Racing

Racing
Also known as: SIMPLE 1500 series Vol.13: The Race (JP), Pro Racer (EU) Developers: Tamsoft, Highwaystar (US version) Publishers: Culture Publishers (JP), Agetec (US), Midas Interactive Entertainment (EU) Platform: PlayStation Released in JP: July 22, 1999 Released in US: January 2001 Released in EU: 2002 This game has hidden development-related text. This game has unused text. This game has regional differences.

A fairly generic racing game with an insanely generic name.

Unused Text

Each release's .ELF executable contains several unused text strings.

0x800 (all versions):

All programs Copyright (C) 1999 TAMSOFT Corporation

0x3340 (JP), 0x338C (US), 0x003290 (EU)

...But what does it mean? This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!

These strings are leftovers from Choro Q 3.

Text

Translation

すばらしい！ もうおわりですよ イベント１００をめざせ！ ハイパーグランプリで優勝しよう スーパーグランプリで優勝しよう ビッグタイヤコースは見つかったかな？ 夜でも開いているパーツショップがある スプリントレースで全て１位をとろう ワールドグランプリで優勝しよう あたらしいパーツショップが できたよ どこかにミステリーハウスがあるらしい スプリントレースで全て入賞しよう どこかにホテルがオープンしたらしい 地下水路の入り口は？ おしろがみえるよ。中には入った？ すぐ近くに えきがある 交通標識を見つけた 掲示板１７を読んだ 掲示板１６を読んだ 掲示板１５を読んだ 掲示板１４を読んだ 自動販売機４で見つけた 自動販売機３で見つけた 自動販売機２で見つけた 本屋を発見 交通ルールを守った 居酒屋を発見 たき火を見つけた 花火を見た 体当たりをしてカンバンを破った かべに落書きがされた なぜか車が落ちてきた ユーレイを見た ミステリーハウス前の噴水が流れた イルミネーションをコントロールした 夜のワープ地点を発見 トンネルを一定速度で走り抜けた 掲示板１３を読んだ 掲示板１２を読んだ 掲示板１１を読んだ 掲示板１０を読んだ 掲示板９を読んだ 掲示板８を読んだ 掲示板７を読んだ 掲示板６を読んだ 掲示板５を読んだ 掲示板４を読んだ 掲示板３を読んだ 掲示板２を読んだ 掲示板１を読んだ ミステリーサークルの中で見つけた 木の下で見つけた 自動販売機１で見つけた タカラくじ売り場を発見 よろず屋を発見 喫茶店２を発見 喫茶店１を発見 畑に作物が実った とり小屋の横に落ちていた 大砲を撃った 消火栓をこわして水を出した 大きな岩が落ちてきた さかなを見た ジャンプして台の上に着地した キャベツ畑を３周した 机の上にあった お使いをたのまれた 船を沈めた 噴水の周りを回り、水を吹き出させた 展示場を発見 昼のワープ地点を発見 Ｓ字の道をぶつからずに走り抜けた 細い道をバックで走り抜けた スピード０Ｋｍ区域で急に止まった 迷路を発見 迷路５をクリアー 迷路４をクリアー 迷路３をクリアー 迷路２をクリアー 迷路１をクリアー ゼロヨンで１０秒を切った アイストライアルで４０秒を切った ナイトジムカーナで４０秒を切った ダートトライアルで４０秒を切った ジムカーナで３０秒を切った キャンペーン大成功 清掃車でクリーンキャンペーンに参加 逃走車を捕まえた パトカーで通報を受けた 火事を消火した 消防車で通報を受けた 地下水路コースを発見 ミステリーハウスを発見 チョロＱホテルを発見 チョロＱキャッスルを発見 ビッグタイヤコースを発見 トレインロードを発見 ジュークボックスを発見 買取りショップを発見 アイストライアル場を発見 ナイトジムカーナ場を発見 ダートトライアル場を発見 ジムカーナ場を発見 ゼロヨンを発見 カジノを発見 謎の店を発見 ペイントショップ２を発見 ペイントショップを発見 ボディーショップ４を発見 ボディーショップ３を発見 ボディーショップ２を発見 ボディーショップを発見 パーツショップ４を発見 パーツショップ３を発見 パーツショップ２を発見 パーツショップを発見 一時停止 ナイトジムカーナで４０秒を切れるかな？ トンネルは速度２０～４０Ｋｍで 花火が見える場所 落書き禁止 ゼロヨンで１０秒を切れるかな？ 船にさわらないでね ダートラで４０秒を切れるかな？ 落石注意！ ビッグタイヤなら通れる！？ アイストライアルで４０秒を切れるかな？ キャベツ畑を３周まわれ とつぜん止まります ジムカーナで３０秒を切れるかな？ バックで通れ ビル完成 ビル建設中 迷路は５種類あるぞ お礼に花火をもらった 抽選は１レース後です きれいな街になった 火は消えた チョロＱコインが落ちていた ９階 ８階 ７階 ６階 ５階 ４階 ３階 ２階 １階 お使いにいってくれるかい？ 迷路であそぼう クリーンキャンペーン 犯罪発生 火事の通報 ジュークボックスの前の家まで ゴールまで行けるかな？ 収集区域のゴミを５つかたずけよう 逃げる車を捕まえよう 火事現場をさがして火を消そう 地下水路コース ミステリーハウスコース チョロＱホテルコース チョロＱキャッスルコース ビックタイヤコース トレインロードコース 買取りショップ アイストライアルいりぐち ナイトジムカーナいりぐち ダートトライアルいりぐち ジムカーナいりぐち ゼロヨンコース カジノ 謎の店 ペイントショップ２ ペイントショップ ボディーショップ４ ボディーショップ３ ボディーショップ２ ボディーショップ パーツショップ４ パーツショップ３ パーツショップ２ パーツショップ メニューに もどりますか？ ８ラインスロットの説明 １回 １００Ｇで、たて、よこ、ななめに同じ絵がらが ３つそろうと、絵がらに応じた金額がもらえます。 さらに、８ライン全部そろうと４０００Ｇのボーナスが プラスされます。 ポーカースロットの説明 １回 １００Ｇです。 くみあわせに応じた金額がもらえます。 ツーペア 同じ絵がらが２くみ ゼロ 全てちがう絵がら ３ カード 同じ絵がらが３まい フルハウス ３まいと２まいがそれぞれ同じ絵がら ４ カード 同じ絵がらが４まい ５ カード すべて同じ絵がら

(Source: Athena)

Regional Differences

Japan	US	Europe

• Each release has a different title screen graphic, with the European one being noticeably more polished.