Portopia Renzoku Satsujin Jiken (PC-88)

Portopia Renzoku Satsujin Jiken
Publisher: Enix Platform: PC-88 Released in JP: 1983 This game has a hidden developer message.

Unused Text

Starting at 0x4B2BB in the disk is a long message completely unrelated to the game. It's likely taken from somewhere.

Original

English

******* THE STORY OF JELDA ******** KOREWA WAKUSEI JELDA NO SAISYUU SENSOU NO MONOGATARI DE ARU. JELDA REKI 11259 NEN JELDA NAI DE 2 DAI SEI RYOKU ANDROS KOKU TO MERDES KOKU GA ATTA. RYOU KOKU WA NAKA GA WARUKU KEIZAI KANKEI MO YOKUNAKU, SONO SANAKA ANDROS KOKU NO DAITOORYOU GA ANSATU SARE, SORE WO KIKKAKE NI SENSOU GA BOPPATU SITA NO DEARU. MERDES KOKU DEWA SAISIN SENTOU HEIKI VELGUS WO KAI HATU SITEITA. KONO SENTOUKI WA ZYURYOKU KOUGAKU NI YOTTE UMI DASARETA ZYURYOKU SEIGYO SOUTI WO SOUBI SITEIRU TAME KIDOUSEI GA YOKU ZENGO SAYUU NI ZIYUU NI IDOU DEKIRU. MATA KYOORYOKU MISAIRU WO DOUZI NI 2 HATU SIKAMO 4 RENSHA KANOU DOUZI NI BAKUDAN WO OTOS U KOTOMO DEKIRU. SIKASI KONO ZITEN DEWA 4 KI SIKA SEIZOU SARETE INAKATTA. IPPOU ANDROS KOKU DEWA KINOU KOSO YOKU WA NAI GA TASYU TASUU NO HEIKI WO SEISAN SI BOUDAI NA KAZU WO HOKOTTE ITA. REI WO AGERU TO, TEISATUKI TESRA, PIMEL, MUZINKI JEMILDER, TIZYOU WO ARUKU WALKER, TIZYO RADAR TORIPIRAM SONOTA SAMA ZAMA NA HEIKI WO HOYUU SITE ITA. SIKAMO KORERA WO SUBETE TUGITUGI NI SEISAN SITE ITA NODE KAZU WA KONO KUNI NI MASARU MONO WA NAI TO IU HODO DE ATTA. KONO SENSOU WA RYOU NO ANDROS GUN TO SITU NO MERDES GUN TONO TATAKAI TO IU KOTO GA DEKIRU. MERDES GUN WA VELGUS NO SEISAN PITTI WA SORE HODO HAYAKU NAI KARA, VELGUS GA HAYAME NI YARARETE SIMAU TO KOOHUKU SIKA NAKATTA. SOKODE YUUNOU NA SENSI WO ERABI SONO KEKKA ANATA GA ERABARETA NO DEARU...

******* The Story of Jelda ******** This is the story of the last war of the planet Jelda The year is 11259 by the Jelda Calendar. On Jelda there are two great powers, the countries of Andros and Merdes. The countries weren't on good terms and economic relations were bad. While this was going on, Andross' president was assassinated. That was the reason that caused the war. The country of Merdes has developed a new weapon of war, The Vergas. The Vergas is able to control gravity, and with it troops can freely move in any direction. Moreover, they can simultaneously launch two powerful missiles, four times back to back, while also dropping bombs. As of now, however, they have only been able to produce four of them. On the other hand, the country of Andross produced a large quantity of various weapons even if their capabilities weren't very good. They boasted overwhelming numbers. For example, they have the reconnaissance planes TESRA and PIMEL, the unmanned drone JEMILDER, the rover WALKER, the above ground radar system TORIPIRAM, as well as a multitude of other weapons. And these were being produced constantly, to the point where it wasn't possible to win against this country on numbers. It can be said this will be a war of quantity for the Andros army and one of quality for the Merdes army. The military of Meldess isn't producing Velgass that rapidly, so if they get destroyed quickly there's no choice but to surrender. That's why capable soldiers were selected, as a result that's why you were chosen.

(Translation: pilows (Reddit))