a Friend Code over Nintendo WFC? Yes, please! No, thanks. |
| US | Europe |
|---|---|
Affirmative! I shall now make preparations to issue you a friend code! |
Affirmative! I shall now make preparations to issue you a Friend Code! |
| US | Europe |
|---|---|
Please download the DS Suitcase on the Nintendo DS screen! |
Please touch DS Suitcase on the Nintendo DS Touch Screen to download it! |
| US | Europe |
|---|---|
I'm happy to hear you finalized the paperwork on your new house! Feels nice being a homeowner, huh? Oh, and speaking of debt, I'm making it so you can use the ABD, so please come back later. |
I'm happy to hear you finalized the paperwork on your new house! Feels nice being a homeowner, huh? Oh, and speaking of debt, I'm making it so you can use the Bellpoint, so please come back later. |
| US | Europe |
|---|---|
By the way, today's biggest entry is 's delectable -inch . So, get out there and catch some water monsters! Nyuuuk nyuk nyuk nyuk! |
By the way, today's biggest entry is 's delectable, -inch . So, get out there and catch some water monsters! Nyuuuk nyuk nyuk nyuk! |
| US | Europe |
|---|---|
Ouch, too bad, kiddo. caught a respectable -inch . Yup. Ate it with my own mouth. |
Ouch, too bad, kiddo. caught a respectable, -inch . Yup. Ate it with my own mouth. |
| US | Europe |
|---|---|
The lucky winner, with a monstrous -inch , is you! Incredible job! Impressive! Treat-worthy! Snackable! Your victory prize will be sent at a later date! Yup! So, later! Best of luck! Nyuuuk nyuk nyuk nyuk! |
The lucky winner, with a monstrous, -inch , is you! Incredible job! Impressive! Treat-worthy! Snackable! Your victory prize will be sent at a later date! Yup! So, later! Best of luck! Nyuuuk nyuk nyuk nyuk! |
| US | Europe |
|---|---|
The big winner, with a gargantuan -inch , is you! Great job! High-five-able! Best of luck going forward! Nyuuuk nyuk nyuk nyuk! |
The big winner, with a gargantuan, -inch , is you! Great job! High-five-able! Best of luck going forward! Nyuuuk nyuk nyuk nyuk! |
| US | Europe |
|---|---|
Ah! Oh, this is a shame. The Fishing Tourney ends at 6 p.m. Yep! All done here. Oh, the results! Of course! It's the results you want! I am one kooky beaver! Nyuuuk nyuk nyuk! The winner, with a simply monumental -inch , is... from ! Great fishing! But not as great for you, I'm afraid, kiddo! Nyuk! Go get 'em next time! |
Ah! Oh, this is a shame. The Fishing Tourney ends at 6 p.m. Yep! All done here. Oh, the results! Of course! It's the results you want! I am one kooky beaver! Nyuuuk nyuk nyuk! The winner, with a simply monumental, -inch , is... from ! Great fishing! But not as great for you, I'm afraid, kiddo! Nyuk! Go get 'em next time! |
| US | Europe |
|---|---|
The winner, with a massive, monumental -inch , is... from ! Tough luck, kiddo. Go get 'em next time! Fish on! Nyuuuk nyuk nyuk nyuk! |
The winner, with a massive, monumental, -inch , is... from ! Tough luck, kiddo. Go get 'em next time! Fish on! Nyuuuk nyuk nyuk nyuk! |
| US | Europe |
|---|---|
Ah! Oh, this is a shame. The Fishing Tourney ends at 6 p.m. Yep! All done here. Oh, the results! Of course! It's the results you want! I am one nutty beaver! Nyuuuk nyuk nyuk! The winner, with a simply colossal -inch , is... from here in ! Solid fishing! But not so much for you. Nyuuk nyuk! Good luck next time! |
Ah! Oh, this is a shame. The Fishing Tourney ends at 6 p.m. Yep! All done here. Oh, the results! Of course! It's the results you want! I am one nutty beaver! Nyuuuk nyuk nyuk! The winner, with a simply colossal, -inch , is... from here in ! Solid fishing! But not so much for you. Nyuuk nyuk! Good luck next time! |
| US | Europe |
|---|---|
The winner, with a monumental -inch , is... from here in ! Fine fishing! A little finer than you, kiddo. Awful sorry! Best of luck next time! Nyuuuk nyuk nyuk nyuk! |
The winner, with a monumental, -inch , is... from here in ! Fine fishing! A little finer than you, kiddo. Awful sorry! Best of luck next time! Nyuuuk nyuk nyuk nyuk! |
| US | Europe |
|---|---|
By the way, today's biggest entry is 's delectable -inch . So get out there and catch some water monsters! Nyuuuk nyuk nyuk nyuk! |
By the way, today's biggest entry is 's delectable, -inch . So get out there and catch some water monsters! Nyuuuk nyuk nyuk nyuk! |
| US | Europe |
|---|---|
A shame, is what that is. Ah, but your whopping, magnanimous -inch is still sitting strong at the top! |
A shame, is what that is. Ah, but your whopping -incher is still sitting strong at the top! |
| US | Europe |
|---|---|
Ah, too bad, kiddo. caught an impressive -inch . Yup! |
Ah, too bad, kiddo. caught an impressive, -inch . Yup! |
| US | Europe |
|---|---|
The lucky winner, with a monstrous -inch , is you! Incredible job! Impressive! Treat-worthy! Snackable! Your victory prize will be sent at a later date! Yup! So, later! Best of luck! Nyuuuk nyuk nyuk nyuk! |
The lucky winner, with a monstrous, -inch , is you! Incredible job! Impressive! Treat-worthy! Snackable! Your victory prize will be sent at a later date! Yup! So, later! Best of luck! Nyuuuk nyuk nyuk nyuk! |
| US | Europe |
|---|---|
The big winner, with a gargantuan -inch , is you! Great job! High-five-able! Best of luck going forward! Nyuuuk nyuk nyuk nyuk! |
The big winner, with a gargantuan, -inch , is you! Great job! High-five-able! Best of luck going forward! Nyuuuk nyuk nyuk nyuk! |
| US | Europe |
|---|---|
Ah! Oh, this is a shame. The Fishing Tourney ends at 6 p.m. Yep! All done. Oh, the results! Of course! It's the results you want! I am one kooky beaver! Nyuuuk nyuk nyuk! The winner, with a simply monumental -inch , is... from ! Great fishing! But not as great for you, I'm afraid, kiddo! Nyuk! Go get 'em next time! |
Ah! Oh, this is a shame. The Fishing Tourney ends at 6 p.m. Yep! All done. Oh, the results! Of course! It's the results you want! I am one kooky beaver! Nyuuuk nyuk nyuk! The winner, with a simply monumental, -inch , is... from ! Great fishing! But not as great for you, I'm afraid, kiddo! Nyuk! Go get 'em next time! |
| US | Europe |
|---|---|
The winner, with a massive, monumental -inch , is... from ! Tough luck, kiddo. Go get 'em next time! Fish on! Nyuuuk nyuk nyuk nyuk! |
The winner, with a massive, monumental, -inch , is... from ! Tough luck, kiddo. Go get 'em next time! Fish on! Nyuuuk nyuk nyuk nyuk! |
| US | Europe |
|---|---|
Ah! Oh, this is a shame. The Fishing Tourney ends at 6 p.m. Yep! All done. Oh, the results! Of course! It's the results you want! I am one nutty beaver! Nyuuuk nyuk nyuk! The winner, with a simply colossal -inch , is... from here in ! Solid fishing! But not so much for you. Nyuuk nyuk! Good luck next time! |
Ah! Oh, this is a shame. The Fishing Tourney ends at 6 p.m. Yep! All done. Oh, the results! Of course! It's the results you want! I am one nutty beaver! Nyuuuk nyuk nyuk! The winner, with a simply colossal, -inch , is... from here in ! Solid fishing! But not so much for you. Nyuuk nyuk! Good luck next time! |
| US | Europe |
|---|---|
Even I know better than to eat a fish of this stature! Too valuable to snack on! Nyuuuk nyuk nyuk nyuk! And here is your prize: ! |
Even I know better than to eat a fish of this stature! Too valuable to snack on! Nyuuuk nyuk nyuk nyuk! And here, is your prize: ! |
| US | Europe |
|---|---|
By the way, today's biggest entry is 's delectable -inch . So, get out there and catch some water monsters! Nyuuuk nyuk nyuk nyuk! |
By the way, today's biggest entry is 's delectable, -inch . So, get out there and catch some water monsters! Nyuuuk nyuk nyuk nyuk! |
| US | Europe |
|---|---|
A pure shame, kiddo! Yup, 's huge, stupendous -inch is still sitting strong at the top! |
A pure shame, kiddo! Yup, 's huge, stupendous, -inch is still sitting strong at the top! |
| US | Europe |
|---|---|
Ah! Oh, this is a shame. The Fishing Tourney ends at 6 p.m. Yep! All done here. Oh, the results! Of course! It's the results you want! I am one nutty beaver! Nyuuuk nyuk nyuk! The winner, with a simply colossal -inch , is... from here in ! Solid fishing! But not so much for you. Nyuuk nyuk! Good luck next time! |
Ah! Oh, this is a shame. The Fishing Tourney ends at 6 p.m. Yep! All done here. Oh, the results! Of course! It's the results you want! I am one nutty beaver! Nyuuuk nyuk nyuk! The winner, with a simply colossal, -inch , is... from here in ! Solid fishing! But not so much for you. Nyuuk nyuk! Good luck next time! |
| US | Europe |
|---|---|
The winner, with a massive, monumental -inch , is... from here in ! Tough luck, kiddo. Go get 'em next time! Fish on! Nyuuuk nyuk nyuk nyuk! |
The winner, with a massive, monumental, -inch , is... from here in ! Tough luck, kiddo. Go get 'em next time! Fish on! Nyuuuk nyuk nyuk nyuk! |
| US | Europe |
|---|---|
Check it out. I like my butterflyfish seared with a macadamia-nut butter. Nyuuuk nyuk nyuk nyuk! |
Check it out. I like my butterfly fish seared with a macadamia-nut butter. Nyuuuk nyuk nyuk nyuk! |
| US | Europe |
|---|---|
I must say, sea bass baked in a piecrust? Whoa, now! Now we're talking GRAVY! Nyuuuk nyuk nyuk nyuk! |
I must say, sea bass baked in a pie crust? Whoa, now! Now we're talking GRAVY! Nyuuuk nyuk nyuk nyuk! |
| US | Europe |
|---|---|
By the way, today's biggest entry is 's impressive -inch . So, get out there and catch some water monsters! Nyuuuk nyuk nyuk nyuk! |
By the way, today's biggest entry is 's impressive, -inch . So, get out there and catch some water monsters! Nyuuuk nyuk nyuk nyuk! |
| US | Europe |
|---|---|
A pure shame, kiddo! Yup, caught a stupendous -inch ! |
A pure shame, kiddo! Yup, caught a stupendous, -inch ! |
| US | Europe |
|---|---|
Ah! Oh, this is a shame. The Fishing Tourney ends at 6 p.m. Yep! All done. Oh, the results! Of course! It's the results you want! I am one nutty beaver! Nyuuuk nyuk nyuk! The winner, with a simply colossal -inch , is... from here in ! Solid fishing! But not so much for you. Nyuuk nyuk! Good luck next time! |
Ah! Oh, this is a shame. The Fishing Tourney ends at 6 p.m. Yep! All done. Oh, the results! Of course! It's the results you want! I am one nutty beaver! Nyuuuk nyuk nyuk! The winner, with a simply colossal, -inch , is... from here in ! Solid fishing! But not so much for you. Nyuuk nyuk! Good luck next time! |
| US | Europe |
|---|---|
The winner, with a massive, monumental -inch , is... from here in ! Tough luck, kiddo. Go get 'em next time! Fish on! Nyuuuk nyuk nyuk nyuk! |
The winner, with a massive, monumental, -inch , is... from here in ! Tough luck, kiddo. Go get 'em next time! Fish on! Nyuuuk nyuk nyuk nyuk! |
| US | Europe |
|---|---|
Ah! Oh, boy. We stopped accepting entries for the Fishing Tourney at 6:00! Oh, wait! You just want to know the results, right? Nyuuuk nyuk nyuk! Today's winner was a fine, succulent -inch . Caught by you! It was simply amazing! Congratulations! Nyuuuk nyuk nyuk! Your prize is in the mail! Enjoy! Hope you'll fish again next time! Congrats! |
Ah! Oh, boy. We stopped accepting entries for the Fishing Tourney at 6:00! Oh, wait! You just want to know the results, right? Nyuuuk nyuk nyuk! Today's winner was a fine, succulent, -inch . Caught by you! It was simply amazing! Congratulations! Nyuuuk nyuk nyuk! Your prize is in the mail! Enjoy! Hope you'll fish again next time! Congrats! |
| US | Europe |
|---|---|
Ah! Oh, boy. We stopped accepting entries for the Fishing Tourney at 6:00! Oh, wait! You just want to know the results, right? Nyuuuk nyuk nyuk! Today's winner was a fine, succulent -inch . Caught by you! It was simply amazing! Congratulations! Nyuuuk nyuk nyuk! Your prize is in the mail! Enjoy! Hope you'll fish again next time! Congrats! |
Ah! Oh, boy. We stopped accepting entries for the Fishing Tourney at 6:00! Oh, wait! You just want to know the results, right? Nyuuuk nyuk nyuk! Today's winner was a fine, succulent, -inch . Caught by you! It was simply amazing! Congratulations! Nyuuuk nyuk nyuk! Your prize is in the mail! Enjoy! Hope you'll fish again next time! Congrats! |
| US | Europe |
|---|---|
Tell me, , have you ever seen the egg case of a mantis? It's not much to look at, really. Just a little sac about the size of your fist. It's not even all that vile... But come spring, it bursts asunder and hundreds of baby mantises spring forth! I daresay my issues with bugs began when one such egg case ruptured within my desk. The horror... |
Tell me, , have you ever seen the egg case of a mantis? It's not much to look at, really. Just a little sack about the size of your fist. It's not even all that vile... But come spring, it bursts asunder and hundreds of baby mantises spring forth! I daresay my issues with bugs began when one such egg case ruptured within my desk. The horror... |
| US | Europe |
|---|---|
The giant beetle boasts a massive horn, and yet it's said this bug is actually something of a milquetoast. Apparently this bug would prefer to stay inside where other creatures won't bother it. How precious. Even I could handle being near such a shy insect! I shan't be touching it, though... |
The giant beetle boasts a massive horn, and yet it's said this bug is actually rather a mild fellow. Apparently this bug would prefer to stay inside where other creatures won't bother it. How precious. Even I could handle being near such a shy insect! I shan't be touching it, though... |
| US | Europe |
|---|---|
OK, looks like you're all set! See you later then! |
OK, looks like you've got your mail then. See you again! |
| US | Europe |
|---|---|
...Yeah, well, that's what it says. Maybe it's because of all the trees around town... (What am I, a scientist?) |
...Yeah, well, that's what it says. Maybe it's because of all the trees in that area... (What am I, a scientist?) |
| US | Europe |
|---|---|
...and that's the end. Problem is, some areas just don't have enough trees. TREES! I said TREES! (Try listening for once!) |
...and that's the end. Problem is, that area doesn't have enough trees. TREES! I said TREES! (Try listening for once!) |
| US | Europe |
|---|---|
...that's all she wrote. It must be because of the weed problem in town... (Talk about disgusting!) |
...that's all she wrote. It must be because of the weed problem over there... (Talk about disgusting!) |
| US | Europe |
|---|---|
...that's the report. I guess there's just too much stuff lying around town. |
...that's the report. I guess there's just too much stuff lying around over there. |
| US | Europe |
|---|---|
...yep. That's the end. It's because there's so much garbage cluttering up the town! (Ugh, how gross!) |
...yep. That's the end. It's because there's so much garbage cluttering up the place! (Ugh, how gross!) |
| US | Europe |
|---|---|
...mmm-hmmm. That's it. There must be a flower that smells terrible somewhere in town. Well, if that's the problem, maybe they should just stop planting them! (Come on, genius!) |
...mmm-hmmm. That's it. There must be a flower that smells terrible somewhere in town. Well, if that's the problem, maybe they should just stop planting them! (Come on, genius!) |
| US | Europe |
|---|---|
I don't know about you, but I'd sure rather live in a nice place than a bad place. |
I don't know about you, but I'd sure rather live in a nice place than a bad place. |
| US | Europe |
|---|---|
Well, I don't think this can go on forever. It's just no good. |
Well, I don't think this can go on forever. It's just no good. |
| US | Europe |
|---|---|
Yep. A golden can. Must be nice to have one of these. Yeah, well, here. Why don't you just take it? (Don't forget to keep weeding, short stuff.) |
Yep. A Golden Can. Must be nice to have one of these. Yeah, well, here. Why don't you just take it? (Don't forget to keep weeding, short stuff.) |
| US | Europe |
|---|---|
So you want us to clear out all the furniture and items on the first floor, right? (Yippie.) |
So you want us to clear out all the furniture and items on the ground floor, right? (Yippie.) |
| US | Europe |
|---|---|
So you want us to clear out all the furniture and items on the second floor, right? (I can hardly wait.) |
So you want us to clear out all the furniture and items on the first floor, right? (I can hardly wait.) |
| US | Europe |
|---|---|
Oh. So, you want to send a message to the Wii Message Board, huh? ...Yeah, yeah, hold on. You can also send a message to a friend's Wii Message Board, cell phone, or e-mail address. Anyway, who are you sending the message to? To myself! To my friend! What is this? Never mind. |
Oh. So, you want to send a message to the Wii Message Board, huh? ...Fine. You can also send one to a friend's Wii Message Board, or an e-mail to a PC or cell phone. Anyway, who are you sending the message to? To myself! To my friend! What is this? Never mind. |
| US | Europe |
|---|---|
From here, you can send messages to your friend's Wii Message Board as well as your own. You can also attach a picture to send with each and every message! If that's your thing. But, if your message is being sent to a PC or cell phone instead of a Wii Message Board... We can't guarantee the message text won't be garbled somehow. (Yak yak yak. How many times do I have to explain all this?) OK, now that my song and dance is done, who do you want to send a message to? Myself! Someone else! Never mind. |
From here, you can send messages to your friend's Wii Message Board as well as your own. You can also attach a picture to send with each and every message! If that's your thing. But, if your message is being sent to a PC or cell phone e-mail address registered in your Wii Address Book... We can't guarantee the message text won't be garbled somehow. (Yak yak yak. How many times do I have to explain all this?) OK, now that my song and dance is done, who do you want to send a message to? Myself! Someone else! Never mind. |
| US | Europe |
|---|---|
Hm... Wait a second. We can only send letters to someone on your friend roster. |
Hm... Wait a second. We can only send letters to someone on your Friend Roster. |
| US | Europe |
|---|---|
Welcome. Bank of Nintendo Main Branch ABD |
Welcome. Bank of Nintendo Main Branch Bellpoint |
| US | Europe |
|---|---|
Welcome. Bank of Nintendo Branch ABD |
Welcome. Bank of Nintendo Bellpoint |
| US | Europe |
|---|---|
Welcome. Bank of Nintendo Branch ABD |
Welcome. Bank of Nintendo 's Bellpoint |
| US | Europe |
|---|---|
Welcome to the second floor! ...floor! This is where we sell furniture and other items of home decor! ...decor! |
Welcome to the first floor!...floor! This is where we sell furniture and other items of home decor...decor! |
| US | Europe |
|---|---|
Thank you very much! Please come see us again soon! ...soon! |
Thank you very much! Please come see us again soon...soon! |
| US | Europe |
|---|---|
Yes! ...Yes! How can we help you? ...you? I want to sell! Catalog, please! Turnip prices! Nothing. |
Yes! Yes! How can we help you?...you! I want to sell! Catalog, please! Turnip prices! Nothing. |
| US | Europe |
|---|---|
Let us know if there's anything else we can do for you! ...you! |
Let us know if there's anything else we can do for you!...you! |
| US | Europe |
|---|---|
Is there anything else we can do for you? ...you? Sell! Sell! Sell! Catalog, please! Turnip prices! That's all! |
Is there anything else we can do for you?...you? Sell! Sell! Sell! Catalog, please! Turnip prices! That's all! |
| US | Europe |
|---|---|
Is there anything else we can do for you? ...you? I wanna sell! Catalog, please! Turnip prices! I'm done. |
Is there anything else we can do for you?...you? I wanna sell! Catalog, please! Turnip prices! I'm done. |
| US | Europe |
|---|---|
Certainly. Please show us the items you wish to sell! ...sell! |
Certainly. Please show us the items you wish to sell!...sell! |
| US | Europe |
|---|---|
Oh, you changed your mind? Isn't there anything we can do for you? ...you? Sell! Sell! Sell! Catalog, please! Turnip prices! I'm done! |
Oh, you changed your mind? Isn't there anything we can do for you?...you? Sell! Sell! Sell! Catalog, please! Turnip prices! I'm done! |
| US | Europe |
|---|---|
We can pay Bells for that! ...that! Sell! Never mind. |
We can pay Bells for that!...that! Sell! Never mind. |
| US | Europe |
|---|---|
We can pay Bells for everything! ...'thing! Sell! Never mind. |
We can pay Bells for everything!...'thing! Sell! Never mind. |
| US | Europe |
|---|---|
Thank you! ...you! Is there anything else we can do for you? ...you? I'm selling! Catalog time! Turnip prices! No, thanks. |
Thank you!...you! Is there anything else we can do for you?...you? I'm selling! Catalog time! Turnip prices! No, thanks. |
| US | Europe |
|---|---|
You can't hold any more Bells! ...Bells! A good problem to have! ...have! We will put the money in a bag for you! No charge! ...charge! |
You can't hold any more Bells!...Bells! A good problem to have!...have! We will put the money in a bag for you! No charge! ...charge! |
| US | Europe |
|---|---|
Huh?! ...Wuh-huh? I'm afraid you can't hold any more money. ...'oney! Please empty your pockets a little and come back! ...back! |
Huh?!...Wuh-huh? I'm afraid you can't hold any more money....'oney! Please empty your pockets a little and come back!...back! |
| US | Europe |
|---|---|
We're very sorry, ...sorry! but we cannot buy that item! ...item! However, if you don't need it, we'd be happy to take it off your hands. ...hands! Please do! Maybe not. |
We're very sorry...sorry! but we cannot buy that item...item! However, if you don't need it, we'd be happy to take it off your hands....hands! Please do! Maybe not. |
| US | Europe |
|---|---|
Consider it done! ...done! Please take advantage of our free disposal service anytime! ...'time! |
Consider it done!...done! Please take advantage of our free disposal service anytime!...'time! |
| US | Europe |
|---|---|
Of course! We understand perfectly! ...'ectly! |
Of course! We understand perfectly!...'ectly! |
| US | Europe |
|---|---|
What's this? ...this? It looks like you have things you might want to hang on to! ...on to! Are you sure you want to sell? ...sell? We can offer you Bells, total! ...total! I'll sell! Forget it! |
What's this?...this? It looks like you have things you might want to hang on to!...on to! Are you sure you want to sell?...sell? We can offer you Bells, total!...total! I'll sell! Forget it! |
| US | Europe |
|---|---|
Indeed, we wouldn't DARE let you sell such things! ...things! Is there anything else we can do for you? ...you? I WILL sell! Catalog time! Turnip prices! No, thanks. |
Indeed, we wouldn't DARE let you sell such things!...things! Is there anything else we can do for you?...you? I WILL sell! Catalog time! Turnip prices! No, thanks. |
| US | Europe |
|---|---|
We're buying turnips for Bells right now! ...now! |
We're buying turnips for Bells right now!...now! |
| US | Europe |
|---|---|
Our sincerest apologies, but we cannot buy turnips on Sunday! ...'unday! |
Our sincerest apologies, but we cannot buy turnips on Sunday!...'unday! |
| US | Europe |
|---|---|
, this is a custom catalog created just for YOU! ...YOU! If you would like to order anything, just let us know! ...know! |
, this is a custom catalog created just for YOU!...YOU! If you would like to order anything, just let us know....know! |
| US | Europe |
|---|---|
Hunh? ...Hunh? This looks really important, but... You really want to sell it? ...sell it? If so, we'll take it for Bells... I'll sell! Never mind. |
Hunh? ...Hunh? This looks really important, but... You really want to sell it? sell it? If so, we'll take it for Bells... I'll sell! Never mind. |
| US | Europe |
|---|---|
Thank you for your business! ...'usiness! This item will be shipped as soon as we get it in stock! ...stock! Be sure to watch your mail! ...mail! |
Thank you for your business!...'usiness! This item will be shipped as soon as we get it in stock!...stock! Be sure to watch your mail!...mail! |
| US | Europe |
|---|---|
Oh? So you don't want to order anything after all? ...after all? |
Oh? So you don't want to order anything after all?...after all? |
| US | Europe |
|---|---|
I'm sorry, but our order sheet is completely filled! ...filled! We cannot accept new orders! ...orders! Perhaps you could return and place your order when we're less busy? ...busy? |
I'm sorry, but our order sheet is completely filled!...filled! We cannot accept new orders!...orders! Perhaps you could return and place your order when we're less busy?...busy? |
| US | Europe |
|---|---|
Oh? ...Oh? One moment... It appears that you do not have sufficient funds! ...funds! Please return and place your order again when you are more prosperous! ...'osperous! |
Oh?...Oh? One moment... It appears that you do not have sufficient funds!...funds! Please return and place your order again when you are more prosperous!...osperous! |
| US | Europe |
|---|---|
Oh, terribly sorry! ...sorry! We cannot accept catalog orders from out of town! Yes, many apologies, but perhaps the shop in your home town can help you! ...'elp you! |
Oh, terribly sorry!...sorry! We cannot accept catalog orders from out of town! Yes, many apologies, but perhaps the shop in your home town can help you!...'elp you! |
| US | Europe |
|---|---|
Oh ho! ...Oh ho! While we are happy to buy your painting, did you know that this is a forgery? ...forgery? Of course, we can only pay forged-painting prices for such counterfeits! ...'feits! |
Oh ho!...Oh ho! While we are happy to buy your painting, did you know that this is a forgery?...forgery? Of course, we can only pay forged-painting prices for such counterfeits! ...'feits! |
| US | Europe |
|---|---|
That being said, we can offer you Bells for that item! ...item! I'll sell. I'll pass. |
That being said, we can offer you Bells for that item!...item! I'll sell. I'll pass. |
| US | Europe |
|---|---|
That being said, we can offer you Bells for those items! ...items! I'll sell. I'll pass. |
That being said, we can offer you Bells for those items!...items! I'll sell. I'll pass. |
| US | Europe |
|---|---|
Ah, yes! ...yes! That's the . A fine choice! ...choice! It can be yours for Bells. May we wrap it up for you? ...for you? I'll buy it! No, thanks. |
Ah, yes!...yes! That's the . A fine choice!...choice! It can be yours for Bells. May we wrap it up for you?...for you? I'll buy it! No, thanks. |
| US | Europe |
|---|---|
Ah! That's a remarkable ! A fine item! ...item! We're offering that for only Bells! A real bargain! ...'gain! I'll take it! Let me see it! I'll pass. |
Ah! That's a remarkable ! A fine item!...item! We're offering that for only Bells! A real bargain!...'gain! I'll take it! Let me see it! I'll pass. |
| US | Europe |
|---|---|
Beautiful, isn't it? ...isn't it? And only Bells! Would you like to buy it? ...buy it? I'll take it! No, thanks. |
Beautiful, isn't it?...isn't it? And only Bells! Would you like to buy it?...buy it? I'll take it! No, thanks. |
| US | Europe |
|---|---|
Excellent choice, ! That's our spotlight product...the ! It's a bargain at Bells! Would you like it? ...like it! I'll take it! No, thanks. |
Excellent choice, ! That's our spotlight product...the ! It's a bargain at Bells! Would you like it?...like it! I'll take it! No, thanks. |
| US | Europe |
|---|---|
Understood! Please examine our other wares! Take all the time you like! ...like! |
Understood! Please examine our other wares! Take all the time you like!...like! |
| US | Europe |
|---|---|
Thank you kindly! ...'indly! |
Thank you kindly!...'indly! |
| US | Europe |
|---|---|
Very well, that's Bells, ! ...! |
Very well, that's Bells, !...! |
| US | Europe |
|---|---|
Oh? ...Oh? One moment... It appears that you do not have sufficient funds! ...funds! Please return and place your order again when you are more prosperous! ...'osperous! |
Oh?...Oh? One moment... It appears that you do not have sufficient funds!...funds! Please return and place your order again when you are more prosperous!...'osperous! |
| US | Europe |
|---|---|
Much appreciated! ...'iated! Wait! Your pockets are already filled to the brim! ...brim! Please make some room and come back! ...back! |
Much appreciated!...'iated! Wait! Your pockets are already filled to the brim!...brim! Please make some room and come back!...back! |
| US | Europe |
|---|---|
Oh! ...Oh! We're very sorry! ...sorry! But it's past closing time! ...time! We need to close up, so we can get ready for bed! ...bed! Sorry to rush you, but would you mind leaving the store? ...store? Thanks for coming! Please return tomorrow! ...'orrow! |
Oh!...oh! We're very sorry!...sorry! But it's past closing time!...time! We need to close up, so we can get ready for bed!...bed! Sorry to rush you, but would you mind leaving the store?...store? Thanks for coming! Please return tomorrow!...'orrow! |
| US | Europe |
|---|---|
I'm so sorry. ...'orry. Today is Sunday, so we can't buy any turnips! ...'urnips! |
I'm so sorry...'orry. Today is Sunday, so we can't buy any turnips. ...'urnips! |
| US | Europe |
|---|---|
By the way, with that purchase, you were registered in the Point- Tracking Machine! ...Machine! And! ...And! Whenever you make a purchase here, you'll earn shopping points! ...'oints! There are many benefits to racking up these points, so do your best, hm? You can do many things on the Point-Tracking Machine on the first floor, so try it out! ...out! |
By the way, with that purchase, you were registered in the Point- Tracking System! ...system! And! And! Whenever you make a purchase here, you'll earn shopping points! ...'oints! There are many benefits to racking up these points, so do your best, hm? You can do many things on the Point-Tracking Machine on the ground floor, so try it out! ...out! |
| US | Europe |
|---|---|
Ah, . Yes. Unfortunately, we are unable to sell that to our out-of-town guests! ...guests! We don't have any raccoon painter crews in your town, so all you'd be buying is a useless can! ...can! We're very sorry about that, but please, keep shopping! ...'ping! |
Ah, . Yes. Unfortunately, we are unable to sell that to our out-of-town guests!...guests! We don't have any raccoon painter crews in your town, so all you'd be buying is a useless can!...can! We're very sorry about that, but please, keep shopping!...'ping! |
| US | Europe |
|---|---|
Ah, you are interested in the ? Care to change the color of your roof? ...roof? This particular color will only be available for a short while. We advise acting now! ...now! The price, including labor and delivery, is a mere Bells! Amazing! ...'zing! I'll take it! No, thank you. |
Ah, you are interested in the ? Care to change the color of your roof?...roof? This particular color will only be available for a short while. We advise acting now...now! The price, including labor and delivery, is a mere Bells! Amazing!...'zing! I'll take it! No, thank you. |
| US | Europe |
|---|---|
So, that's Bells. Thank you kindly! ...kindly! It will be painted and ready before you know it! ...know it! |
So, that's Bells. Thank you kindly!...kindly! It will be painted and ready before you know it!...know it! |
| US | Europe |
|---|---|
Good news! ...news! Today is our Point Special day! ...day! |
Good news!...news! Today is our Point Special day!...day! |
| US | Europe |
|---|---|
Welcome! ...'come! You have arrived just in time for our rare Time Special! Lucky you! ...you! |
Welcome!...'come! You have arrived just in time for our rare Time Special! Lucky you!...you! |
| US | Europe |
|---|---|
Greetings! ...'tings! You may be interested to know that today's Spotlight Item has arrived! ...arrived! |
Greetings!...'tings! You may be interested to know that today's Spotlight Item has arrived!...arrived! |
| US | Europe |
|---|---|
You know, I'm sick with worry that my routine isn't funny enough. I just made it up last night at home! I was practicing in front of the mirror, and it went something like this... "Have I ever got a serious case of..." Then my wife suddenly yelled, "Shrunk, take out the garbage!" I really needed to rehearse, so I started again... "Have I ever got a serious case of..." "Shrunk, take out that garbage! It STINKS!" I worried that I'd stink if I didn't practice, so I ignored her and tried again... "Have I ever got a serious case of..." "Shrunk, take out that garbage now! It REEKS!" So, I took it out. Anyway, I hope that you like my new routine. Here we go! "Have I ever got a serious case of..." ...And that's all I got done last night. See, I told you I was worried about it. The doctor is OUT! |
You know, I'm sick with worry that my routine isn't funny enough. I just made it up last night at home! I was practicing in front of the mirror, and it went something like this... "Have I ever got a serious case of..." Then my wife suddenly yelled, "Shrunk, take out the garbage!" I really needed to rehearse, so I started again... "Have I ever got a serious case of..." "Shrunk, take out that garbage! It STINKS!" I worried that I'd stink if I didn't practice, so I ignored her and tried again... "Have I ever got a serious case of..." "Shrunk, take out that garbage now! It REEKS!" So, I took it out. Anyway, I hope that you like my new routine. Here we go! "Have I ever got a serious case of..." ......And that's all I got done last night. See, I told you I was worried about it. The doctor is OUT! |
| US | Europe |
|---|---|
Cool, man. Cool. I tucked a boot of my gig in your pockets, so give it a spin when you get back to your stereo, dig? |
Cool, man. Cool. I tucked a copy of my gig in your pockets, so give it a spin when you get back to your stereo, dig? |
| US | Europe |
|---|---|
Hey, thanks for listening. Check out your pockets--I laid a boot on you for . Free of charge, man. I'm not in it for the gravy. My music's too pure for that commercial scene. Slip it in the box back at your pad, and you can listen to my tunes anytime. You be sure to drop on by and catch my act again... I'll be around. |
Hey, thanks for listening. Check out your pockets--I laid a copy on you for . Free of charge, man. I'm not in it for the gravy. My music's too pure for that commercial scene. Slip it in the box back at your pad, and you can listen to my tunes anytime. You be sure to drop on by and catch my act again... I'll be around. |
| US | Europe |
|---|---|
Cool, man, cool. Glad you dug the show. Why don't I slip you a boot of on the house, man? You can take the tune and... Oh, that's a drag. Your pockets are full. I can't lay it on you right now. You be sure to drop on by and catch me again, man. I'll be around. |
Cool, man, cool. Glad you dug the show. Why don't I slip you a copy of on the house, man? You can take the tune and... Oh, that's a drag. Your pockets are full. I can't lay it on you right now. You be sure to drop on by and catch me again, man. I'll be around. |
| US | Europe |
|---|---|
Cool, cool. Thank you. I'd give you a boot of my tune, but I didn't burn enough to go around. Tell you what. Next time I hit your town, I'll knock you a copy. Don't be a stranger, dig? |
Cool, cool. Thank you. I'd give you a copy of my tune, but I didn't burn enough to go around. Tell you what. Next time I hit your town, I'll knock you a copy. Don't be a stranger, dig? |
| US | Europe |
|---|---|
You... You and me ain't met before? Yeah, whatever. So, yeah, lemme see... The manual says I gotta thank ya for buyin' Animal Crossing: Wild World. Played ya some DS, huh? Nice. So, uh, thanks for gettin' Animal Crossing: City Folk, too. Solid work. On behalf of everyone at Nintendo, I... Uh... I... I... Think, mole, THINK! What's the middle part? Uh... Aw, forget all that! I'm done wastin' time! |
You... You and me ain't met before? Yeah, whatever. So, yeah, lemme see... The manual says I gotta thank ya for buyin' Animal Crossing: Wild World. Played ya some DS, huh? Nice. So, uh, thanks for gettin' Animal Crossing: Let's Go to the City, too. Solid work. On behalf of everyone at Nintendo, I... Uh... I... I... Think, mole, THINK! What's the middle part? Uh... Aw, forget all that! I'm done wastin' time! |
| US | Europe |
|---|---|
Uh, yeah, so anyway, this is Animal Crossing: City Folk. Thanks for pickin' it up. Appreciate the support. So, on behalf of everyone at Nintendo, I... Uh... Yeah... So... I mean, I, uh... Aw, forget all that! I'm done wastin' time! |
Uh, yeah, so anyway, this is Animal Crossing: Let's Go to the City. Thanks for pickin' it up. Appreciate the support. So, on behalf of everyone at Nintendo, I... Uh... Yeah... So... I mean, I, uh... Aw, forget all that! I'm done wastin' time! |
| US | Europe |
|---|---|
.........Ya just don't give up, do ya, punk? |
.........Ya just don't give up, do ya, kid? |
| US | Europe |
|---|---|
Tell me somethin'. You the forgetful type? Or do ya just do this to torment me? Hey, ya slip up once or twice, I get it, it's fine. I ain't made of stone. Maybe ya got distracted. But this here, kid... This is your THIRD reminder. If ya DIDN'T do it on purpose this time, I think it may be time to see a doctor or somethin'! Listen. When ya suddenly quit, that gets flagged as a RESET, and a guy YELLS in my EAR on the PHONE. If you're gonna wrap it up for the day, do the right thing and save, will ya? Ya thank the cook after chow, right? And before ya go home, ya say good-bye? It ain't no different here. Or maybe you're the type of that don't got no social graces, hmm? Yeah, I hear that's a big problem with kids today. Saw some bigwig goin' on about it in the papers. Well, listen, kid, them social graces are a fundamental part of communicatin'! And ya can't even do that... ...Look, I don't wanna belabor the point or nothin'. We're done here. But seriously, ... Ya know baseball? Ya know that one rule? The three- strikes-you're-out one? I'm a generous guy, but I got a breakin' point. Strike out enough, and I lose it. I lose it BIG. But, hey, lotsa guys hit a home run after strikin' out, don't they? Yeah, yeah. I believe in ya, . Next time ya step up to bat, make sure ya hit it outta the park. Now... |
Tell me somethin'. You the forgetful type? Or do ya just do this to torment me? Hey, ya slip up once or twice, I get it, it's fine. I ain't made of stone. Maybe ya got distracted. But this here, kid... This is your THIRD reminder. SURE ya didn't do it on purpose this time?! Pull the other one, kid, it's got bells on it! Listen. When ya suddenly quit, that gets flagged as a RESET, and a guy YELLS in my EAR on the PHONE. If you're gonna wrap it up for the day, do the right thing and save, will ya? Ya thank the cook after chow, right? And before ya go home, ya say good-bye? It ain't no different here. Or maybe you're the type of that don't got no social graces, hmm? Yeah, I hear that's a big problem with kids today. Saw some bigwig goin' on about it in the papers. Well, listen, kid, them social graces are a fundamental part of communicatin'! And ya can't even do that... ...Look, I don't wanna belabor the point or nothin'. We're done here. But seriously, ... Ya know baseball? Ya know that one rule? The three- strikes-you're-out one? I'm a generous guy, but I got a breakin' point. Strike out enough, and I lose it. I lose it BIG. But, hey, lotsa guys hit a home run after strikin' out, don't they? Yeah, yeah. I believe in ya, . Next time ya step up to bat, make sure ya hit it outta the park. Now... |
| US | Europe |
|---|---|
......... ......Phew...... ............... Man, been a while since I had to yell like that. I'm seein' spots over here. I'm startin' to think I ain't never met someone with a melon as hard as yours, but that won't stop this mole! |
......... ......Phew...... ............... Man, been a while since I had to yell like that. I'm seein' spots over here. I'm startin' to think I'd be better off talking to a brick wall, but that won't stop this mole! |
| US | Europe |
|---|---|
Look... Let's forget about other games for a sec, huh? See, we're talkin' about Animal Crossing: City Folk. It's unique, kid. And as such, I get sent here to suggest that ya hold off on frivolous resettin'. And then, uh... Oh yeah, then I tell ya about how there's no resettin' in real life...right? And sure, you're probably all bent now, wonderin' why some mole's gotta yell atcha while you're playin'. Well, games got rules, kid, so excuse me if I ask ya to get unbent, and quick. Now, don't get me wrong, I'm mostly like that one company prez who just wants to make folks smile... But when that reset alarm starts ringin', I could be in the shower, sittin' down to eat, sleepin'... It don't matter! When it goes off, I gotta get up and go stick it to whatever punk just pressed that button. You probably can't tell, but I'm wearin' a T-shirt for undies under here! Think it feels good?! |
Look... Let's forget about other games for a sec, huh? See, this is Animal Crossing: Let's Go to the City. It's unique, kid. And as such, I get sent here to suggest that ya hold off on frivolous resettin'. And then, uh... Oh yeah, then I tell ya about how there's no resettin' in real life...right? And sure, you're probably all bent now, wonderin' why some mole's gotta yell atcha while you're playin'. Well, games got rules, kid, so excuse me if I ask ya to get unbent, and quick. Now, don't get me wrong, I'm mostly like that one company prez who just wants to make folks smile... But when that reset alarm starts ringin', I could be in the shower, sittin' down to eat, sleepin'... It don't matter! When it goes off, I gotta get up and go stick it to whatever kid just pressed that button. You probably can't tell, but I'm wearin' a T-shirt for undies under here! Think it feels good?! |
| US | Europe |
|---|---|
Oh yeah, one more nugget of advice for ya. If you're gonna take a bath, make sure ya get the water up to your shoulders, ya grubby little potato! ...Of course, it don't do no good if ya don't scrub, too. Anyway, I said my piece. Now... SCRAM! |
Oh yeah, one more nugget of advice for ya. If you're gonna take a bath, make sure ya get the water up to your shoulders, OK?! ...Of course, it don't do no good if ya don't scrub, too. Anyway, I said my piece. Now... SCRAM! |
| US | Europe |
|---|---|
Phew! Long as ya got the message, we're done here. But I'm beggin' ya, kid. Don't make me come out here to do this again! Oh, and one more bit of advice for the road... Brush those furry teeth! We clear here? OK then... SCRAM! |
Phew! Long as ya got the message, we're done here. But I'm beggin' ya, kid. Don't make me come out here to do this again! Oh, and one more bit of advice for the road... Brush your teeth after every meal! We clear here? OK then... SCRAM! |
| US | Europe |
|---|---|
WHAAAT? QUIT JOKIN'! OK, fine, that's how it is! Guess I just gotta take everythin' we just talked about, and say it AGAIN! That whatcha want, punk? Man, I am sick and tired of givin' you this speech! |
WHAAAT? QUIT JOKIN'! OK, fine, that's how it is! Guess I just gotta take everythin' we just talked about, and say it AGAIN! That whatcha want, kid? Man, I am sick and tired of givin' you this speech! |
| US | Europe |
|---|---|
Pshhh... Oh, brother. What do I gotta say to get this message across, huh? Listen, I got wet clothes sittin' in the washer as we speak, OK, kid? I gotta get home and throw 'em out to dry fast or I'm gonna be wearin' moldy wrinkles all week. Lemme tell ya, I do NOT wanna have to walk around in clothes that smell like old dish towels, punk! |
Pshhh... Oh, brother. What do I gotta say to get this message across, huh? Listen, I got wet clothes sittin' in the washer as we speak, OK, kid? I gotta get home and throw 'em out to dry fast or I'm gonna be wearin' moldy wrinkles all week. Lemme tell ya, I do NOT wanna have to walk around in clothes that smell like old dish towels, kid! |
| US | Europe |
|---|---|
YAAARGH! YOU! AGAIN?! QUIT MESSIN' AROUND! YOU PUNK! How many times do I gotta do this?! |
YAAARGH! YOU! AGAIN?! QUIT MESSIN' AROUND! How many times do I gotta do this?! |
| US | Europe |
|---|---|
Hehhhh... Hooof... Heeee... ...... OK, , this is it! Ya wanna go? We're goin'! Today is the day I put on my unhappy hat. I know EXACTLY whatcha think about our little situation. Oh yeah, I got your number now, punk. Here's the deal: I give up. Reset, don't reset, I don't care. It's your call! That's right, kid, you're free to decide. Free as some big, cheatin' bird! Honest, I give up. I'm tired of diggin' out here and back over and over. I can see it in those eyes. Ya wanna reset, don't ya? Ya LOVE doin' it. Well, lemme help ya out, if ya want it so bad. Sure, I'll just do it FOR ya! Ya can't see it from where you're sittin', but I got a Wii Remote right here in a little holster. So, whaddaya say I just grab that bad boy and wiiiiipe the slate clean? We'll forget EVERYTHIN'. Sound good, ya little punk? Ready to start all over?! |
Hehhhh... Hooof... Heeee... ...... OK, , this is it! Ya wanna go? We're goin'! Today is the day I put on my unhappy hat. I know EXACTLY whatcha think about our little situation. Oh yeah, I got your number now, kid. Here's the deal: I give up. Reset, don't reset, I don't care. It's your call! That's right, kid, you're free to decide. Free as a bird, OK?! Honest, I give up. I'm tired of diggin' out here and back over and over. I can see it in those eyes. Ya wanna reset, don't ya? Ya LOVE doin' it. Well, lemme help ya out, if ya want it so bad. Sure, I'll just do it FOR ya! Ya can't see it from where you're sittin', but I got a Wii Remote right here in a little holster. So, whaddaya say I just grab that bad boy and wiiiiipe the slate clean? We'll forget EVERYTHIN'. Sound good, kid? Ready to start all over?! |
| US | Europe |
|---|---|
How'd ya like that, huh?! Did I scare ya, punk? Heh heh heh heh heh. Remember it, . Next time, I might be out to do more than just give ya a little scare. Keep actin' up, and things could get real tough for ya. So, change that tune. And I mean quick. |
How'd ya like that, huh?! Did I scare ya, kid? Heh heh heh heh heh. Remember it, . Next time, I might be out to do more than just give ya a little scare. Keep actin' up, and things could get real tough for ya. So, change that tune. And I mean quick. |
| US | Europe |
|---|---|
Good. I gave the message, ya got the message, and we got no more business. But use your head, kid. Don't make me come out here again, I'm beggin' ya. Oh, and before I go... Wear your wrist strap! THIS mole sure does! Now... SCRAM! |
Good. I gave the message, ya got the message, and we got no more business. But give me a break, kid. Don't make me come out here again, I'm beggin' ya. Oh, and before I go... Wear your wrist strap! THIS mole sure does! Now... SCRAM! |
| US | Europe |
|---|---|
WHAAAAT?! COME ON! I got a mind to reset your game for real this time! Ready to start all over, ya little punk? Betcha wouldn't like that too much, huh? Well, I don't like it neither. It pains me to do it, I tell ya. |
WHAAAAT?! COME ON! I got a mind to reset your game for real this time! Ready to start all over, kid? Betcha wouldn't like that too much, huh? Well, I don't like it neither. It pains me to do it, I tell ya. |
| US | Europe |
|---|---|
BRAAARGH! YOU! AGAIN?! WHAT IS THE DEAL, PUNK? IT JUST NEVER ENDS! |
BRAAARGH! YOU! AGAIN?! WHAT IS THE DEAL, KID? IT JUST NEVER ENDS! |
| US | Europe |
|---|---|
Hurff... Hurff... I can't remember how many times I've had to yap my jaw off here. But ya just keep at it... This time it was on purpose, wasn't it? Ya reached over with a little grin and reset, didn't ya? Well, ya got me at a loss for words, kid. Ain't nothin' in the manual for dealin' with the likes of you. You're a repeat offender, kid. And today ya just reset for kicks, I just know it. Huh? Ya sayin' ya didn't? I'm wrong? Right, punk, whatever. It don't matter now, anyhow. I don't stop, kid. I'm gonna keep comin' and tellin' ya what's what 'til ya decide to give this stuff a rest. |
Hurff... Hurff... I can't remember how many times I've had to yap my jaw off here. But ya just keep at it... This time it was on purpose, wasn't it? Ya reached over with a little grin and reset, didn't ya? Well, ya got me at a loss for words, kid. Ain't nothin' in the manual for dealin' with the likes of you. You're a repeat offender, kid. And today ya just reset for kicks, I just know it. Huh? Ya sayin' ya didn't? I'm wrong? Right, kid, whatever. It don't matter now, anyhow. I don't stop, kid. I'm gonna keep comin' and tellin' ya what's what 'til ya decide to give this stuff a rest. |
| US | Europe |
|---|---|
OK... Let's forget about other games for a sec. See, here's how it is here in Animal Crossing: City Folk. I been sent here to suggest that ya hold off on the frivolous resettin'. ...OK, we covered that. Then, uh... Oh yeah, I told ya about how there's no resettin' in real life... Yeah, got that, too. Then ya cry about it and tell me it's your right to reset. And I tell ya, I get what you're sayin', but... Then I reiterate that the rules for this game are different and that ya gotta wrap your head around it. I covered ALL that stuff, so what's the next step? Uh... Oh yeah, I go back into the bit about no resettin' in real life, that's good stuff. ...Yeah, I think that's next. OK, here we go. Uh... Think about life, kid. LIFE. Ain't no do-overs, nope, and there ain't no... |
OK... Let's forget about other games for a sec. See, here's how it is here in Animal Crossing: Let's Go to the City. I been sent here to suggest that ya hold off on the frivolous resettin'. ...OK, we covered that. Then, uh... Oh yeah, I told ya about how there's no resettin' in real life... Yeah, got that, too. Then ya cry about it and tell me it's your right to reset. And I tell ya, I get what you're sayin', but... Then I reiterate that the rules for this game are different and that ya gotta wrap your head around it. I covered ALL that stuff, so what's the next step? Uh... Oh yeah, I go back into the bit about no resettin' in real life, that's good stuff. ...Yeah, I think that's next. OK, here we go. Uh... Think about life, kid. LIFE. Ain't no do-overs, nope, and there ain't no... |
| US | Europe |
|---|---|
So... Where do we go from here, huh? I could sit around askin' if ya get it all day long. But that's just in one ear and out the other with ya, huh? Hmmm... Oh yeah, I got it! Here's how this is gonna go, kid. You noddin' your head ain't gonna cut it this time. Nah, you're gonna repeat after me, punk! And if ya mess up, we'll just start over! Fun, right? Yeah... Well, here we go. Perk up them ears! |
So... Where do we go from here, huh? I could sit around askin' if ya get it all day long. But that's just in one ear and out the other with ya, huh? Hmmm... Oh yeah, I got it! Here's how this is gonna go, kid. You noddin' your head ain't gonna cut it this time. Nah, you're gonna repeat after me, kid! And if ya mess up, we'll just start over! Fun, right? Yeah... Well, here we go. Perk up them ears! |
| US | Europe |
|---|---|
Speakin' of which, I just hate it when folks say stuff they don't mean. Stuff like, "Let's do lunch sometime!" What does that MEAN?! Don't tell me "sometime"! I'm openin' up time in my schedule for ya, bozo! ...Uh, yeah, got a little off message here, so I'm gonna wrap this up. |
Speakin' of which, I just hate it when folks say stuff they don't mean. Stuff like, "Let's do lunch sometime!" What does that MEAN?! Don't tell me "sometime"! I'm openin' up time in my schedule for ya, kid! ...Uh, yeah, got a little off message here, so I'm gonna wrap this up. |
| US | Europe |
|---|---|
WHAAAT? NOT FUNNY! If that's how it is, then I guess I gotta check my notes on what I just said and say it one more time! That sound good, ya punk? Man, I'm runnin' out of junk to say over here! |
WHAAAT? NOT FUNNY! If that's how it is, then I guess I gotta check my notes on what I just said and say it one more time! That sound good, kid? Man, I'm runnin' out of junk to say over here! |
| US | Europe |
|---|---|
Ugh, ridiculous... What do I gotta say to get through that thick skull? I mean, I assume ya wanna quit listenin' and get down to playin', right? |
Ugh, ridiculous... What do I gotta say to get through to you? I mean, I assume ya wanna quit listenin' and get down to playin', right? |
| US | Europe |
|---|---|
HUH-WHAAT?! COME OFF IT! ALL WRONG! What, ya figured you'd screw it up anyway, so ya just blurted somethin' out, am I right? Keep it up, kid. Yeah, keep it up and we ain't NEVER gettin' outta here. How about ya quit screwin' around and just say what you're told, , huh? |
HUH-WHAAT?! COME OFF IT! ALL WRONG! What, ya figured you'd mess it up anyway, so ya just blurted somethin' out, am I right? Keep it up, kid. Yeah, keep it up and we ain't NEVER gettin' outta here. How about ya quit messin' around and just say what you're told, , huh? |
| US | Europe |
|---|---|
Say there, friend of mine, ya ever stop to think about resettin'? Just mull it over once in a while? I mean... Who hasn't, right? There ain't nothin' wrong with it or anythin'. Thing of it is, I, uh, happened to notice ya been resettin' real regular-like. Ya know, to me, doin' that is real, uh... How to put it... It's like... Ya know... It's, uh, this... Hey, completely different topic, but how's life, huh? Recently, I mean. Doin' good, I bet. High on the hog, right? Not for this mole, though. Nah, things ain't been so good... Can't really get into no details right now, but let's just say I'm ready for a vacation, ya know? So, yeah, by the way... How's everyone doin'? They, uh...doin' good? Everyone, I mean? So, yeah... Ya get my point...right? Uh, I mean... I made myself completely clear, yeah? ...... |
Say there, friend of mine, ya ever stop to think about resettin'? Just mull it over once in a while? I mean... Who hasn't, right? There ain't nothin' wrong with it or anythin'. Thing of it is, I, uh, happened to notice ya been resettin' real regular-like. Ya know, to me, doin' that is real, uh... How to put it... It's like... Ya know... It's, uh, this... Hey, completely different topic, but how's life, huh? Recently, I mean. Doin' good, I bet. In the lap of luxury, right? Not for this mole, though. Nah, things ain't been so good... Can't really get into no details right now, but let's just say I'm ready for a vacation, ya know? So, yeah, by the way... How's everyone doin'? They, uh...doin' good? Everyone, I mean? So, yeah... Ya get my point...right? Uh, I mean... I made myself completely clear, yeah? ...... |
| US | Europe |
|---|---|
What, you again? Look, kid, no matter how many times ya come, I can't letcha in if you're not a member, see? If ya got a friend who's already a member, get an invitation from your pal and come on back. ...What? Ya DO got an invitation? An invitation from from ... Well then! That's a whole different bag of biscuits! Come on in! I'll give ya the rundown on how we do things here! C'mon! |
What, you again? Look, kid, no matter how many times ya come, I can't letcha in if you're not a member, see? If ya got friend who's already a member, get an invitation your pal and come on back. ...What? Ya DO got an invitation? An invitation from from ... Well then! That's a whole different bag of biscuits! Come on in! I'll give ya the rundown on how we do things here! C'mon! |
| US | Europe |
|---|---|
Woooooo! Oh, hoooooray! You did it! You found my lamp! Now I can finally return home! Ah, but before I do that, I have to grant your wish. That's the rule in the world of the lamp spirits! All right. I'm going to tell you three wishes I can grant, and then you can choose one of them. But first, can we head back to your attic? I'm really scared of being out here... And your attic reminds me of my lamp, which makes me DOUBLE happy! OK, I'm off to the lamp. Just give it a rub when you get to the attic! |
Woooooo! Oh, hoooooray! You did it! You found my lamp! Now I can finally return home! Ah, but before I do that, I have to grant your wish. That's the rule in the world of the lamp spirits! All right. I'm going to tell you three wishes I can grant, and then you can choose one of them. But first, can we head back to your attic? I'm really scared of being out here... And your attic reminds me of my lamp, which makes me DOUBLE happy! OK, I'm going back into the lamp. Just give it a rub when you get to the attic. |
| US | Europe |
|---|---|
Woooooo! Oh, hoooooray! You did it! You found my lamp! Now I can finally return home! Ah, but before I do that, I have to grant your wish. That's the rule in the world of the lamp spirits! All right. I'm going to tell you three wishes I can grant, and then you can choose one of them. But first, can we head back to your attic? There may be ghosts or clowns out here... And your attic reminds me of my lamp because it's so cozy and small and great! OK, I'll be in my lamp, so when we get to the attic, rub the lamp to get me. |
Woooooo! Oh, hoooooray! You did it! You found my lamp! Now I can finally return home! Ah, but before I do that, I have to grant your wish. That's the rule in the world of the lamp spirits! All right. I'm going to tell you three wishes I can grant, and then you can choose one of them. But first, can we head back to your attic? There may be ghosts or clowns out here... And your attic reminds me of my lamp because it's so cozy and small and great! OK, I'm off to the attic. Just give the lamp a rub when you get there! |
| US | Europe |
|---|---|
Wh-whoa! You scared the heck outta me! Don't EVER do that! Oh, phew, ... It's just you... Hey, I just wanna say thanks for puttin' up with my little brother. So, yeah. Thanks. Sonny, he let his blood pressure get the best of him, and he's takin' it easy for a while... I'm just fillin' in for him. Helpin' him out 'cause he's family, ya know? |
Wh-whoa! You scared the heck outta me! Don't EVER do that! Oh, phew, ... It's just you... Hey, I just wanna say thanks for puttin' up with my little brother. So, yeah. Thanks. Sonny, he let his blood pressure get the best of him and he's takin' it easy for a while... I'm just fillin' in for him. Helpin' him out 'cause he's family, ya know? |
| US | Europe |
|---|---|
Hootie hoo... Why, you've managed to catch quite a massive fish, haven't you? Commendable! The pike, a relative of the salmon, can grow to...a whopping 52 inches or more in length! If I met one of these during a dip in the water, I do believe I'd launch into thrashing panic mode! |
Hootie hoo... Why, you've managed to catch quite a massive fish, haven't you? Commendable! The pike is a relative of the salmon...whose body can grow to a whopping 52 inches or more in length! If I met one of these during a dip in the water, I do believe I'd launch into thrashing panic mode! |
| US | Europe |
|---|---|
The first thing you notice when looking at a cherry salmon is undoubtedly its green, polka-dot body, wot? All those different-sized dots overlapping each other... How very chic! |
The first thing you notice when looking at a cherry salmon is undoubtedly its green, polka-dot body, wot? All those different sized dots overlapping each other... How very chic! |
| US | Europe |
|---|---|
This is a butterflyfish, but the truth is that there are over 100 varieties of this creature... They live in the oceans of the far south, and each variety has its own distinctive coloration. These fish are most often seen socializing in groups among stalks of coral. Rather chatty, wot? |
This is a butterfly fish, but the truth is that there are over 100 varieties of this creature... They live in the oceans of the far south, and each variety has its own distinctive coloration. These fish are most often seen socializing in groups among stalks of coral. Rather chatty, wot? |
| US | Europe |
|---|---|
...The creature we know as the squid comes in a variety of shapes...and indeed, sizes! Some reports tell of squid measuring in excess of 120 inches in length! At that size, it's no wonder you see them in sci-fi cinema. They DO seem a bit like aliens, eh wot? |
...The creature we know as the squid comes in a variety of shapes...and indeed, sizes! Some reports tell of squid measuring in excess of 45 feet in length! At that size, it's no wonder you see them in sci-fi cinema. They DO seem a bit like aliens, eh wot? |
| US | Europe |
|---|---|
...Right on. |
......Right on. |
| US | Europe |
|---|---|
Summer, maaan. Rhymes with bummer. I'm just saying. |
What's with work taking up all the time you got, maaaan? Some kind of law? |
| US | Europe |
|---|---|
You ever been to Idaho, man? It's craaaaazy. |
You ever been to the city, man? It's craaaaazy. |
| US | Europe |
|---|---|
We hope you enjoyed the show today. And we hope to see you again in the future! |
We hope you enjoyed the show today. We hope to see you again in the future! |
| US | Europe |
|---|---|
Goodness! This IS a sticky wicket! Unfortunately, it seems that we have no items on display at this time. Truly a shame of Herculean proportions! However, I beg of you, do not give up the hunt! Please do try again! |
Unfortunately, we have no items on display at this time. Truly a shame of Herculean proportions! However, I beg of you, do not give up the hunt! Please do try again some other day. |
| US | Europe |
|---|---|
Shame and heartache, but we are currently preparing for the next auction! The next display period will last for two days and begin on . at 6 a.m. |
Shame and heartache, but we are currently preparing for the next auction! The next display period will last for two days and begin on at 6 a.m. |
| US | Europe |
|---|---|
...And with that, the dimetrodon is complete! Hoo, what a spectacle! The dimetrodon was from a period early in the history of the dinosaurs, eh wot? In point of fact, it's not even a real dinosaur! That's because it could regulate body temperature, unlike other dinosaurs. The dimetrodon did so by using its distinctively shaped back... Indeed, and that is why it's considered what some call a "mammalian reptile"! |
...And with that, the dimetrodon is complete! Hoo, what a spectacle! The dimetrodon was from a period early in the history of the dinosaurs, eh wot? In point of fact, it's not even a real dinosaur! That's because it could regulate body temperature, unlike other dinosaurs. The dimetrodon did so by using its distinctively shaped back... Indeed, and that is why it's considered what some call a "mammalian reptile!" |
| US | Europe |
|---|---|
Wearing might make today start to feel like a real Bean Day. |
Wearing , might make today start to feel like a real Bean Day. |
| US | Europe |
|---|---|
Today is July 7th. Woooo! |
Today is the 7th of July. Woooo! |
| US | Europe |
|---|---|
Mother Nature and Father Mayor... As long as you live under our roof, you'll show some respect! |
Mother Earth and Father Mayor... As long as you live under our roof, you'll show some respect! |
| US | Europe |
|---|---|
Well... I guess that does it for Explorer's Day. this time rolls around... festivities, sprout... Ooh, my poor aching shell. another year until the next Explorer's Day. sprout! today! full moon closest to the autumnal equinox. I just think the moon looks delicious when it's so big and round... anything quite as beautiful as a full, round moon? Besides your beloved mayor's face, that is! good, so I want to give you something. to celebrate the Autumn Moon festival! Now you can enjoy the feel of autumn anytime you like. Heh heh heh! remember today by. ...But what's this?! Your pockets are far too stuffed to carry it. really wanted to give you something, but you have too much stuff. What a pity. town, young ? Well, you picked a good day to visit! makes me feel all nice and round myself. stop and admire the moon. a lot like fall... pretty moon in the sky... Could you ask for anything more, sprout? Autumn Moon... this bright moon is beaming down on you... Maybe I should use this time to harvest some crops... Heh heh HERRF! gazing at the moon is a stiff neck. Goodness, that really smarts! Autumn Moon festival is over... Something about this time of year always makes me feel so melancholy. sprout! out longer than on any other day of the year. When you hear that, doesn't it make the day feel reeeally long? been given a present when you hear the day is longer than normal? give you this today. "Sleepless Night." That's why I want you to have this ! sprout! I was going to give you something neato, but I guess you'd rather haul around junk instead! something to remember today by. And now I can't because you have too much stuff... here, are you? Well, you picked a good day to visit! day is any longer? You must be imagining things. Yeppers, it's all in your head... is, you shouldn't stay up too late. We ALL need our beauty rest, sprout. is, I notice the store here in still closes at the same time... Midsummer's Day, that must mean there's an opposite of this day, too. Midsummer's Day... The day was long, just like they said... I guess there must be a short day out there, too. A growing human needs rest, sprout! And so does an old tortoise! espresso! I'm jitterier than a jitterbug! Midsummer's Day... I guess the days will be getting shorter now. Day, sprout! Day today! want to ask you. to ask you today. honestly! Are you naughty? Or are you nice? Nice! Naughty! a present from me. It looks delicious, doesn't it? Well, it's not! It's not even edible! Seriously, don't try it, sprout. that you have too much stuff. Go make some room and then come back. you have too much stuff. I'll get to my question for you after you've dealt with your stuff. Got it? aren't from around here, are you? Well, you picked a good day to visit! I'd have to punish you, and I just don't have the energy for that, sprout! So, I'm glad you're a nice kid after all. no naughty kids anywhere in . But don't get me wrong! I'm not complaining! give you another present then. Remember, I've got my eye on you. I don't want to see any naughtiness from you. Got it? Nice Day and all that! another Naughty-or-Nice Day, sprout... cold out here... When you get to be my age, the cold cuts right to the bone. N-not n-nice at all! another Naughty-or-Nice Day until next year, the temperature seems to drop. Well, since you're so nice, I have something nice for you, sprout! Then why didn't you just lie and say you were nice? Honestly, why would you ever answer "naughty"... Unless you're compelled to be honest. I like that! All right then, I've got something just for you. sprout! the year, which is nice because that means less time standing out here! Brrr... This sort of cold makes me long for a shellmuff. it sure gets cold early... something today to help you forget about the cold. just what you need to warm up a frigid day like today. sprout! I wanted to give you something to remember today, but now I can't. gift to commemorate today. But I can't because you have too much stuff... here, are you? Well, you picked a good day to visit! day is any shorter? I have no idea what you're talking about... , you ask? Because I'm cold! Besides, doesn't it make you happy just looking at it? is no weather for an old man to be standing around in... shortest day of the year, there must a longest day of the year, too. Midwinter's Day... But I'm too busy freezing my shell off to be sad about it! enough to keep out this cold. And look at you, sprout. Out in this cold without any shell at all! getting awfully late for an old tortoise like me to still be out. another Midwinter's Day... And soon, it'll be the end of another year... festival, sprout! festival today! full moon closest to the autumnal equinox. I just think the moon looks delicious when it's so big and round... anything quite as beautiful as a full, round moon? Besides your beloved mayor's face, that is! good, so I want to give you something. to celebrate the Autumn Moon festival! Now you can enjoy the feel of autumn anytime you like. Heh heh heh! remember today by. ...But what's this?! Your pockets are far too stuffed to carry it. really wanted to give you something, but you have too much stuff. What a pity. town, young ? Well, you picked a good day to visit! It reminds of a nice, round cookie! stop and admire the moon. a lot like fall... pretty moon in the sky... Could you ask for anything more, sprout? Autumn Moon... this bright moon is beaming down on you... Maybe I should use this time to harvest some crops... Heh heh HERRF! gazing at the moon is a stiff neck. Goodness, that really smarts! Autumn Moon festival is over... Something about this time of year always makes me feel so melancholy. Year! celebrate two new years in one year! auspicious day, sprout! special for you! You know what people get on Lunar New Year, right? It's no lucky money, sure, but I am just a humble civil servant, after all! Heh hehhh herf HOOORF! I'm just pulling your leg, of course! auspicious day! I have something special for you. ...Oh! But you have too much stuff already, so I can't give it to you. Here I am trying to give you something nice, and you can't even be bothered to make room to accept it... Honestly, I weep for the youth of today. Are you here to play? your lucky money for New Year's, sprout? Well, I hate to say it, but you're not getting any from me. Heh heh HOORF! than I would have thought. The best thing you can do on a day like today is eat some piping-hot rice-cake soup! That'll warm you up! with a lot when I was little. It's too bad... I don't think you can play with the one I gave you. It's just for decoration. comes to is like my family. So, spending Lunar New Year with everyone makes me really happy. Year has come to an end... Let's make this new year the best it can be! Year just flew by this year! sprout, celebrating the new year can get pretty tiring... Lunar New Year for a whole year... I miss my rice-cake soup already... our leafy friends and giving thanks. I need to! Today is a day for hugging our leafy friends and giving thanks. Look at it often so you don't forget the lovely forests. Or this awesome mayor right here. something to remind you of this occasion, but you have too much stuff. Why don't you make some room and come back? really wanted to give you something, but you have too much stuff... What a pity. town, young ? Well, you picked a good day to visit! the greatness of nature. And the greatness of your mayor. trees here in belong to everyone. Especially your mayor. oak, you're just a tender little sapling! for us to repay our debts to nature. Kissing the ground is another way. over... It makes me a bit misty eyed just thinking about it, actually. But hopefully our efforts will cause the forests to grow strong and robust! Like the mayor! plant a tree? Hmm, my memory sure has been getting bad lately. sun goes down. think that we have to wait another year for the next Tree Day, sapling. But not so sad that I'd turn down maple candies if someone offered them! today! opportunity to give thanks to all the teachers who have guided us. Everyone except for me, that is. As mayor, I teach the most important lesson of them all: living. the sincerest expression of gratitude is chocolate- covered toffee. this to commemorate this momentous occasion. Although, come to think of it, you should really be giving ME the present, sprout. stuff to carry anything else. Get rid of whatever you don't need, and come back. make some room for more stuff. You really should listen to your mayor... Wait, I mean, listen to your life teacher! you from another town? Well, you picked a good day to visit! shine. this attention is making me blush, sprout! teacher is the opportunity to mold young minds. The worst part? Keeping youngsters from gorging on paste! you , but it really seems like YOU should be giving it to ME... year's Teacher's Day... easier for everyone to thank me. I think we need a Mayor's Day in addition to Teacher's Day. tiring... until next year... It's like a hole just opened up in my heart... moon-viewing festival, sprout! moon-viewing festival! is so deliciously round. It's like a carrot cake! A lovely carrot cake with cream-cheese frosting... good, I want to give you something. Daeboreum, they think of one thing: nuts! I'm completely serious, sprout! The sound of cracking into a nut is terrifying to monsters! So, please have this . Oh, but this here is just for display, not for eating. Heh heh heh horf! you something good. ...But what's this?! Your pockets are too full to carry anything else! and want to give you something, I can't because you have too much stuff... What a pity. here, are you, youngster? Well, you picked a good day to come over! always so nice and round... Mmm mmm... It's like a delicious pancake! stare at the moon, you know, sprout. walnuts all the time, so monsters stay FAR away from me! . Ahh, so nice... How very elegant... over now... Even so, it's making me very sleepy... moon so much, I've strained my poor shell. now... Let's hope the future brings us health, happiness, and lots of nuts. April Fool's Day! also April Fool's Day! like having a day when it's acceptable to lie. I don't like lying, sprout! about pulling people's legs. Still, let's not pull too hard. We wouldn't want those legs to snap off! a special present today! April Fool's! room for me to give you something anyway. And I was all excited about giving you a present, too... really wanted to give you a present. But you have too much stuff! What a pity. another town? name "April Fool." That's not very nice either, is it? What if we changed it to "April's Lovable Clown"? Yeppers, I do like the sound of that! on April Fool's Day is no small feat! You have to be careful not to make the listener feel bad. Just kidding! April Fool's! Heh heh heh hoorf! ...Um, sorry. not on the mayor! Why, you ask? Because I don't like being fooled! cooking something up? Well, this is one tortoise who WON'T be fooled! Fool's Day... If only every day were as exciting as April Fool's Day. shouted "APRIL FOOL'S" so vigorously... I think I threw out my back. town ends well... guess we won't have another April Fool's Day until next year. Pity. FOOL'S! That was a lie! A LIE! I got a whole bag of 'em, sprout! Heh heh HOORF! Hmm, maybe that wasn't exactly the kind of joke that makes people laugh out loud... |
Well... I guess that does it for Explorer's Day. this time rolls around... festivities, sprout... Ooh, my poor aching shell. another year until the next Explorer's Day. sprout! today! full moon closest to the autumnal equinox. I just think the moon looks delicious when it's so big and round... anything quite as beautiful as a full, round moon? Besides your beloved mayor's face, that is! good, so I want to give you something. to celebrate the Autumn Moon festival! Now you can enjoy the feel of autumn anytime you like. Heh heh heh! remember today by. ...But what's this?! Your pockets are far too stuffed to carry it. really wanted to give you something, but you have too much stuff. What a pity. town, young ? Well, you picked a good day to visit! makes me feel all nice and round myself. stop and admire the moon. a lot like fall... pretty moon in the sky... Could you ask for anything more, sprout? Autumn Moon... this bright moon is beaming down on you... Maybe I should use this time to harvest some crops... Heh heh HERRF! gazing at the moon is a stiff neck. Goodness, that really smarts! Autumn Moon festival is over... Something about this time of year always makes me feel so melancholy. sprout! out longer than on any other day of the year. When you hear that, doesn't it make the day feel reeeally long? been given a present when you hear the day is longer than normal? give you this today. "Sleepless Night." That's why I want you to have this ! sprout! I was going to give you something neato, but I guess you'd rather haul around junk instead! something to remember today by. And now I can't because you have too much stuff... here, are you? Well, you picked a good day to visit! day is any longer? You must be imagining things. Yeppers, it's all in your head... is, you shouldn't stay up too late. We ALL need our beauty rest, sprout. is, I notice the store here in still closes at the same time... Midsummer's Day, that must mean there's an opposite of this day, too. Midsummer's Day... The day was long, just like they said... I guess there must be a short day out there, too. A growing human needs rest, sprout! And so does an old tortoise! espresso! I'm jitterier than a jitterbug! Midsummer's Day... I guess the days will be getting shorter now. Day, sprout! Day today! want to ask you. to ask you today. honestly! Are you naughty? Or are you nice? Nice! Naughty! a present from me. It looks delicious, doesn't it? Well, it's not! It's not even edible! Seriously, don't try it, sprout. that you have too much stuff. Go make some room and then come back. you have too much stuff. I'll get to my question for you after you've dealt with your stuff. Got it? aren't from around here, are you? Well, you picked a good day to visit! I'd have to punish you, and I just don't have the energy for that, sprout! So, I'm glad you're a nice kid after all. no naughty kids anywhere in . But don't get me wrong! I'm not complaining! give you another present then. Remember, I've got my eye on you. I don't want to see any naughtiness from you. Got it? Nice Day and all that! another Naughty-or-Nice Day, sprout... cold out here... When you get to be my age, the cold cuts right to the bone. N-not n-nice at all! another Naughty-or-Nice Day until next year, the temperature seems to drop. Well, since you're so nice, I have something nice for you, sprout! Then why didn't you just lie and say you were nice? Honestly, why would you ever answer "naughty"... Unless you're compelled to be honest. I like that! All right then, I've got something just for you. sprout! the year, which is nice because that means less time standing out here! Brrr... This sort of cold makes me long for a shellmuff. it sure gets cold early... something today to help you forget about the cold. just what you need to warm up a frigid day like today. sprout! I wanted to give you something to remember today, but now I can't. gift to commemorate today. But I can't because you have too much stuff... here, are you? Well, you picked a good day to visit! day is any shorter? I have no idea what you're talking about... , you ask? Because I'm cold! Besides, doesn't it make you happy just looking at it? is no weather for an old man to be standing around in... shortest day of the year, there must a longest day of the year, too. Midwinter's Day... But I'm too busy freezing my shell off to be sad about it! enough to keep out this cold. And look at you, sprout. Out in this cold without any shell at all! getting awfully late for an old tortoise like me to still be out. another Midwinter's Day... And soon, it'll be the end of another year... festival, sprout! festival today! full moon closest to the autumnal equinox. I just think the moon looks delicious when it's so big and round... anything quite as beautiful as a full, round moon? Besides your beloved mayor's face, that is! good, so I want to give you something. to celebrate the Autumn Moon festival! Now you can enjoy the feel of autumn anytime you like. Heh heh heh! remember today by. ...But what's this?! Your pockets are far too stuffed to carry it. really wanted to give you something, but you have too much stuff. What a pity. town, young ? Well, you picked a good day to visit! It reminds of a nice, round cookie! stop and admire the moon. a lot like fall... pretty moon in the sky... Could you ask for anything more, sprout? Autumn Moon... this bright moon is beaming down on you... Maybe I should use this time to harvest some crops... Heh heh HERRF! gazing at the moon is a stiff neck. Goodness, that really smarts! Autumn Moon festival is over... Something about this time of year always makes me feel so melancholy. Year! celebrate two new years in one year! auspicious day, sprout! special for you! You know what people get on Lunar New Year, right? It's no lucky money, sure, but I am just a humble civil servant, after all! Heh hehhh herf HOOORF! I'm just pulling your leg, of course! auspicious day! I have something special for you. ...Oh! But you have too much stuff already, so I can't give it to you. Here I am trying to give you something nice, and you can't even be bothered to make room to accept it... Honestly, I weep for the youth of today. Are you here to play? your lucky money for New Year's, sprout? Well, I hate to say it, but you're not getting any from me. Heh heh HOORF! than I would have thought. The best thing you can do on a day like today is eat some piping-hot rice-cake soup! That'll warm you up! with a lot when I was little. It's too bad... I don't think you can play with the one I gave you. It's just for decoration. comes to is like my family. So, spending Lunar New Year with everyone makes me really happy. Year has come to an end... Let's make this new year the best it can be! Year just flew by this year! sprout, celebrating the new year can get pretty tiring... Lunar New Year for a whole year... I miss my rice-cake soup already... our leafy friends and giving thanks. I need to! Today is a day for hugging our leafy friends and giving thanks. Look at it often so you don't forget the lovely forests. Or this awesome mayor. something to remind you of this occasion, but you have too much stuff. Why don't you make some room and come back? really wanted to give you something, but you have too much stuff... What a pity. town, young ? Well, you picked a good day to visit! the greatness of nature. And the greatness of your mayor. trees here in belong to everyone. Especially your mayor. oak, you're just a tender little sapling! for us to repay our debts to nature. Kissing the ground is another way. over... It makes me a bit misty eyed just thinking about it, actually. But hopefully our efforts will cause the forests to grow strong and robust! Like the mayor! plant a tree? Hmm, my memory sure has been getting bad lately. sun goes down. think that we have to wait another year for the next Tree Day, sapling. But not so sad that I'd turn down maple candies if someone offered them! today! opportunity to give thanks to all the teachers who have guided us. Everyone except for me, that is. As mayor, I teach the most important lesson of them all: living. the sincerest expression of gratitude is chocolate- covered toffee. this to commemorate this momentous occasion. Although, come to think of it, you should really be giving ME the present, sprout. stuff to carry anything else. Get rid of whatever you don't need, and come back. make some room for more stuff. You really should listen to your mayor... Wait, I mean, listen to your life teacher! you from another town? Well, you picked a good day to visit! shine. this attention is making me blush, sprout! teacher is the opportunity to mold young minds. The worst part? Keeping youngsters from stealing your cane! you , but it really seems like YOU should be giving it to ME... year's Teacher's Day... easier for everyone to thank me. I think we need a Mayor's Day in addition to Teacher's Day. tiring... until next year... It's like a hole just opened up in my heart... moon-viewing festival, sprout! moon-viewing festival! is so deliciously round. It's like a carrot cake! A lovely carrot cake with cream-cheese frosting... good, I want to give you something. Daeboreum, they think of one thing: nuts! I'm completely serious, sprout! The sound of cracking into a nut is terrifying to monsters! So, please have this . Oh, but this here is just for display, not for eating. Heh heh heh horf! you something good. ...But what's this?! Your pockets are too full to carry anything else! and want to give you something, I can't because you have too much stuff... What a pity. here, are you, youngster? Well, you picked a good day to come over! always so nice and round... Mmm mmm... It's like a delicious pancake! stare at the moon, you know, sprout. walnuts all the time, so monsters stay FAR away from me! . Ahh, so nice... How very elegant... over now... Even so, it's making me very sleepy... moon so much, I've strained my poor shell. now... Let's hope the future brings us health, happiness, and lots of nuts. April Fool's Day! also April Fool's Day! like having a day when it's acceptable to lie. I don't like lying, sprout! about pulling people's legs. Still, let's not pull too hard. We wouldn't want those legs to snap off! a special present today! April Fool's! room for me to give you something anyway. And I was all excited about giving you a present, too... really wanted to give you a present. But you have too much stuff! What a pity. another town? name "April Fool." That's not very nice either, is it? What if we changed it to "April's Lovable Clown"? Yeppers, I do like the sound of that! on April Fool's Day is no small feat! You have to be careful not to make the listener feel bad. Just kidding! April Fool's! Heh heh heh hoorf! ...Um, sorry. not on the mayor! Why, you ask? Because I don't like being fooled! cooking something up? Well, this is one tortoise who WON'T be fooled! Fool's Day... If only every day were as exciting as April Fool's Day. shouted "APRIL FOOL'S" so vigorously... I think I threw out my back. town ends well... guess we won't have another April Fool's Day until next year. Pity. FOOL'S! That was a lie! A LIE! I got a whole bag of 'em, sprout! Heh heh HOORF! Hmm, maybe that wasn't exactly the kind of joke that makes people laugh out loud... |
| US | Europe |
|---|---|
Honey, you're one lucky ! I just happen to have a little time on my hooves today. But just so you know, when it comes to clashin' fashion, I call it like I see it, honey. |
Honey, you're one lucky ! I have time on my hooves to help your fashion tragedy today. But just so you know, when it comes to clashin' fashion, I call it like I see it, honey. |
| US | Europe |
|---|---|
My first question, darling, is one of theme. Do your clothes have a unified presence? Let see... Hmm, not bad. I like how you're working that angle. |
My first question, darling, is one of theme. Do your clothes have a unified presence? Let's see... Hmm, not bad. I like how you're working that angle. |
| US | Europe |
|---|---|
Your use of color is passable. I suppose you could call it a theme... Ooooh, but look at those shoes! Definitely not feeling it. That's all I need to see. |
Your use of color is passable. I suppose you could call it a theme... Ooooh, but look at those shoes! Definitely not feeling it. That's all I need to see. |
| US | Europe |
|---|---|
Honey, you're one lucky ! I have time on my hooves today to make your look more ferocious. But first... Do everyone a favor and get someone to help you tame that wild mane of yours! |
Honey, you're one lucky ! I have time on my hooves to help your fashion tragedy today. But first... Do everyone a favor and get someone to help you tame that wild mane of yours! |
| US | Europe |
|---|---|
...So, here's what I think. I think, well...you're one of THOSE types. Your heart is in the right place, honey. Sadly, a good heart doesn't save you from fashion disaster! I want to see you refine that sense of fashion you have until you dazzle...like a diamond tiara! |
... So, here's what I think. I think, well...you're one of THOSE types. Your heart is in the right place, honey. Sadly, a good heart doesn't save you from fashion disaster! I want to see you refine that sense of fashion you have until you dazzle...like a diamond tiara! |
| US | Europe |
|---|---|
Hmph. Kids these days... With your wild hair and your hootenannies and your lack of respect for elders! Yes... Er, what were we talking about again? |
Hmph. Kids these days... With your wild hair and your crazy parties and your lack of respect for elders! Yes... Er, what were we talking about again? |
| US | Europe |
|---|---|
...What's that?! Ah...come to think of it, I did hear something about that... Or did I? Who can remember? Anyhoo, I am the mayor of , Tortimer! |
...Whazzat?! Ah...come to think of it, I did hear something about that... Or did I? Who can remember? Anyhoo, I am the mayor of , Tortimer! |
| US | Europe |
|---|---|
Welcome, . Well, it's Wednesday...or "hump day," as they call it. Whoever "they" are. Sometimes that hump looks huge, but let's both try to get over it! |
Welcome, . Well, it's Wednesday... That awkward middle day. We've got a ways to go yet. Sometimes it feels like forever, but let's both go the distance! |
| US | Europe |
|---|---|
It's . And it's this year's limited- edition model! After today, you'll never be able to get one, so it's even better than lucky money, right? Heh heh heh. |
It's . And it's this year's limited- edition model, no less! After today, you'll never be able to get one, so it's even better than lucky money, right? Heh heh heh. |
| US | Europe |
|---|---|
Did you already receive your lucky money? Don't look at me like that! I don't hand THAT out. HERF HERF HERF! |
Did you already receive your lucky money? Don't look at me like that! I don't hand those out. HERF HERF HERF! |
| US | Europe |
|---|---|
Anyway, here's to everything going well for you in the new year. |
Anyway, here's to everything going well for you in the new year. |
| US | Europe |
|---|---|
We're going to have quite the hootenanny tonight! Can you keep up with the mayor, sprout? |
We're going to have quite the party tonight! Can you keep up with the mayor, sprout? |
| US | Europe |
|---|---|
AAAARGH! MY SOCK! |
AAAARGH! SOCK |
| US | Europe |
|---|---|
Ah, . My brother Sonny got a four-alarm reset call, so he went to do his proverbial duty. That is, unless I'm mistaken and he just went to go take a bath... That guy, he likes his bath to be scaldin' hot. Kid's crazy, what can I say? It's a long story, but I tried to get in there with him one time, and I thought I was gonna boil like a potato. |
Ah, . My brother Sonny got a red alert reset call, so he went to do his proverbial duty. That is, unless I'm mistaken and he just went to go take a bath... That guy, he likes his bath to be scaldin' hot. Kid's crazy, what can I say? It's a long story, but I got him to run me a bath one time, and I thought I was gonna boil like a potato. |
| US | Europe |
|---|---|
AAAARGH! MY BOOT! |
AAAARGH! BOOT |
| US | Europe |
|---|---|
Ya know, sometimes I think I'd appreciate life more if I just quit bellyachin' all the time. Say I could stop makin' a federal case outta every little thing... Maybe I'd be able to relax a bit. That's the way of the world, am I right? Ain't that how normal people... |
Ya know, sometimes I think I'd appreciate life more if I just quit bellyachin' all the time. Say I could stop makin' every lil' molehill inta a mountain... Maybe I'd be able to relax a bit. That's the way of the world, am I right? Ain't that how normal people... |
| US | Europe |
|---|---|
AAAARGH! MY KEYs! |
AAAARGH! KEYS |
| US | Europe |
|---|---|
Whoa, it's ... How long ya been listenin' to us, huh? ......... |
Hang on, it's ... How long ya been listenin' to us, huh? ......... |
| US | Europe |
|---|---|
How about ya top yourself off with a little oatmeal? |
How about ya top it off with a little oatmeal? |
| US | Europe |
|---|---|
When you have a second floor, try using a single theme in both spaces to increase your score. |
If you have a first floor, try using a single theme in both spaces to increase your score. |
| US | Europe |
|---|---|
All right... |
All right...... |
| US | Europe |
|---|---|
Coming right up... You got a favorite blend where you come from? Because my house blend puts all others to shame... |
Coming right up...... You got a favorite blend where you come from? Because my house blend puts all others to shame... |
| US | Europe |
|---|---|
But there's no work left here for you, so I guess you'll have to find another way to pay off the loan... You could help people in town, sell things you don't need, or do any number of activities to make money. And if you want to sell stuff, bring it here, hm? I'll make sure you get a good price for it. Oh, and one more thing! You can pay off your loan by wiring me money from the ABD in the town hall. And when it's all paid off, come see me about home renovations, yes? Your house is a little small right now, but I can make it bigger and much more comfortable to live in! So, er... Good work here in the shop and everything. And don't forget to do all your shopping right here! |
But there's no work left here for you, so I guess you'll have to find another way to pay off the loan... You could help people in town, sell things you don't need, or do any number of activities to make money. And if you want to sell stuff, bring it here, hm? I'll make sure you get a good price for it. Oh, yes! You can pay off your loan by wiring me money from the Bellpoint in the town hall. And when it's all paid off, come see me about home renovations, yes? Your house is a little small right now, but I can make it bigger and much more comfortable to live in! So, er... Good work here in the shop and everything. And don't forget to do all your shopping right here! |
| US | Europe |
|---|---|
Ah! Ahem! That's the second floor! Part-time workers aren't allowed up there, hm? |
Ah! Ahem! That's the first floor! Part-time workers aren't allowed up there, hm? |
| US | Europe |
|---|---|
Ah, yes. This looks like the agreed-upon amount. Righto, then! Here you go! |
Ah, yes. This looks like the agreed upon amount. Righto, then! Here you go! |
| US | Europe |
|---|---|
Oh, and not to spill tea on your crumpet, but the current leader is... The caught by ! got points for that one! Well then, off you go. Bring back something tast... Er... Impressive! Hrm, yes, that's it! Impressive. Quite. |
Oh, and not to rain on your parade, but the current leader is... The caught by ! got points for that one! Well then, off you go. Bring back something tast... Er... Impressive! Hrm, yes, that's it! Impressive. Quite. |
| US | Europe |
|---|---|
Don't give up the hunt! Hop back on the horse, get out there, and find me an even juicier bug! I'll be here waiting with my long tongue extended... Didn't mean to say that... I mean, waiting with a grin! |
Don't give up the hunt! Hop back on the horse, get out there, and find me an even juicier bug! I'll be here waiting with my long tongue extended... Didn't meant to say that... I mean, waiting with a grin! |
| US | Europe |
|---|---|
By the way, our current record is held by... ! It seems that tracked down a - point ! Yes, well! On with the hunt, eh? Continued good luck to you! |
By they way, our current record is held by... ! It seems that tracked down a - point ! Yes, well! On with the hunt, eh? Continued good luck to you! |
| US | Europe |
|---|---|
The third Fireworks Show has come and gone now. But we have five Sundays for fireworks this year. That means we can watch the fireworks two more times. |
The third Fireworks Show has come and gone now. But we have five Sundays this year. That means we can watch the fireworks two more times. |
| US | Europe |
|---|---|
Whooooooa! ! It's ! Now I'll be the coolest guy at nap time, . Thanks for making my dreams come true! |
Whooooooa! ! It's ! Now I'll be the coolest guy at naptime, . Thanks for making my dreams come true! |
| US | Europe |
|---|---|
Yippeeeee!! All right, ! I just know you'll think of something really cool! |
Yippiiiiie!! All right, ! I just know you'll think of something really cool! |
| US | Europe |
|---|---|
Oh, were you gonna make a kicky hat out of the old wallpaper? I looooove kicky hats, ! That's why I've got a closet full of paper hats and NO old wallpaper! |
Oh, were you gonna make a fancy hat out of the old wallpaper? I loooove fancy hats, ! That's why I've got a closet full of paper hats and NO old wallpaper! |
| US | Europe |
|---|---|
My flower fortune was spot- on today! |
My flower fortune was spot on today! |
| US | Europe |
|---|---|
I just went to ask the mayor what time the countdown is starting... He said it already started a long time ago! If I start counting down now, there's no way I'll be able to keep it up until the new year... I'm just going to start about an hour before it ends, and that's that, ! |
I just went to ask the mayor what time the Countdown is starting... He said it already started a long time ago! If I start counting down now, there's no way I'll be able to keep it up until the new year... I'm just going to start about an hour before it ends, and that's that, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Whooza whazza? Oh, that's right. Today's the day we put in pajamas, give it a teddy bear to cuddle, and put it to bed! I'm sure hanging out with everyone in front of the town hall for the countdown would be fun. But so would sitting on the couch and snarfing two years' worth of ! |
Whooza whazza? Oh, that's right. Today's the day we put in pajamas, give it a teddy bear to cuddle, and put it to bed! I'm sure hanging out with everyone in front of the town hall for the Countdown would be fun. But so would sitting on the couch and snarfing two years' worth of ! |
| US | Europe |
|---|---|
Whoa, ! How've you been, ? Actually, you seem more grown up or something! I guess a lot can change in months! I wonder if I look older too? I don't know if I should be happy or embarrassed! A huh huh huh! |
Whoa, ! How've you been, ? Actually, you seem more grown-up or something! I guess a lot can change in months! I wonder if I look older too? I don't know if I should be happy or embarrassed! A huh huh huh! |
| US | Europe |
|---|---|
Since we're both all grown up now, we should talk about grown-up stuff! Like bills! Whoo, bills! |
Since we're both all grown- up now, we should talk about grown-up stuff! Like bills! Whoo, bills! |
| US | Europe |
|---|---|
So, from now on, when you think "," think "," OK, ? |
So, from now on, when you think "," think , OK, ? |
| US | Europe |
|---|---|
Ahhhhhh! The air sure is fresh here in ! It's like breathing sunshine, ! Uh huh huh huh! But enough about that! I'm , and I moved here from . I don't know much about this town, so I'd appreciate any advice you can give me! |
Ahhhhhh! The air sure is fresh here in ! It's like breathing sunshine, ! Uh huh huh huh! But enough about that! I'm and I moved here from . I don't know much about this town, so I'd appreciate any advice you can give me! |
| US | Europe |
|---|---|
Hi there... I'm , and I just moved here from ... And I've got a doozy of a cold... I hope we can hang out once I shake this thing... If I ever do... Promise me, OK, ? |
Hi there... I'm and I just moved here from ... And I've got a doozy of a cold... I hope we can hang out once I shake this thing... If I ever do... Promise me, OK, ? |
| US | Europe |
|---|---|
Well, nice to meet you! I'm , and I moved here from . I'm ready and raring to start my new life in , ! Thing is, I'm kind of scatterbrained... Even today, I lost my key, and now I'm scrambling to find it, ! |
Well, nice to meet you! I'm and I moved here from . I'm ready and raring to start my new life in , ! Thing is, I'm kind of scatterbrained... Even today, I lost my key, and now I'm scrambling to find it, ! |
| US | Europe |
|---|---|
It's time for another exciting episode of Twenty Questions with ! First question. What do you think my favorite activity is today, ? Bug catching! Fishing! Fossil hunting! Clothes shopping! Gardening! |
It's time for another exciting episode of Twenty Questions with ! First question. What do you think my favorite activity is today, ? Bug-catching! Fishing! Fossil-hunting! Clothes-shopping! Gardening! |
| US | Europe |
|---|---|
Nook 'n' Go has a frozen- yogurt section where you can choose from eight different flavors! |
Nook 'n Go has a frozen- yogurt section where you can choose from eight different flavors! |
| US | Europe |
|---|---|
Nook 'n' Go just got a slushie machine, ! |
Nook 'n Go just got a slushie machine, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Nook 'n' Go needs someone to work part-time at the register, and Nook says he'll pay in candy! |
Nook 'n Go needs someone to work part-time at the register, and Nook says he'll pay in candy! |
| US | Europe |
|---|---|
You can buy fancy little sandwiches in the second floor of Nookington's now, ! |
You can buy fancy little sandwiches in the first floor of Nookington's now, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Brewster said the coffee today has a sophistimicated taste, but it's sooo bitter, ! Do you like things that taste bitter, ? Blech! I love 'em! |
Brewster said the coffee today has a sophisticated taste, but it's sooo bitter, ! Do you like things that taste bitter, ? Blech! I love 'em! |
| US | Europe |
|---|---|
If axes are strong enough to cut down stuff that's way bigger, how do they break? I don't get it... It would be really cool if there were unbreakable axes, ! Or maybe there already are, and no one told me about them? |
If axes are strong enough to cut down stuff that's way bigger, how do they break? I don't get it... It would be really cool if there were unbreakable axes, ! Or maybe there already are, and no one told me about them? |
| US | Europe |
|---|---|
Hey, . Do you know how to plant a jungle, ? I tried to build one around my house by planting a bunch of trees close together... But they were in the shade and all squished together, so it didn't work too well. Hm... Looks like I've got a long way to go before I can play , King of the Jungle! |
Hey, . Do you know how to plant a jungle, ? I tried to build one around my house by planting a bunch of trees close together... But they were in the shade and all squished together, so it didn't work too well. Hm... Looks like I've got a long way to go before I can play , King of the Jungle! |
| US | Europe |
|---|---|
But even if there are axes that never break, the one I have sure isn't one of them. |
But even if there are axes that never break, the one I have sure isn't one of them. |
| US | Europe |
|---|---|
If you wanna succeed in life, you gotta check your mailbox and change your socks every single day! At least, that's what my mom says... So, don't let the letters build up in there, ! |
If you wanna succeed in life, you gotta check your mailbox and change your socks every single day! At least, that's what my mom says... So, don't let the letters build up in there, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Oh, I like the design of that , but for some reason, whenever I look at it... just stops tasting good! So, as you can see, that's a major problem. If you want, I could sell it to you for Bells. What do you say, ? |
Oh, I like the design of that , but for some reason, whenever I look at it... just stops tasting good! So, as you can see, that's a major problem. If you want, I could sell it to you for Bells. What do you say, ? |
| US | Europe |
|---|---|
sounds PRET-ty good! They're so cute, I almost wanna eat them! Chomp shlurp! A huh huh! Just kidding. That was just my impression of that Bug-Off guy, ! |
sounds PRET-ty good! They're so cute, I almost wanna eat them! Chomp Shlurp! A huh huh! Just kidding. That was just my impression of that Bug-Off guy, ! |
| US | Europe |
|---|---|
We're in for a treat, 'cause tonight is the Autumn Moon in ! For one night, we're all about stuffing our faces and gawking at the moon all slack jawed. Of course...that's every night for me, ! |
A huh huh huh! Did you know that tonight is the Autumn Moon here in ? If we were farmers, we'd use the light of the moon to work late into the night, . But lucky for us, we're not, so we get to just stand around and gawk at the moon and eat stuff! |
| US | Europe |
|---|---|
Tonight in , we're all gonna chow down on tons of delicious things! A huh huh huh huh! ...Oh! Of course, we're gonna gawk at the beautiful moon, too, . 'Cause tonight IS the Autumn Moon after all. |
Tonight in , we're gonna eat 'til we're moon shaped! ...Oh! We're also gonna admire the moon and stuff, too, . 'Cause the Autumn Moon only comes once a year, and that night's tonight! |
| US | Europe |
|---|---|
Hey, , do you think it's true that full moons make people go kinda crazy? Definitely! Nah. |
Hey, , do you think it's true that full moons make people go kinda crazy? Definitely! Nah. |
| US | Europe |
|---|---|
Cool! If that's the case, I'm definitely gonna go kinda crazy on the food table, ! |
Cool! Now I've got an excuse to run around in my cape and pretend to save people, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Whaaaat? ! But I thought... I was sure I'd heard that rumor somewhere! |
Whaaaat? ! But I thought... I was sure I'd heard that rumor somewhere! |
| US | Europe |
|---|---|
Looking at the moon is much more fun with lots of people! Especially if it's a potluck, 'cause that means there's more stuff to pig out on! That's why we should celebrate the Autumn Moon with everyone, . |
Moon watching is way more fun with a crowd and a big pile of food! That's why we should celebrate the Autumn Moon with everyone, . |
| US | Europe |
|---|---|
Even though the moon looks tiny, up close, it's actually humongous! So, if it really IS made of cheese... We could make about a kajillion grilled cheeses, ! |
Even though the moon looks tiny, up close, it's actually humongous! Imagine if the moon were a scoop of ice cream... I'm getting brain freeze just thinkin' about it! |
| US | Europe |
|---|---|
Check out that beautiful moon! It's like a delicious grapefruit or something! Hey, , when you look at the moon, what do you see, ? A bunny. A woman's profile. Swiss cheese. It's a secret! |
Check out that beautiful moon! It's like a delicious grapefruit or something! Hey, , when you look at the moon, what do you see, ? A bunny. A woman's profile. Swiss cheese. It's a secret! |
| US | Europe |
|---|---|
Is that really what you see? Man, I always get the best responses whenever I ask this question! |
Is that really what you see? Man, I always get the best responses whenever I ask this question! |
| US | Europe |
|---|---|
A secret?! I LOVE secrets! They're all full of mystery and intrigue and stuff! What could it be? What could it be?! You gotta tell me, ! |
A secret?! I LOVE secrets! But I kinda hate them, too, 'cause they make me all itchy with curiosity! What could it be? What could it be?! You gotta tell me, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Even though different people might call their moon holidays by different names... I think it's pretty cool how everyone looks up at the same moon, . |
Even though we might do different stuff to celebrate the moon... I think it's pretty cool how everyone looks up at the same moon, . |
| US | Europe |
|---|---|
Looking at the beautiful moon is nice and all... But mainly I think I just come for the delicious food, . |
Don't get me wrong, the moon is pretty and all... But nothing's as pretty as all that delicious food, . |
| US | Europe |
|---|---|
So, the full moon makes people kinda crazy... Now I'm all freaked out, ! |
So, the full moon makes people kinda crazy... Now I'm all freaked out, ! |
| US | Europe |
|---|---|
But if the moon DOESN'T make people go crazy... I don't get why we call them lunatics, ! |
But if the moon DOESN'T make people go crazy... I don't get why we call them lunatics! |
| US | Europe |
|---|---|
If the moon were made of cream cheese... We could make a zillion cheesecakes, ! |
If the moon were made of ice cream... I'd definitely wanna be an astronaut when I grow up! |
| US | Europe |
|---|---|
C'mon, why won't you tell me what you think the moon looks like? Aw, maaaaaaan! Now I'm so curious, I won't be able to sleep, ! |
C'mon, why won't you tell me what you think the moon looks like? Aw, maaaaaaan! Now I'm so curious, I won't be able to sleep, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Pshaw, you call this cold?! This is nothing! I could wear snowballs for earmuffs and still be warm enough to kick back with a little fro-yo. Now all I need is the fro-yo, ! |
Pshaw, you call this cold?! This is nothing! I could wear snowballs for earmuffs and still be warm enough to kick back with a little frozen yogurt. Now all I need is the fro-yo, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Hey, ? Did you just snack on some chocolate- chip cookies? How'd you know? I wish. |
Hey, ? Did you you just snack on some chocolate chip cookies? How'd you know? I wish. |
| US | Europe |
|---|---|
Do you think people from are all savers? 'Cause I saw hanging out by the ABD. If I didn't have this huge habit, I bet I'd be a good saver too, ! |
Do you think people from are all savers? 'Cause I saw chilling by the Bellpoint. If I didn't have this huge habit, I bet I'd be a good saver too, ! |
| US | Europe |
|---|---|
I always see people getting money from the ABD, and I think that's soooo cool! Uh huh huh huh! Running errands makes me feel like such a grown-up, . |
I always see people getting money from the Bellpoint, and I think that's soooo cool! Uh huh huh huh! Running errands makes me feel like such a grown-up, . |
| US | Europe |
|---|---|
It's Halloween, but you're not wearing a costume... Hey, if you hate candy so much, I'd be happy to take it off your hands, ! |
It's Halloween, but you're not wearing a costume set... Hey, if you hate candy so much, I'd be happy to take it off your hands, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Don't you know today's Halloween? Then how come you aren't wearing a costume? Is it 'cause you're scared you'll look at yourself in a mirror and wig out? But that's part of the fun, ! |
Don't you know today's Halloween? Then how come you aren't wearing a costume set? Is it 'cause you're scared you'll look at yourself in a mirror and wig out? But that's part of the fun, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Don't you know that wearing a costume makes candy taste a kajillion times better? It's true! |
Don't you know that wearing a costume set makes candy taste a kajillion times better? It's true! |
| US | Europe |
|---|---|
Hey, did you not know it was Halloween today? I don't know why anyone would not wear a costume today! Today would be way more fun if you got into the SPIRIT of things. Get it?! A huh huh! |
Hey, did you not know it was Halloween today? I don't know why anyone would not wear a costume set today! Today would be way more fun if you got into the SPIRIT of things. Get it?! A huh huh! |
| US | Europe |
|---|---|
Oh... No offense, but I'd be kinda embarrassed to be seen in a getup like this... ... Sorry to do this, but could you get me one that's a little different? |
Oh... No offense, but I'd be kinda embarrassed to be seen in a get-up like this... ... Sorry to do this, but could you get me one that's a little different? |
| US | Europe |
|---|---|
I saw some freaky-looking guy hanging around the Able sisters' store... |
I saw some freaky-looking guy hanging around the Able Sisters' store... |
| US | Europe |
|---|---|
Rumor is that some freakazoid is sneaking around a sign- board... |
Rumor is that some freakazoid is sneaking around a sign board... |
| US | Europe |
|---|---|
I asked the clerk whether they had any GracieGrace-brand snacks, but she just ignored me, . |
I asked the clerk whether the had any GracieGrace-brand snacks, but she just ignored me, . |
| US | Europe |
|---|---|
I was gonna get some cash from the ol' Automatic Bell Dispenser... Then I remembered if I wanna take out cash from my account, there's gotta be some in there first! |
I was gonna get some cash from the ol' Bellpoint... Then I remembered if I wanna take out cash from my account, there's gotta be some in there first! |
| US | Europe |
|---|---|
Yippee! It's ! You came to visit us, ! Look! is so happy, even the skies are crying! |
Yippie! It's ! You came to visit us, ! Look! is so happy, even the skies are crying! |
| US | Europe |
|---|---|
A day without something going on in is kinda like a superhero without a cape. I mean, sure, it's OK... But just like everyone loves a flashy cape, everyone also loves a hootenanny! |
A day without something going on in is kinda like a superhero without a cape. I mean, sure, it's OK... But just like everyone loves a flashy cape, everyone also loves to party! |
| US | Europe |
|---|---|
Some people get ready for Festivale by practicing their song-and-dance routines. As for me, I eat lots of candy to get ready. 'Cause nothing's scarier than a strained taste bud, ! |
Some people get ready for Festivale by practicing their song-and-dance routines. As for me, I eat lots of candy to get ready. 'Cause nothing's scarier than a strained taste bud ! |
| US | Europe |
|---|---|
The gate is like the door to . You use it whenever you want to visit other towns and also when you want to come home. Your friend code is like the key to the door, so keep it safe. |
The gate is like the door to . You use it whenever you want to visit other towns and also when you want to come home. Your Friend Code is like the key to the door, so keep it safe. |
| US | Europe |
|---|---|
Why don't we hang out once I finish putting away my stuff, ? I bet I'll be all done by tomorrow, so stop by then. |
Why don't we hang out, once I finish putting away my stuff, ? I bet I'll all be done by tomorrow, so stop by then. |
| US | Europe |
|---|---|
Hey there. Wait a second! Are you a visitor? Oh, you must be from , right?! Well, let me read you a little poem I wrote for visitors to . Ahem, ... "Welcome to , where the living is easy, the air is breezy, the pizza's super cheesy... But sometimes boys named get chased by beesies." |
Hey there. Wait a second! Are you a visitor? Oh, you must be from , right!? Well, let me read you a little poem I wrote for visitors to . Ahem, ... "Welcome to , where the living is easy, the air is breezy, the pizza's super cheesy... But sometimes boys named get chased by beesies." |
| US | Europe |
|---|---|
It's fall, and that can only mean one thing... An apple-pie party with lots of applesauce and apple cider! It doesn't matter if it's at your place or mine--let's just do it soon! |
It's fall, and that can only mean one thing... An apple-pie party with lots of applesauce and apple juice! It doesn't matter if it's at your place or mine--let's just do it soon! |
| US | Europe |
|---|---|
A huh huh huh! Did you know that tonight is the Autumn Moon here in ? If we were farmers, we'd use the light of the moon to work late into the night, . But lucky for us, we're not, so we get to just stand around and gawk at the moon and eat stuff! |
We're in for a treat, 'cause tonight is the Autumn Moon in ! For one night, we're all about stuffing our faces and gawking at the moon all slack jawed. Of course...that's every night for me, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Tonight in , we're gonna eat 'til we're moon shaped! ...Oh! We're also gonna admire the moon and stuff, too, . 'Cause the Autumn Moon only comes once a year, and that night's tonight! |
Tonight in , we're all gonna chow down on tons of delicious things! A huh huh huh huh! ...Oh! Of course, we're gonna gawk at the beautiful moon, too, . 'Cause tonight IS the Autumn Moon after all. |
| US | Europe |
|---|---|
Hey, , do you think it's true that full moons make people go kinda crazy? Definitely! Nah. |
Hey, , do you think it's true that full moons make people go kinda crazy? Definitely! Nah. |
| US | Europe |
|---|---|
Cool! Now I've got an excuse to run around in my cape and pretend to save people, ! |
Cool! If that's the case, I'm definitely gonna go kinda crazy on the food table, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Whaaaat? ! But I thought... I was sure I'd heard that rumor somewhere! |
Whaaaat? ! But I thought... I was sure I'd heard that rumor somewhere! |
| US | Europe |
|---|---|
Moon watching is way more fun with a crowd and a big pile of food! That's why we should celebrate the Autumn Moon with everyone, . |
Looking at the moon is much more fun with lots of people! Especially if it's a buffet, 'cause that means there's more stuff to pig out on! That's why we should celebrate the Autumn Moon with everyone, . |
| US | Europe |
|---|---|
Even though the moon looks tiny, up close, it's actually humongous! Imagine if the moon were a scoop of ice cream... I'm getting brain freeze just thinkin' about it! |
Even though the moon looks tiny, up close, it's actually humongous! So, if it really IS made of cheese... We could make about a kajillion grilled cheeses, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Check out that beautiful moon! It's like a delicious grapefruit or something! Hey, , when you look at the moon, what do you see, ? A bunny. A woman's profile. Swiss cheese. It's a secret! |
Check out that beautiful moon! It's like a delicious grapefruit or something! Hey, , when you look at the moon, what do you see, ? A bunny. A woman's profile. Swiss cheese. It's a secret! |
| US | Europe |
|---|---|
Is that really what you see? Man, I always get the best responses whenever I ask this question! |
Is that really what you see? Man, I always get the best responses whenever I ask this question! |
| US | Europe |
|---|---|
A secret?! I LOVE secrets! But I kinda hate them, too, 'cause they make me all itchy with curiosity! What could it be? What could it be?! You gotta tell me, ! |
A secret?! I LOVE secrets! They're all full of mystery and intrigue and stuff! What could it be? What could it be?! You gotta tell me, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Even though we might do different stuff to celebrate the moon... I think it's pretty cool how everyone looks up at the same moon, . |
Even though different people might call their moon holidays by different names... I think it's pretty cool how everyone looks up at the same moon, . |
| US | Europe |
|---|---|
Don't get me wrong, the moon is pretty and all... But nothing's as pretty as all that delicious food, . |
Looking at the beautiful moon is nice and all... But mainly I think I just come for the delicious food, . |
| US | Europe |
|---|---|
So, the full moon makes people kinda crazy... Now I'm all freaked out, ! |
So, the full moon makes people kinda crazy... Now I'm all freaked out, ! |
| US | Europe |
|---|---|
But if the moon DOESN'T make people go crazy... I don't get why we call them lunatics! |
But if the moon DOESN'T make people go crazy... I don't get why we call them lunatics, ! |
| US | Europe |
|---|---|
If the moon were made of ice cream... I'd definitely wanna be an astronaut when I grow up! |
If the moon were made of cream cheese... We could make a zillion cheesecakes, ! |
| US | Europe |
|---|---|
C'mon, why won't you tell me what you think the moon looks like? Aw, maaaaaaan! Now I'm so curious, I won't be able to sleep, ! |
C'mon, why won't you tell me what you think the moon looks like? Aw, maaaaaaan! Now I'm so curious, I won't be able to sleep, ! |
| US | Europe |
|---|---|
I saw you today, and I just felt all fuzzy in my head... You know that fuzziness? Like when you haven't eaten anything for hours, ? |
I saw you today and I just felt all fuzzy in my head... You know that fuzziness? Like when you haven't eaten anything for hours, ? |
| US | Europe |
|---|---|
Are you into writing letters? Personally, I LOVE it! Next to napping, it's one of my favorite things to do! I may not seem very serious, but I'm serious about letters! First, I get some cool paper from Tom Nook's store... Then, I write a cool letter... Then, if I'm writing a particularly cool person, I'll include a cool present! I just keep the letter window open, grab the item I want to send, and attach it to the letter... Finally, I bring the letter to the post office in the town hall and send it off, ! Getting a letter like that from you would be so cool! |
Are you into writing letters? Personally, I LOVE it! Next to napping, it's one of my favorite things to do! I may not seem very serious, but I'm serious about letters! First, I get some cool paper from Tom Nook's store... Then, I write a cool letter... Then, if I'm writing a particularly cool person, I'll include a cool present! I just keep the letter window open, grab the item I want to send, and attach it to the letter... Finally, I bring the letter to the post office in the town hall, and send it off, ! Getting a letter like that from you would be so cool! |
| US | Europe |
|---|---|
Yay, it's my super-sweet watering can! Splishity sploosh! Now I can perk up those flowers of mine! Thanks for bringing th-- Wait a sec! I almost forgot! I have to thank you for something else, too. You sent me this, right, ? |
Yay, it's my super-sweet watering can! Splishity sploosh! Now I can perk up those flowers of mine! Thanks for bringing th-- Wait a sec! I almost forgot! I have to thank you for something else, too. You gave me this, right, ? |
| US | Europe |
|---|---|
Hey hey hey, ? Happy birthday! You know what's weird? All of a sudden, you look kind of...uh...grown up! I can't wait until I get to do all kinds of cool grown-up stuff, ! Like filing tax returns! |
Hey hey hey, ? Happy birthday! You know what's weird? All of a sudden, you look kind of...uh...grown-up! I can't wait until I get to do all kinds of cool grown-up stuff, ! Like filing tax returns! |
| US | Europe |
|---|---|
Yo, , happy birthday, ! Your birthday happens so rarely that it's really easy to remember! Hmm, there's something kind of, I don't know, more grown up about you. Maybe now you can give me some tips on how to talk like a grown-up, . |
Yo, , happy birthday, ! Your birthday happens so rarely that it's really easy to remember! Hmm, there's something kind of, I don't know, more grown- up about you. Maybe now you can give me some tips on how to talk like a grown-up, . |
| US | Europe |
|---|---|
Hey, I heard that you call your moon holiday the "Autumn Moon." Is it true that you celebrate the Autumn Moon by going on hayrides and running through corn mazes? That's right! Nope. |
Hey, I heard that you call your moon holiday the "Autumn Moon." Is it true that you celebrate the Autumn Moon by having bonfires and running through corn mazes? That's right! Nope. |
| US | Europe |
|---|---|
So, is it also true that you get to drink apple cider during the hayrides? Man, that sounds soo good, ! |
So, is it also true that you get to drink hot drinks at the bonfire? Man, that sounds soo good, ! |
| US | Europe |
|---|---|
That's weird, . So the whole hayride thing is an urban legend, huh... |
That's weird, . So the whole bonfire thing is an urban legend, huh... |
| US | Europe |
|---|---|
WHAT? Really, ? Is that, like, all-you-can-eat and ? Well then, I guess the only way to accessorize this outfit is with a big plate of ! |
WHAT? Really, ? Is that, like, all-you-can- eat and ? Well then, I guess the only way to accessorize this outfit is with a big plate of ! |
| US | Europe |
|---|---|
So, what you're saying is...my outfit's like a s'more with no chocolate. OK! From now on, I'm gonna start dressing like there's chocolate involved! |
So, what you're saying is...my outfit's like a ice cream cone without the ice cream. OK! From now on, I'm gonna start dressing like there's ice cream involved! |
| US | Europe |
|---|---|
It'd be cool if my house had two floors like 's, but it'd also be kinda creepy. If I slept on the top floor, I'd be too scared to go to the bathroom by myself at night. ...But I guess I could just buy a toilet for the second floor, too, ! |
It'd be cool if my house had two floors like 's, but it'd also be kinda creepy. If I slept on the top floor, I'd be too scared to go to the bathroom by myself at night. ...But I guess I could just buy a toilet for the first floor, too, ! |
| US | Europe |
|---|---|
I wonder if there's a toilet on the second floor of 's house. Now, that's what I call livin' large, ! |
I wonder if there's a toilet on the first floor of 's house. Now, that's what I call livin' large, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Hey, , I have a present I want to give to a friend, but I feel sooo tired right now... You look all bright eyed, though... Could you deliver it for me, ? |
Hey, , I have a present I want to give to a friend, but I feel sooo tired right now... You look all bright-eyed, though... Could you deliver it for me, ? |
| US | Europe |
|---|---|
Oh, ! Morning, ! Huh huh huh! You surprised the sleepiness right outta me! |
Oh, ! Morning, ! Huh huh huh ! You surprised the sleepiness right outta me! |
| US | Europe |
|---|---|
If my house had a second floor, I'd block it off and just live on the first floor, ! And if I ever had to open it up-- Eeeek! Too scary! Yeah, I'm definitely more of a one-floor kinda guy. |
If my house had a first floor, I'd block it off and just live on the ground floor, ! And if I ever had to open it up-- Eeeek! Too scary! Yeah, I'm definitely more of a one-floor kinda guy. |
| US | Europe |
|---|---|
...Oh, whoops! Um, yeah, please just forget what I said, 'cause I don't really have time to play now. Sorry about that. We'll do it next time for sure. Honest, ! |
...Oopsy! Umm, yeah, forget what I was saying... I don't really have time to play now. Sorry about that. We'll play a fun game next time, honest! . |
| US | Europe |
|---|---|
～ Nature Day ～ We should think about our planet every day... But especially on this day! |
～ Earth Day ～ We should think about our planet every day... But especially on this day! |
| US | Europe |
|---|---|
-Nook News- There will be a Point Special on ! Earn five times the number of points that day! |
-Nook News- There's a Point Special on ! Earn five times the number of points that day! |
| US | Europe |
|---|---|
-Nook Special- This just in! We just received a rare piece, , in our showroom! |
-Nook Special- This just in! We just received a rare piece, , in our showroom! |
| US | Europe |
|---|---|
The Tourney Results has emerged victorious in the / Fishing Tourney, with a whopping -inch ! |
The Tourney Results has emerged victorious in the / Fishing Tourney, with a whopping -inch ! |
| US | Europe |
|---|---|
To |
to |
| US | Europe |
|---|---|
Hi, , |
Hi , |
| US | Europe |
|---|---|
To: |
To: |
| US | Europe |
|---|---|
To: |
To: |
| US | Europe |
|---|---|
To my dear , |
To my friend , |
| US | Europe |
|---|---|
To: |
To: |
| US | Europe |
|---|---|
To: |
To: |
| US | Europe |
|---|---|
Hey, , |
Hey, , |
| US | Europe |
|---|---|
Heya, , |
Heya, , |
| US | Europe |
|---|---|
Hey, ! |
Hey, ! |
| US | Europe |
|---|---|
To |
to |
| US | Europe |
|---|---|
Heya, !!! |
Heya, !!! |
| US | Europe |
|---|---|
Understanding your letters is seriously harder than trying pro ! |
Understanding your letters is seriously harder than playing pro ! |
| US | Europe |
|---|---|
Actually, I got you a little surprise present, too! So, like, SURPRISE! |
Actually, I got you a little surprise present, too! So, like, SURPRISE!!! |
| US | Europe |
|---|---|
It might just be one of my faves. Anyway, I wanna thank you. This is for you! |
It might just be one of my favs. Anyway, I wanna thank you. This is for you! |
| US | Europe |
|---|---|
Today I'm planning on ... I'm so excited! |
Today I'm planning to do some . I'm so excited! |
| US | Europe |
|---|---|
This gift I'm sending you, is absolutely famous for it! |
This gift I'm sending you is something is absolutely famous for! |
| US | Europe |
|---|---|
I don't really have anything to write about. I'm more just fulfilling an urge. |
I don't really have anything to write about. I'm more just fulfilling an urge. |
| US | Europe |
|---|---|
I was so happy you came to visit ! |
I was so happy when you came to ! |
| US | Europe |
|---|---|
Do you remember me? Here is a hint: ! |
Do you remember me? Hint: ! |
| US | Europe |
|---|---|
Did you have fun in that day? |
Was it fun in the other day? |
| US | Europe |
|---|---|
So, , that was such a thoughtful present! |
That was such a thoughtful present, ! |
| US | Europe |
|---|---|
First floor. |
Ground floor. |
| US | Europe |
|---|---|
Second floor. |
First floor. |
| US | Europe |
|---|---|
Take this furniture! |
Take this! |
| US | Europe |
|---|---|
baked ziti |
pasta bake |
| US | Europe |
|---|---|
manicotti |
cannelloni |
| US | Europe |
|---|---|
tabbouleh |
caesar salad |
| US | Europe |
|---|---|
spanakopita |
moussaka |
| US | Europe |
|---|---|
beetloaf |
meatloaf |
| US | Europe |
|---|---|
corn bread |
cornbread |
| US | Europe |
|---|---|
coleslaw |
cole slaw |
| US | Europe |
|---|---|
succotash |
chilli con carne |
| US | Europe |
|---|---|
étouffée |
sushi |
| US | Europe |
|---|---|
tomato bisque |
tomato soup |
| US | Europe |
|---|---|
hot cider |
apple tea |
| US | Europe |
|---|---|
fruit punch |
squash |
| US | Europe |
|---|---|
Animal Crossing: City Folk |
Animal Crossing |
| US | Europe |
|---|---|
Live the laid-back life. |
Let's Go to the City |
| US | Europe |
|---|---|
Animal Crossing: City Folk |
Animal Crossing: Let's Go to the City |
| US | Europe |
|---|---|
Move from Animal Crossing: Wild World! |
Move from Animal Crossing: Wild World! |
| US | Europe |
|---|---|
Visit another town in Animal Crossing: City Folk! |
Visit another town in Animal Crossing: Let's Go to the City! |
| US | Europe |
|---|---|
friend friends pal buddy bud |
friend friends pal buddy |
| US | Europe |
|---|---|
what's up how are you how's it going |
what's up how are you |
| US | Europe |
|---|---|
go away stop bothering me stop bugging me |
go away |
| US | Europe |
|---|---|
sweet beautiful nice |
sweet |
| US | Europe |
|---|---|
Fossil |
fossil |
| US | Europe |
|---|---|
Treehut |
Babylon |
| US | Europe |
|---|---|
Treehut |
Babylon |
| US | Europe |
|---|---|
Treehut |
Babylon |
| US | Europe |
|---|---|
Treehut |
Babylon |
| US | Europe |
|---|---|
Treehut |
Babylon |
| US | Europe |
|---|---|
Treehut |
Babylon |
| US | Europe |
|---|---|
Treehut |
Babylon |
| US | Europe |
|---|---|
Treehut |
Babylon |
| US | Europe |
|---|---|
Ann |
Ollie |
| US | Europe |
|---|---|
Sass |
Arline |
| US | Europe |
|---|---|
Rich |
Gary |
| US | Europe |
|---|---|
Rei Rei |
Geraint |
| US | Europe |
|---|---|
C-no |
Luke |
| US | Europe |
|---|---|
Scot |
Cissy |
| US | Europe |
|---|---|
Alan |
Kath |
| US | Europe |
|---|---|
Tim |
Dannyboy |
| US | Europe |
|---|---|
funnel cake |
layer cake |
| US | Europe |
|---|---|
raindrop |
rain drop |
| US | Europe |
|---|---|
reggae |
latin |
| US | Europe |
|---|---|
Saving to the SD Card. Do not touch the Power Button, RESET, or the SD Card. |
Saving to the SD Card. Do not touch the Power Button, RESET or the SD Card. |
| US | Europe |
|---|---|
If you select Erase, you will lose all of your Animal Crossing: City Folk photos. Erase all of the Animal Crossing pictures on the SD Card? |
If you select Erase, you will lose all of your photos. Are you sure you want to erase all of the Animal Crossing pictures on the SD Card? |
| US | Europe |
|---|---|
Known as ice- fishing targets, these can survive in freshwater and salt water. |
Known as ice- fishing targets, these can survive in freshwater and saltwater. |
| US | Europe |
|---|---|
Also called the seema, these live in freshwater and salt water. |
Also called the seema, these fish live in fresh- and saltwater. |
| US | Europe |
|---|---|
present |
Present |
| US | Europe |
|---|---|
Toss |
Discard |
| US | Europe |
|---|---|
ABD Notice |
Bellpoint Notice |
| US | Europe |
|---|---|
You don't have a friend code yet. |
You have no Friend Code yet. |
| US | Europe |
|---|---|
You can't register a new friend if your friend roster is full! |
You can't register a new friend if your Friend Roster is full! |
| US | Europe |
|---|---|
This friend code is incorrect and can't be registered! |
This Friend Code is incorrect and can't be registered! |
| US | Europe |
|---|---|
What's the friend code? |
What's the Friend Code? |
| US | Europe |
|---|---|
You can't register your own friend code! |
You can't register your own Friend Code! |
| US | Europe |
|---|---|
Delete from off of your friend roster? |
Delete from off of your Friend Roster? |
| US | Europe |
|---|---|
What do you want to give? ? to your friend roster? ? with you? a face? touching the Control Stick on the Nunchuk, press . move furniture when you have company over?! flooring when you have company over! wallpaper when you have company over! your room when you have company over! on the floor, it will cave in! put anything down! you can't swap out your design! so that means no more letter writing for now! letters! Want to toss some old ones out? accessory to wear that! your pockets are full! if you can't hold it! your pockets are full! more Bells! around that star to connect it to! codes when you're communicating! codes when you are communicating! characters! tomorrow or after! than 12 hours from now! that's playing in another room! swap for that item! design while your gate is open! design while you're hosting someone or traveling! in a letter! in a letter! in a letter! any more cash! when someone's playing hide-and-seek! when you're playing hide-and-seek! have been set to Use. Please be sure to use your headphones when playing from now on. have been set to Don't Use. Please be sure not to use your headphones when playing from now on. a constellation? the constellation? from Nintendo WFC. Progress from the previous save may be lost. Press any button to reset. Please don't raise the volume while you're using Mic Chat. Mic Chat. game, turn the power on the Wii off, and reconnect the Wii Speak accessory. of |
What do you want to give? ? to your Friend Roster? ? with you? a face? touching the Control Stick on the Nunchuk, press . move furniture when you have company over?! flooring when you have company over! wallpaper when you have company over! your room when you have company over! on the floor, it will cave in! put anything down! you can't swap out your design! so that means no more letter writing for now! letters! Want to discard some old ones? accessory to wear that! your pockets are full! if you can't hold it! your pockets are full! more Bells! around that star to connect it to! Codes when you're communicating! Codes when you are communicating! characters! tomorrow or after! than 12 hours from now! that's playing in another room! swap for that item! design while your gate is open! design while you're hosting someone or traveling! in a letter! in a letter! in a letter! any more cash! when someone's playing hide-and-seek! when you're playing hide-and-seek! have been set to Use. Please be sure to use your headphones when playing from now on. have been set to Don't Use. Please be sure not to use your headphones when playing from now on. a constellation? the constellation? Nintendo WFC. Progress made since the previous save may be lost. Press any button to reset. Please don't raise the volume while you're using Mic Chat. Mic Chat. game, turn the power on the Wii off, and reconnect the Wii Speak accessory. of |
| US | Europe |
|---|---|
NORTH AMERICAN LOCALIZATION |
EUROPEAN LOCALISATION MANAGEMENT |
| US | Europe |
|---|---|
Shino Aizawa-Overaa Gema Almoguera Alan Averill Rich Amtower Nate Bihldorff Dave Casipit Julian Chunovic Joanie Grenader Steven Grimm Robert Heiret Kristin Kirby Ann Lin Reiko Ninomiya Tim O'Leary Erik Peterson Scot Ritchey Kevin Sullivan Jonathan Yeckley |
Andy Fey Jan Peitzmeier Martin Weers |
| US | Europe |
|---|---|
NOA LOCALIZATION MANAGEMENT |
UK ENGLISH ADAPTATION |
| US | Europe |
|---|---|
Nate Bihldorff Jeff Miller Leslie Swan |
Arline Lyons |
| US | Europe |
|---|---|
NORTH AMERICAN DEBUG |
FRENCH TRANSLATION |
| US | Europe |
|---|---|
NOA Product Testing |
Emmanuel Adien Thomas Berthollet David Caussèque Anthony Fouillen Sonya Leverve Mickaël Nereau Mickaël Pesquet Van Thai, J-M Pham Pierre Quelquejeu |
| US | Europe |
|---|---|
SPECIAL THANKS |
ITALIAN TRANSLATION |
| US | Europe |
|---|---|
Yuichi Yamamoto Masaru Nii Eiji Noto SRD Yumi Yoshimi |
Francesca Di Marco Annalisa Di Stasi Tito Leati Christian Massi Marco Morbin Mattia Trivellone |
| US | Europe |
|---|---|
EXECUTIVE PRODUCER |
GERMAN TRANSLATION |
| US | Europe |
|---|---|
Satoru Iwata |
Susanne Becker Sebastian Brück Arne Glinka Alexander van de Bergh Miriam Weichselsdorfer Janine Wetherell |
| US | Europe |
|---|---|
SPANISH TRANSLATION |
| US | Europe |
|---|---|
Iván Garrido Vic Abril - Fazekas Sandra de Pablo Lorena Sobrino Alex Valero Juan Ramón Acedo David Martínez Diego Álvarez |
| US | Europe |
|---|---|
EUROPEAN TEXT CHECK |
| US | Europe |
|---|---|
Amaury Bagnariol Sonia Trepiccioni NOE Testing Team |
| US | Europe |
|---|---|
Congrats to , who won the , , Bug-Off! That -point you caught was a monster! |
Congrats to , who won the , , Bug-Off with a legendary -point ! |
| US | Europe |
|---|---|
Thanks for the letter! I think the most beautiful thing in the world is my collection of rare old tires. |
Thanks for the letter! I think the most beautiful thing in the world is my collection of rare, old tires. |
| US | Europe |
|---|---|
I was so happy when you gave that message to the other day. To say thanks, I'm sending you something small with this letter. |
I was so happy the other day when you gave that message to . To say thanks, I'm sending you a little something with this letter. |
| US | Europe |
|---|---|
Happy New Year! I hope you haven't just been loafing around for the past few days. Get out; do stuff! The first day of the year sets the pace for the rest! |
Happy New Year! I hope you haven't just been loafing around for the past few days. Get out, do stuff! The first day of the year sets the pace for the rest! |
| US | Europe |
|---|---|
Happy New Year January 1, ! Wooooooooooooooooooo!! |
Happy New Year January 1, ! Wooooooooooooooooooo!! |
| US | Europe |
|---|---|
HAPPY BIRTHDAY, ! Staying young isn't a state of mind. It's a state of pain from doing all-day crunchathons! WOO YEAH! |
Happy b-day, ! Staying young isn't a state of mind. It's a state of pain from doing all-day crunchathons! WOO YEAH! |
| US | Europe |
|---|---|
Thanks for the invite to join Redd's shop, but I'm already a member. Maybe you can send the invitation to someone else! |
Thanks for the invite to join Redd's Shop, but I'm already a member. Maybe you can send the invitation to someone else! |
| US | Europe |
|---|---|
Whoa! Your letter got my adrenaline pumpin' like a fire hose! For that, I gotta give you THIS! |
Whoa! Your letter got my adrenaline pumpin' like a fire hose! For that, I gotta give you THIIS |
| US | Europe |
|---|---|
Happy New Year! This year is gonna go down in 's history books! People are gonna write school papers about our awesomeness. |
Happy New Year! This year is gonna go down in history! I can feel it! People are gonna write school papers about our awesomeness. |
| US | Europe |
|---|---|
I totally had to think about it for, like, forever...but I decided to move after all. Sniff! Don't forget me when I'm gone, OK?! |
I totally had to think about it for, like, forever...but I decided to move after all. Sniff! Don't forget me when I'm gone, OK?!!! |
| US | Europe |
|---|---|
I'm moving away from . Thanks for all the memories, ! Byeeeee! |
I'm moving away from . Thanks for all the memories, ! Byeeeeee! |
| US | Europe |
|---|---|
October 31st is on its way! Time to get ready for Halloween! Round up all the candy you can so you can give it to me on the big night! |
October 31st is on its way! Time to get ready for Halloween! Round up all the candy you can, so you can give it to me on the big night! |
| US | Europe |
|---|---|
The Good Sport Award for the Fishing Tourney on , , goes to ! Good show! |
The Good Sport Award for the Fishing Tourney on , , is ! Good show! |
| US | Europe |
|---|---|
The Good Sport Award for the Fishing Tourney on , , goes to ! Impressive effort! Kudos! |
The Good Sport Award for the Fishing Tourney on , , is ! Impressive effort and dedication! Kudos! |
| US | Europe |
|---|---|
The Good Sport Award for the Fishing Tourney on , , goes to ! Can't wait to see you compete again! |
The Good Sport Award for the Fishing Tourney on , , is ! We look forward to watching you compete again! |
| US | Europe |
|---|---|
The , , Fishing Tourney was won by the monstrous -inch that caught! |
, In the number-one spot for the Fishing Tourney is with a monstrous, -inch ! |
| US | Europe |
|---|---|
The , , Fishing Tourney was won by the gigantic -inch that caught! |
, The champion of the Fishing Tourney is with a gigantic, -inch ! |
| US | Europe |
|---|---|
Thanks for being here for me. I'm a better animal for knowing you. I'm leaving behind, but I'll be thinking of you in my new home! |
Thanks for being here for me. I'm a better animal for knowing you. I'm leaving behind, but I'll be thinking of you in my new home! |
| US | Europe |
|---|---|
I've made up my mind to move from . Something tells me I can't settle down yet. I'm off in search of new places. Keep your head on straight. |
I've made up my mind to move out of . Something tells me I can't settle down yet. I'm off in search of new places. Keep your head on straight. |
| US | Europe |
|---|---|
Happy "B" day, ! As in... B sure to have fun! And... B my good friend forever! |
Happy "B" day, ! As in...B sure to have fun! And...B my good friend for another year! |
| US | Europe |
|---|---|
You came to talk to me about "" and stuff, but I forgot to give you this. Tee hee! So, here you go! Thanks! |
You came to talk to me about "" but I forgot to give you this. Tee hee! So, here you go! Thanks! |
| US | Europe |
|---|---|
Here's a little piece of appreciation for getting my message to ! I'm glad I can totally rely on you! Yaaaaay! |
Here's a little piece of appreciation for getting my message to ! I'm glad I can totally rely on you! Yaaaaay! |
| US | Europe |
|---|---|
Ohmigosh, thanx for the letter, ! It was crazy hard to understand, but I guess that was the point, huh? |
Ohmigosh, thanx for the letter, ! It was crazy hard to understand, but I guess that was the point, huh? |
| US | Europe |
|---|---|
! Thanks for the letter! That was some really nice stationery! For seriously! So, yeah! Thanks! |
! Thanks for the letter! That was some REALLY nice stationery! For seriously! So, yeah! Thanks! |
| US | Europe |
|---|---|
I would've been in serious trouble if you hadn't brought me medicine! Waaaaaaaaaah! Like, BIG-TIME thanks! |
I would've been in serious trouble if you hadn't brought me medicine! Waaaaaaaaaah! Like, BIG TIME thanks! |
| US | Europe |
|---|---|
Do you like pancakes or waffles better? Not that it really matters. They're all about the butter and syrup anyway! |
Do you like pancakes or waffes better? Not that it really matters. They're all about the butter and syrup anyway! |
| US | Europe |
|---|---|
I found these clothes at the flea market the other day. Nice, hm? I think it'll look great on you! |
I found these clothes at the flea market the other day. Nice, hm? I think it'll look great on you?! |
| US | Europe |
|---|---|
Happy Valentine's Day! If you want someone to extreme-taste-test your chocolates, I'm your dude! |
Happy Valentine's Day! If you want someone to extreme taste-test your chocolates, I'm your dude! |
| US | Europe |
|---|---|
Hiya, pal. It's me! I owe you one for taking my message to ! I stuck a little something in this letter for you to say thanks. Enjoy, pal. |
Hiya, pal. It's me! I owe you one for taking my message to ! I stuck a little something on to this letter for you to say thanks. Enjoy, pal. |
| US | Europe |
|---|---|
I'm really glad I could visit your house, ! I found this and thought it would be PERFECT for your place! |
I'm really glad I could visit your house, ! I found this and thought it would be PERFECT for your place! |
| US | Europe |
|---|---|
Happy Valentine's Day! Here's some homemade chocolate for YOU! Of course, I'm expecting triple in return! |
Happy Valentine's Day! Here's some homemade chocolate for YOU! Of course, I'm expecting triple in return! |
| US | Europe |
|---|---|
Happy V-Day! I'm sending you my super- delicious homemade chocolate! (I hope it's good. I didn't actually try it.) |
Happy V-Day! I'm sending you my super- delicious, homemade chocolate! (I hope it's good. I didn't actually try it.) |
| US | Europe |
|---|---|
The day has come for me to leave . Thank you for making life here SO wonderful. I'll always remember you! |
The day has finally come for me to leave . Thank you for making life here SO wonderful. I'll always remember you! |
| US | Europe |
|---|---|
I'm moving out of town. I hope we bump into each other in , so I can say good-bye in person! If not...farewell! |
I'm moving out of town today! I hope we bump into each other in , so I can say good-bye in person! If not...farewell! |
| US | Europe |
|---|---|
I've decided to move out of . We were never close friends, but I thought I'd be nice and let you know what's going on. |
I've decided to move out of . We were never close friends, but I thought I'd be polite and let you know what's going on. |
| US | Europe |
|---|---|
Today will be my last day in . I'm moving to another town. I wish we had been better friends. But who knows? Maybe in the future... |
Today is my last day in . I'm moving to another town. I wish we had been better friends. But who knows? Maybe in the future... |
| US | Europe |
|---|---|
Your room earned points. Bang! That series? Complete. Totally. Nice. Lyle digs it. Musta been a lot of work, eh? Sure it was. Sure. |
Your room? Got points. Bang! That series? Complete. Totally. Nice. Lyle digs it. Musta been a lot of work, eh? Sure it was. Sure. |
| US | Europe |
|---|---|
Your room earned points. Bang! Your series? Almost complete. Not quite. But close. Real close. Keep it up. Bang. |
Your room? Got points. Bang! Your series? Almost complete. Not quite. But close. Real close. Keep it up. Bang. |
| US | Europe |
|---|---|
Your room earned points. Bang! Your furniture? Nice. Matches. Looks great. Now get the carpet and wallpaper. |
Your room? Got points. Bang! Your furniture? Nice. Matches. Looks great. Now get the carpet and wallpaper. |
| US | Europe |
|---|---|
Your room earned points. Bang! Your room? Got a theme. All complete. Real nice. Looks like one'a them amusement-park deals. |
Your room? Got points. Bang! Your room? Got a theme. All complete. Real nice. Looks like one'a them amusement-park deals. |
| US | Europe |
|---|---|
Your room earned points. Bang! Oh, and hey? Listen. Our model room? Got a theme. It's . Come check it out. |
Your room? Got points. Bang! Oh, and hey? Listen. Our model room? Got a theme. It's . Come check it out. |
| US | Europe |
|---|---|
Your room earned points. Bang! Your house? Cozy. Not nice. But cozy. It's a start. Lyle likes yer moxie. |
Your room? Earned points. Bang! Your house? Cozy. Not nice. But cozy. It's a start. Lyle likes yer moxie. |
| US | Europe |
|---|---|
Your room earned points. Bang! Your house? It's a little bigger. But still small. Ol' Lyle wants to see it grow. |
Your room? Earned points. Bang! Your house? It's a little bigger. But still small. Ol' Lyle wants to see it grow. |
| US | Europe |
|---|---|
Your room earned points. Bang! Your house? Got a second floor. Bang! Now, that's living! Just make sure you think about how to use it. |
Your room earned points. Bang! Your house? Got a first floor. Bang! Now, that's living! Just make sure you think about how to use it. |
| US | Europe |
|---|---|
Your room earned points. Bang! You got style. Lyle digs it. Maybe you could invite him over sometime. |
Your room? Earned points. Bang! You got style. Lyle digs it. Maybe you could invite him over sometime. |
| US | Europe |
|---|---|
Your room earned points. Bang! Your room? Perfect. Totally. Bang. Lyle's pretty jealous. |
Your room? Got points. Bang! Your room? Perfect. Totally. Bang. Lyle's pretty jealous. |
| US | Europe |
|---|---|
Your room earned points. Bang! That series? Done. The space? . Lyle digs. |
Your room? Got points. Bang! That series? Done. The space? . Lyle digs. |
| US | Europe |
|---|---|
Your room earned points. Bang! Your series? Almost complete. So close. Lyle can't believe how close you are. |
Your room? Got points. Bang! Your series? Almost complete. So close. Lyle can't believe how close you are. |
| US | Europe |
|---|---|
Your room earned points. Bang! The series? Complete. Almost. Needs wallpaper. And carpet. Get on it. |
Your room? Got points. Bang! The series? Complete. Almost. Needs wallpaper. And carpet. Get on it. |
| US | Europe |
|---|---|
Your room earned points. Bang! The theme? Complete. Done. Finished. Bang. Looks real smart in there, kid. |
Your room? Got points. Bang! The theme? Complete. Done. Finished. Bang. Looks real smart in there, kid. |
| US | Europe |
|---|---|
Your room earned points. Bang! Everything matches. Wow. Ol' Lyle's never seen the like. My eyes? Buggin' out. |
Your room? Got points. Bang! Everything matches. Wow. Ol' Lyle's never seen the like. My eyes? Buggin' out. |
| US | Europe |
|---|---|
Your room earned points. Bang! Your space? Comfy. Quaint. Livable. All that. Ol' Lyle wants to get himself a piece'a that action. |
Your room? Got points. Bang! Your space? Comfy. Quaint. Livable. All that. Ol' Lyle wants to get himself a piece'a that action. |
| US | Europe |
|---|---|
Your room earned points. Bang! Your pieces? Positioned perfectly. You got some nice feng shui going there, kid. |
Your room? Got points. Bang! Your pieces? Positioned perfectly. You got some nice feng shui going there, kid. |
| US | Europe |
|---|---|
Your room earned points. Bang! Color? You got it! All over the place! Like a paint factory exploded or somethin'. Keep it up. |
Your room? Got points. Bang! Color? You got it! All over the place! Like a paint factory exploded or somethin'. Keep it up. |
| US | Europe |
|---|---|
Your room earned points. Bang! Hey. Your room? Cohesive. What's that mean? Lyle don't know. Just found it in the manual somewheres. |
Your room? Got points. Bang! Hey. Your room? Cohesive. What's that mean? Lyle don't know. Just found it in the manual somewheres. |
| US | Europe |
|---|---|
Your room earned points. Bang! Your pieces? Nice. Got a lotta sentimental value or whatnot, yeah? Sure they do. Sure. |
Your room? Got points. Bang! Your pieces? Nice. Got a lotta sentimental value or whatnot, yeah? Sure they do. Sure. |
| US | Europe |
|---|---|
Your room earned points. Bang! Your pieces? Most of 'em? Nice. Rare. Impressive. We're givin' ya a lucky bonus. Congrats. |
Your room? Got points. Bang! Your pieces? Most of 'em? Nice. Rare. Impressive. We're givin' ya a lucky bonus. Congrats. |
| US | Europe |
|---|---|
Your room earned points. Bang! Look. Kid. You got a closet or a dresser or something, yeah? Try using it. Your place is a mess. |
Your room? Got points. Bang! Look. Kid. You got a closet or a dresser or something, yeah? Try using it. Your place is a mess. |
| US | Europe |
|---|---|
Your room earned points. Bang! Hey. Wait. Hold it. Your furniture? Facin' the walls. What's up with that? It's driving ol' Lyle crazy. |
Your room? Got points. Bang! Hey. Wait. Hold it. Your furniture? Facin' the walls. What's up with that? It's driving ol' Lyle crazy. |
| US | Europe |
|---|---|
Your room earned points. Bang! Ya got 70,000 points. That's big potatoes. So, here. Have a present. Bang. |
Your room? Got points. Bang! Ya got 70,000 points. That's big potatoes. So, here. Have a present. Bang. |
| US | Europe |
|---|---|
Your room earned points. Bang! Ya got 100,000 points. That's a lot. Lyle's so impressed, he made ya a little somethin'. |
Your room? Got points. Bang! Ya got 100,000 points. That's a lot. Lyle's so impressed, he made ya a little somethin'. |
| US | Europe |
|---|---|
Your room earned points. Bang! Ya got 150,000 points. Wow. That's a lot. A whole lot. Lyle made ya this to commemorate the event. |
Your room? Got points. Bang! Ya got 150,000 points. Wow. That's a lot. A whole lot. Lyle made ya this to commemorate the event. |
| US | Europe |
|---|---|
It's weird, but I have so much energy when I'm depressed! Yay, sadness! Anyway, I totally decided to send you this happy/sad present. Take it! |
I don't know why, but I have so much energy when I'm depressed! Yay, sadness! Anyway, I decided to send you this happy/sad present. Take it! |
| US | Europe |
|---|---|
Thank you for purchasing Posy Farm seeds. To show our gratitude, we are sending you this gift! Enjoy! |
Thank you for purchasing Posy Farms seeds. To show our gratitude, we are sending you this gift! Enjoy! |
| US | Europe |
|---|---|
Going stir-crazy, Mom |
Going stir crazy, Mom |
| US | Europe |
|---|---|
Tee hee, |
Tee hee, |
| US | Europe |
|---|---|
To |
To |
| US | Europe |
|---|---|
Thanks, |
Like, thanks, |
| US | Europe |
|---|---|
Dearest , |
To my friend , |
| US | Europe |
|---|---|
Like, to |
Like, to |
| US | Europe |
|---|---|
Oh! Secret savings? ...Let's keep it a secret. |
Oh! Secret savings? ...Let's keep it a secret. |
| US | Europe |
|---|---|
Okeydokey, so it's , , at : Please tell me THAT'S right! Perfect! NO! |
Okeydokey, so it's , at : Please tell me THAT'S right! Perfect! NO! |
| US | Europe |
|---|---|
Oh, gotcha. Good timing! There's been a housing boom in , and homes are popping up everywhere! I've got a feeling it's going to become a popular spot for folks like yourself to move to! |
Oh, gotcha. Good timing! There's been a housing boom in and homes are popping up everywhere! I've got a feeling it's going to become a popular spot for folks like yourself to move to! |
| US | Europe |
|---|---|
Ha! I KNEW that was you! Are you heading to the city to do some shopping? Perfect timing then! There was something I was hoping to ask you. Uh... I know this is sudden, but it's also very important, so listen up, OK? In this game, you can communicate with friends by connecting to Wii systems over WiiConnect24. Using this feature, you can send letters directly to friends who are registered on your friend roster... Or you can send messages to the Wii Message Boards of friends whose Wii numbers you have. On top of that, out of the blue, your friends' neighbors can move to your town and become your neighbors... They might share stories about happenings in your friends' towns... Even when you aren't playing, it can feel like your towns are connected. Not only that, but you can also periodically receive letters and presents from Nintendo. Are you interested in using this feature? Of course, you can always change your selection later... Use it! I'll pass. Come again? |
Ha! I KNEW that was you! Are you heading to the city to do some shopping? Perfect timing then! There was something I was hoping to ask you. Uh... I know this is sudden, but it's also very important, so listen up, OK? In this game, you can communicate with friends by connecting to Wii systems over WiiConnect24. Using this feature, you can send letters directly to friends who are registered on your Friend Roster... Or you can send messages to the Wii Message Boards of friends whose Wii Numbers you have. On top of that, out of the blue, your friends' neighbors can move to your town and become your neighbors... They might share stories about happenings in your friends' towns... Even when you aren't playing, it can feel like your towns are connected. Not only that, but you can also periodically receive letters and presents from Nintendo. Are you interested in using this feature? Of course, you can always change your selection later... Use it! I'll pass. Come again? |
| US | Europe |
|---|---|
Got it! I'll get things ready for you to use it, then! Oh, I almost forgot to tell you one last thing! If you turn this feature on... Your animal neighbors could move to other towns and show people any letters you've written them. So be sure not to include anything personal or rude in your letters, OK? Oh, and if you ever want to turn this feature off, just choose "Before playing..." at the start of the game. Or, you can call me on the telephone in the attic of your house. So, on that note... Have fun hanging out in the city! |
Got it! I'll get things ready for you to use it, then! Oh, I almost forgot to tell you one last thing! If you turn this feature on... Your animal neighbors could move to other towns and show people any letters you've written them. So be sure not to include anything personal or rude in your letters, OK? If you ever want to turn this feature off, just choose "Before playing..." at the start of the game. Or, you can call me on the telephone in the attic of your house. So, on that note... Have fun hanging out in the city! |
| US | Europe |
|---|---|
Really... OK, I won't activate this feature then. But if you ever change your mind, you can pick the option "Before playing..." when you turn the game on. Or, you can call me on the telephone in the attic of your house. So, on that note... Have fun hanging out in the city! |
Really... OK, I won't activate this feature then. But if you ever change your mind, you can pick the option "Before playing..." when you turn the game on. Or, you can call me on the telephone in the attic of your house. So, on that note... Have fun shopping in the city! |
| US | Europe |
|---|---|
Of course! This is very important info, so I'll repeat it as many times as you need me to! Let's see... In this game, you can communicate with friends' by connecting to other Wii systems via WiiConnect24. Using this feature, you can send letters directly to friends who are registered on your friend roster... Or you can send messages to the Wii Message Boards of friends whose Wii numbers you have. On top of that, out of the blue, your friends' neighbors can move to your town and become your neighbors... They might share stories about happenings in your friends' towns... Even when you aren't playing, it can feel like your towns are connected. Not only that, but you can also periodically receive letters and presents from Nintendo. Anyway, these are the included features... Are you interested in using this feature? Of course, you can always change your selection later... Use it! I'll pass. Come again? |
Of course! This is very important info, so I'll repeat it as many times as you need me to! Let's see... In this game, you can communicate with friends by connecting to other Wii systems via WiiConnect24. Using this feature, you can send letters directly to friends who are registered on your Friend Roster... Or you can send messages to the Wii Message Boards of friends whose Wii Numbers you have. On top of that, out of the blue, your friends' neighbors can move to your town and become your neighbors... They might share stories about happenings in your friends' towns... Even when you aren't playing, it can feel like your towns are connected. Not only that, but you can also periodically receive letters and presents from Nintendo. Anyway, these are the included features... Are you interested in using this feature? Of course, you can always change your selection later... Use it! I'll pass. Come again? |
| US | Europe |
|---|---|
Messages can also be sent to Wii Message Boards of friends in your Wii Message Board's address book. |
You can also send messages to friends' Wii Message Boards if they're in your Wii Address Book. |
| US | Europe |
|---|---|
I caught a tarantula! I don't wanna arm-wrestle this guy! |
I caught a tarantula! I don't wanna arm wrestle this guy! |
| US | Europe |
|---|---|
Don't waste your time or your money on vanity! Life is too short to run around in expensive pants. |
Don't waste your time or your money on vanity! Life is too short to run around in fancy trousers. |
| US | Europe |
|---|---|
Attention, patrons. May we have your attention, please. That cockroach is a ward of the museum. Please do not step on it. |
Attention, patrons. May we have your attention, please. That cockroach is ward of the museum. Please do not step on it. |
| US | Europe |
|---|---|
Hey, everybody! The Harvest Festival is today! |
Hey, everybody! It's time for the Harvest Festival! |
| US | Europe |
|---|---|
Hey, everybody! It's Halloween today! |
Hey, everybody! It's time for the Halloween fun to begin! |
| US | Europe |
|---|---|
The Fireworks Show is today! |
The Fireworks Show starts now! |
| US | Europe |
|---|---|
The Animal Crossing: City Folk file cannot be used because the data is corrupted. Would you like to delete the file and create a new town? Yes. No. |
The Animal Crossing: Let's Go to the City file cannot be used because the data is corrupted. Would you like to delete the file and create a new town? Yes. No. |
| US | Europe |
|---|---|
Deleting data. Please do not touch the Power Button or RESET. |
Deleting data. Please do not touch the POWER Button or RESET. |
| US | Europe |
|---|---|
There is not enough available space in Wii system memory. Create blocks of free space either by moving data to an SD Card... Or by deleting data in the Wii console's Data Management screen. |
There is not enough available space in the Wii System Memory. Create blocks of free space by either moving data to an SD Card... Or by deleting data on the Data Management Screen. |
| US | Europe |
|---|---|
There is not enough available space in Wii system memory. Either move data to an SD Card or delete data in the Wii console's Data Management screen. |
There is not enough available space in the Wii System Memory. Either move data to an SD Card or delete data on the Data Management Screen. |
| US | Europe |
|---|---|
There is no more available space in Wii system memory. Refer to the Wii Operations Manual for details. |
There is no more available space in the Wii System Memory. Please refer to the Wii Operations Manual for details. |
| US | Europe |
|---|---|
There is no more available space in Wii system memory. Refer to the Wii Operations Manual for details. |
There is no more available space in the Wii System Memory. Please refer to the Wii Operations Manual for details. |
| US | Europe |
|---|---|
Saving... Please do not touch the Power Button or RESET. |
Saving. Please do not touch the POWER Button or RESET. |
| US | Europe |
|---|---|
The Wii system memory has been damaged. Refer to the Wii Operations Manual for details. |
The Wii System Memory has been damaged. Please refer to the Wii Operations Manual for details. |
| US | Europe |
|---|---|
Saving... Please do not touch RESET or the Power Button. |
Saving in progress. Please do not touch the POWER Button or RESET. |
| US | Europe |
|---|---|
Could not access Wii system memory. Refer to the Wii Operations Manual for details. |
Could not access the Wii System Memory. Please refer to the Wii Operations Manual for details. |
| US | Europe |
|---|---|
Could not access Wii system memory. Refer to the Wii Operations Manual for details. |
Could not access the Wii System Memory. Please refer to the Wii Operations Manual for details. |
| US | Europe |
|---|---|
What would you like to do? End the party! Save. Never mind. |
What would you like to do? Quit now. Save. Never mind. |
| US | Europe |
|---|---|
Saving... Please do not touch the Power Button or RESET. |
Saving in progress. Please do not touch the POWER Button or RESET. |
| US | Europe |
|---|---|
Unable to connect to Nintendo Wi-Fi Connection. For help, check the software instruction booklet or go to support.nintendo.com. <> |
Unable to connect to Nintendo Wi-Fi Connection. For help, check the software Instruction Booklet... or visit support.nintendo.com. <> |
| US | Europe |
|---|---|
Could not connect, because either Nintendo Wi-Fi Connection is experiencing high traffic volumes, or the service is down. Please try again later. For help, visit support.nintendo.com. <> |
Either Nintendo Wi-Fi Connection is experiencing high traffic volumes, or the service is down. Please try again later. For help, visit support.nintendo.com. <> |
| US | Europe |
|---|---|
Nintendo Wi-Fi Connection service for this software has been discontinued. Visit support.nintendo.com for a list of current Nintendo Wi-Fi Connection- compatible software. <> |
The Nintendo Wi-Fi Connection service for this software has been discontinued. Visit support.nintendo.com for a list of... current Nintendo Wi-Fi Connection-compatible software. <> |
| US | Europe |
|---|---|
There is not enough available space in Wii system memory. Either turn off the console or return to the Wii Menu. <> |
There is not enough available space in the Wii System Memory. <> |
| US | Europe |
|---|---|
The Wii system memory has been corrupted. Refer to the Wii Operations Manual for details. <> |
The Wii System Memory has been damaged. Refer to the Wii Operations Manual for further instructions. <> |
| US | Europe |
|---|---|
Unable to connect to the Internet. Confirm the Internet settings of the Wii console. <> |
Unable to connect to the Internet. Confirm the Internet settings of the Wii console. <> |
| US | Europe |
|---|---|
There is no response. Either the player is not connected to Nintendo Wi-Fi Connection, or you have been removed from the player's friend roster. <> |
There is no response. Either the player is not connected to Nintendo Wi-Fi Connection, or you have been removed from the player's Friend Roster. <> |
| US | Europe |
|---|---|
Communication error. You have been disconnected from Nintendo Wi-Fi Connection. Try again. For help, visit support.nintendo.com. <> |
Communication error. You have been disconnected from Nintendo Wi-Fi Connection. For help, visit support.nintendo.com. <> |
| US | Europe |
|---|---|
Nintendo Wi-Fi Connection cannot be used because an error has occurred. Reset and try again. For help, visit support.nintendo.com. <> |
Nintendo Wi-Fi Connection cannot be used because an error has occurred. Please press RESET and try again. For help, visit support.nintendo.com. <> |
| US | Europe |
|---|---|
Communication error. You have been disconnected from Nintendo Wi-Fi Connection. Try again. For help, visit support.nintendo.com. |
Communication error. You have been disconnected from Nintendo Wi-Fi Connection. For help, visit support.nintendo.com. |
| US | Europe |
|---|---|
Use of network features has been restricted. Please check the settings for Parental Controls under Wii Options. |
Use of network features has been restricted. Please check the settings for Parental Controls under Wii Options. |
| US | Europe |
|---|---|
There is a problem with the Wii system memory, so WiiConnect24 cannot be used. <> |
There is a problem with the Wii System Memory, so WiiConnect24 cannot be used. <> |
| US | Europe |
|---|---|
To use WiiConnect24, a system update is required. Refer to the Wii Operations Manual for details. <> |
To use WiiConnect24, a system update is required. Refer to the Wii Operations Manual for details. <> |
| US | Europe |
|---|---|
WiiConnect24 cannot be used because an error has occurred. Reset and try again. <> |
WiiConnect24 cannot be used because an error has occurred. Reset and try again. <> |
| US | Europe |
|---|---|
The WiiConnect24 setting is not turned on. Please check the settings under Wii Options. Refer to the Wii Operations Manual for details. <> |
The WiiConnect24 setting is not turned on. Please check the settings in Wii Options. Refer to the Wii Operations Manual for details. <> |
| US | Europe |
|---|---|
An Internet connection cannot be established, so WiiConnect24 cannot be used. Check the Internet settings and connection. Refer to the Wii Operations Manual for details. <> |
An internet connection could not be established, so WiiConnect24 cannot be used. Check the internet settings and connection. Refer to the Wii Operations Manual for details. <> |
| US | Europe |
|---|---|
There is a problem with the Wii system memory, so WiiConnect24 cannot be used. <> |
There is a problem with the Wii System Memory, so WiiConnect24 cannot be used. <> |
| US | Europe |
|---|---|
WiiConnect24 cannot be used because an error has occurred. Reset and try again. <> |
WiiConnect24 cannot be used because an error has occurred. Reset and try again. <> |
| US | Europe |
|---|---|
WiiConnect24 cannot be used because an error has occurred. Please refer to the Wii Operations Manual. <> |
WiiConnect24 cannot be used because an error has occurred. <> |
| US | Europe |
|---|---|
...I thought so! I was pretty sure we'd never met! So, is this your first time living on your own? If you've been living in Animal Crossing: Wild World for the Nintendo DS, you can move houses... Do you want to start fresh, or move over from the DS? Start fresh! Move from the DS! Never mind. |
...I thought so! I was pretty sure we'd never met! So, is this your first time living on your own? If you've been living in Animal Crossing: Wild World for the Nintendo DS, you can move from there... Do you want to start fresh, or move over from the DS? Start fresh! Move from the DS! Never mind. |
| US | Europe |
|---|---|
OK, here's how we work it. First insert your Animal Crossing: Wild World Game Card into the Nintendo DS. Now, be a pal and turn on your Nintendo DS, OK? Done! Never mind. |
OK, here's how we work it. First insert your Animal Crossing: Wild World Game Card into the Nintendo DS. Now, be a pal and turn on your Nintendo DS, then activate DS Download Play, OK? Okay! Never mind. |
| US | Europe |
|---|---|
Of course! This is very important info, so I'll repeat it as many times as you need me to! Let's see... In this game, you can communicate with friends' by connecting to other Wii systems via WiiConnect24. Using this feature, you can send letters directly to friends who are registered on your friend roster... Or you can send messages to the Wii Message Boards of friends whose Wii numbers you have registered. On top of that, out of the blue, your friends' neighbors can move to your town and become your neighbors... They might share stories about happenings in your friends' towns... Even when you aren't playing, it can feel like your towns are connected. Not only that, but you can also periodically receive letters and presents from Nintendo. So that's the deal with all this WiiConnect24 stuff. |
Of course! This is very important info, so I'll repeat it as many times as you need me to! Let's see... In this game, you can communicate with friends by connecting to other Wii systems via WiiConnect24. Using this feature, you can send letters directly to friends who are registered on your Friend Roster... Or you can send messages to the Wii Message Boards of friends whose Wii Numbers you have registered. On top of that, out of the blue, your friends' neighbors can move to your town and become your neighbors... They might share stories about happenings in your friends' towns... Even when you aren't playing, it can feel like your towns are connected. Not only that, but you can also periodically receive letters and presents from Nintendo. So that's the deal with all this WiiConnect24 stuff. |
| US | Europe |
|---|---|
Oh, but your network settings are restricted, so you can't change these settings! Please start by checking your network settings in the Wii Options and your Parental Control settings. |
Oh, but your network settings are restricted, so you can't change these settings! Please start by checking your Parental Control settings in the Wii Options. |
| US | Europe |
|---|---|
I hear you! After all, you've come a long way in this life. You can't just kiss that all good-bye! You've gotta just keep piling on those layers of life! Like peeling an onion... In reverse! Sooo... I think we'd better get you ready for the big move then. First off... Insert your Animal Crossing: Wild World Game Card into your Nintendo DS. Now, would you go ahead and turn on the power on the Nintendo DS and touch DS Download Play? OK! Never mind. |
I hear you! After all, you've come a long way in this life. You can't just kiss that all good-bye! You've gotta just keep piling on those layers of life! Like peeling an onion... In reverse! Sooo... I think we'd better get you ready for the big move then. First off... Insert your Animal Crossing: Wild World Game Card... Now, would you go ahead and turn on the power on the Nintendo DS and touch DS Download Play? OK! Never mind. |
| US | Europe |
|---|---|
Halloween can't be beat! Get your costume on so we can go play together, ! |
Halloween can't be beat! Get your costume set on so we can go play together, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Seeing as how it's Halloween and all, don't you wanna get dressed up? Nothing gets you into the spirit like a good costume! Think of all the fun you're missing, ! |
Seeing as how it's Halloween and all, don't you wanna get dressed up, ? Nothing gets you into the spirit like a good costume set! Think of all the fun you're missing! |
| US | Europe |
|---|---|
Don't you want to get dressed up like the rest of us?! You should go grab a costume and join in the Halloween fun, ! |
Don't you want to get dressed up like the rest of us?! You should go grab a costume set and join in the Halloween fun, ! |
| US | Europe |
|---|---|
I heard something interesting the other day, ! I was talking to from ... And told me that , who lives there, is a total ! That's really something, isn't it? To be such that everyone talks about it? |
I heard something interesting the other day, ! I talked to from ... And told me that , who lives there, is a total ! That's really something, isn't it? To be such that everyone talks about it? |
| US | Europe |
|---|---|
The other day, I saw , from , getting some Bells out of the ABD... I wonder if doesn't have a shopping card... |
The other day, I saw from getting some Bells out of the Bellpoint... I wonder if doesn't have a shopping card... |
| US | Europe |
|---|---|
I see people getting Bells out of the ABD at all hours of the day... I think I'd be scared, taking out Bells in the middle of the city like that, especially at night, . |
I see people getting Bells out of the Bellpoint at all hours of the day... I think I'd be scared, taking out Bells in the middle of the city like that, especially at night, . |
| US | Europe |
|---|---|
If you're still here tonight, , I thought you might want to know we've got something going on... There's a full moon tonight, and we're all going to get together for a celebration, ! We call it the Autumn Moon. It's the night when the full moon shines brightest in the sky here. |
Oh, hey, , if you think you'll be around this evening... Make sure you save a little spare time to check out the full moon tonight. It'll be so bright, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Say, do you know what today is? Because it's a holiday here in ! We call today the Autumn Moon, . We all celebrate by watching the moon together. It's a night for us all to come together as a town and revel in the beauty of the moon, ! |
Say, do you know... Oh, of course you do. You wouldn't miss out on such a big night for ! The Autumn Moon is a big deal, . It's our chance to unwind in the light of the full moon. The sky will probably be pretty clear tonight, which means we should be in for quite a treat, . |
| US | Europe |
|---|---|
Good timing, ! Did you know today was a holiday, ? Here in , we celebrate the Autumn Moon today by gathering together to gaze on the full moon. I think that in your town... you call it Autumn Moon too! What a coincidence that is, don't you think? But it's comforting to know that, throughout the world, we all stop to appreciate the moon. Neat, huh? |
Oh, yeah, , do you know what day it is today, ? It's the day to celebrate the Autumn Moon here in . The moon is going to look gigantic! If you're still around this evening, track me down! I'd like to sit and gaze up at the moon with you. |
| US | Europe |
|---|---|
I'm glad you're here to share in the Autumn Moon celebration with us, . It's a nice reminder that, no matter how far apart we might live, we can still look up in the sky... And we'll know that we're both looking up at the same moon in the night sky, . |
It feels strange, sitting here looking at the moon with you, . It doesn't matter whether we are far apart or sitting right next to each other... We still look at the same moon, . |
| US | Europe |
|---|---|
I get a little dizzy when I stare up at the moon too long... I think it's the beauty and majesty of it all that sort of goes to my head just a little bit, . |
If you stare at the moon for a long time, don't you feel like it might just suck you in, ... It's almost as though the moon has mystical powers. |
| US | Europe |
|---|---|
I wonder why we wait until autumn to look up and appreciate the moon in all its beauty... It's up there every night, shining down on us without fail, but we have only the one holiday to thank it... It doesn't matter where you're from. The moon shines down on us all, uniting us under its light. |
The moon is so beautiful, don't you agree? When I look up at it, I feel like I could reach right up and touch it... When I see it so full and beautiful, I wish it were like this every night. |
| US | Europe |
|---|---|
If you've got the time tonight, I hope you'll be here to watch the moon with me. |
If you have time, you should sit and gaze at the moon with us! |
| US | Europe |
|---|---|
I need to find a good spot to view the moon. If I wait too long, all the good spots are taken, . |
Before nightfall, I'm going to scout out the spot where the moon looks most beautiful, . |
| US | Europe |
|---|---|
I hope you get a chance to see how beautiful the moon in looks this evening, . |
You'll be around tonight, won't you? The moon is going to look beautiful! |
| US | Europe |
|---|---|
I wish I could stay up all night long staring up at the moon, ... |
I wish I could spend the rest of the night just staring at the moon with you, ... |
| US | Europe |
|---|---|
The moon looks like a big scoop of ice cream in the sky. I wish I could reach up and lick it, ! |
I can't get over how beautiful the moon is. I'll never get tired of seeing it in the sky, . |
| US | Europe |
|---|---|
You know what you're supposed to say once the countdown starts, right, ? |
You know what you're supposed to say once the Countdown starts, right, ? |
| US | Europe |
|---|---|
We've got less than five minutes to go until the countdown begins, people! If you have to go to the bathroom, now's your last chance, ! |
We've got less than five minutes to go until the Countdown begins, people! If you have to go to the bathroom, now's your last chance, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Say, did you happen to get a letter from a guy named Jack? It gave this whole rundown on how Halloween works. What's up with the helpful hint, ? |
Say, did you happen to get a letter from a guy named Jack? It gave this whole run- down on how Halloween works. What's up with the helpful hint, ? |
| US | Europe |
|---|---|
Let me think... I'd really like a GracieGrace dress. That would be wonderful! |
Let me think... I'd really like a Gracie dress. That would be wonderful! |
| US | Europe |
|---|---|
...See? I told you... What's the point in having inner charm if nobody's ever going to notice it... |
I...See? I told you... What's the point in having inner charm if nobody's ever going to notice it... |
| US | Europe |
|---|---|
I'm not sure I brought enough spending cash... Maybe I should stop by the Automatic Bell Dispenser, . |
I'm not sure I brought enough spending cash... Maybe I should stop by the Bellpoint, . |
| US | Europe |
|---|---|
You've heard the town tune by now, haven't you, ? You may not know it, but you're free to change the town tune down at the civic center in the town hall... It's pretty easy to do, and it gets used everywhere. It IS the theme song for , . |
You've heard the town melody by now, haven't you, ? You may not know it, but you're free to change the town melody down at the civic center in the town hall... It's pretty easy to do, and it gets used everywhere. It IS the theme song for , . |
| US | Europe |
|---|---|
It's on ? So that means you're . |
? So that means you're . |
| US | Europe |
|---|---|
I don't know if this is your style necessarily, but please accept it with my gratitude! |
I hope it doesn't clash with everything you own. Hey, if it does, you can sell it. I won't be offended! |
| US | Europe |
|---|---|
Whenever I walk by your house, I can't help but crane my head up to check out the second floor. I've always wondered, what's it like, living in a house big enough to hold so many people...? It's just you in there, right? Oh! I hope you don't mind my asking, ! |
Whenever I walk by your house, I can't help but crane my head up to check out the first floor. I've always wondered, what's it like, living in a house big enough to hold so many people...? It's just you in there, right? Oh! I hope you don't mind my asking, ! |
| US | Europe |
|---|---|
I'm looking for , but... But I haven't been able to catch one, and it's really annoying me, ! , if you think you're good at catching bugs, can you help me catch ? |
I'm looking for but... But I haven't been able to catch one, and it's really annoying me, ! , if you think you're good at catching bugs, can you help me catch ? |
| US | Europe |
|---|---|
Pumpkin pie... Cranberry sauce... Baked apples... My favorite thing about the Harvest Festival is all the food, ! |
Pumpkin Pie... Cranberry sauce... Baked apples... My favorite thing about the Harvest Festival is all the food, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Well...! Long time no see! What's new, ? I know it's been a while and all, but you look so different from last time I saw you! Anyway... I know there's a lot for you and me to catch up on, but... I don't want to keep you, and I'm sure you've got tons of other people to track down, ! Everyone's going to be so psyched to hear you're back in town! |
Well...! Long time no see! What's new, ? I know it's been a while and all, but you look so different from last time I saw you! Anyway... I know there's a lot for you and me to catch up on, but... I don't want to keep you, and I'm sure you've got tons of other people to track down, ! Everyone's going to be so pysched to hear you're back in town! |
| US | Europe |
|---|---|
Oh, hey, , if you think you'll be around this evening... Make sure you save a little spare time to check out the full moon tonight. It'll be so bright, ! |
If you're still here tonight, , I thought you might want to know we've got something going on... There's a full moon tonight, and we're all going to get together for a celebration, ! We call it the Autumn Moon. It's the night when the full moon shines brightest in the sky here. |
| US | Europe |
|---|---|
Say, are you here for... Oh, of course you are. You wouldn't miss out on such a big night for ! The Autumn Moon is a big deal, . It's our chance to unwind in the light of the full moon. The sky will probably be pretty clear tonight, which means we should be in for quite a treat, . |
Say, do you know what today is? Because it's a holiday here in ! We call today the Autumn Moon, . We all celebrate by watching the moon together. It's a night for us all to come together as a town and revel in the beauty of the moon, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Oh, yeah, , do you know what day it is today, ? It's the day to celebrate the Autumn Moon here in . The moon is going to look gigantic! If you're still around this evening, track me down! I'd like to sit and gaze up at the moon with you. |
Good timing, ! Did you know today was a holiday, ? Here in , we celebrate the Autumn Moon today by gathering together to gaze on the full moon. I think that in your town... you call it Autumn Moon too! What a coincidence that is, don't you think? But it's comforting to know that, throughout the world, we all stop to appreciate the moon. Neat, huh? |
| US | Europe |
|---|---|
It feels strange, sitting here looking at the moon with you, . It doesn't matter whether we are far apart or sitting right next to each other... We still look at the same moon, . |
I'm glad you're here to share in the Autumn Moon celebration with us, . It's a nice reminder that, no matter how far apart we might live, we can still look up in the sky... And we'll know that we're both looking up at the same moon in the night sky, . |
| US | Europe |
|---|---|
If you stare at the moon for a long time, don't you feel like it might just suck you in, ... It's almost as though the moon has mystical powers. |
I get a little dizzy when I stare up at the moon too long... I think it's the beauty and majesty of it all that sort of goes to my head just a little bit, . |
| US | Europe |
|---|---|
The moon is so beautiful, don't you agree? When I look up at it, I feel like I could reach right up and touch it... When I see it so full and beautiful, I wish it were like this every night. |
I wonder why we wait until autumn to look up and appreciate the moon in all its beauty... It's up there every night, shining down on us without fail, but we have only the one holiday to thank it... It doesn't matter where you're from. The moon shines down on us all, uniting us under its light. |
| US | Europe |
|---|---|
If you have time, you should sit and gaze at the moon with us! |
If you've got the time tonight, I hope you'll be here to watch the moon with me. |
| US | Europe |
|---|---|
Before nightfall, I'm going to scout out the spot where the moon looks most beautiful, . |
I need to find a good spot to view the moon. If I wait too long, all the good spots are taken, . |
| US | Europe |
|---|---|
You'll be around tonight, won't you? The moon is going to look beautiful! |
I hope you get a chance to see how beautiful the moon in looks this evening, . |
| US | Europe |
|---|---|
I wish I could spend the rest of the night just staring at the moon with you, ... |
I wish I could stay up all night long staring up at the moon, ... |
| US | Europe |
|---|---|
I can't get over how beautiful the moon is. I'll never get tired of seeing it in the sky, . |
The moon looks like a big scoop of ice cream in the sky. I wish I could reach up and lick it, ! |
| US | Europe |
|---|---|
Thank goodness you're here, ! There's something I wanted to talk to you about... You see, I've been on a hunt for a buried treasure... Specifically, a treasure from our ancient history! But the only things I seem to find are gyroids and pitfall seeds, . That's where you come in, ! Do you think maybe you could dig up a fossil for me? |
Thank goodness you're here, ! There's something I wanted to talk to you about... You see, I've been on a hunt for a buried treasure... Specifically, treasures from our ancient history! But the only thing I seem to find is gyroids and pitfall seeds, . That's where you come in, ! Do you think maybe you could dig up a fossil for me? |
| US | Europe |
|---|---|
I'm relieved got you that message. I tell you, I can't remember a thing these days, ! |
I'm glad got you that message. I swear, I can't remember a thing these days, ! |
