User:Alley/PMbox/global.txt/Enemy Tattles and Tattle Log

This is a sub-page of User:Alley/PMbox/global.txt.

Prologue

btl_hlp_kuriboo

Demo	Final	Translation
それいがいに　これといった とくちょうは　ないわ やっぱり　ザコなのかしら・・・ しょぼん	それいがいに　これといった とくちょうは　ないわ やっぱり　ザコなのかしら・・・	Other than that, they have no distinguishing characteristics. Does that really make them "underlings", though...? ...What a drag.

しょぼん ("what a drag") was removed. This whole block of text wouldn't make it into the localization.

btl_hlp_togekuri

Demo	Final	English Equivalent
さいだいＨＰは『２』で こうげき力りょくは『２』　ぼうぎょう力りょくは『０』よ	さいだいＨＰは『２』で こうげき力りょくは『２』　ぼうぎょ力りょくは『０』よ	Maximum HP is 2, Attack is 2, and Defense is 0.

Typo fix: ぼうぎょう → ぼうぎょ ("defense")

btl_hlp_kamec

Demo	Final	English Equivalent
味方みかたを　助たすけるような　魔法まほうを いろいろ　使つかって　あたしたちを　くるしめてくるわよ まずは　カメックを　やっつけたり 動うごきを　とめないと　くるしい　バトルに なるかもしれないわ	味方みかたを　助たすけるような　魔法まほうを いろいろ　使つかって　あたしたちを　くるしめてくるわよ それに　自分じぶんが　１体たいだけになると ぶんしんして　あたしたちを かくらんしてきたりもするの まずは　カメックを　やっつけたり 動うごきを　とめないと　くるしい　バトルに なるかもしれないわ	It'll throw a load of pain our way while using magic to help its buddies. What a creep. And when there's only one of them, it splits up into multiple copies to mess with us. Stop this thing fast or we'll be in a world of hurt!

The part about the Magikoopa splitting into multiple copies is not in the demo.

Chapter 1

menu_enemy_006

Demo	Final	English Equivalent
さいだいＨＰ『３』 こうげき力『１』　ぼうぎょ力『１』	さいだいＨＰ『３』 こうげき力『１』　ぼうぎょ力『０』	Max HP: 3 Attack: 1 Defense: 0

Fuzzy defense is given as 1 in the Tattle Log. However, the stats in Goombella's tattle are the same as in the final.

btl_hlp_sinnosuke

Demo	Final	English Equivalent
それに　火ひの　こうげきも きかないみたいだから　アイテムで こうげきするのが　いいかもしれないわ	それに　火ひの　こうげきも　きかないから ＰＯＷブロックなんかの　アイテムで こうげきするのが　いいかもしれないわ	Fire doesn't even hurt it. It might be best to attack with, say...a POW Block.

In the demo, Goombella says that fire doesn't seem to hurt it, and she doesn't suggest a specific item to use.

btl_hlp_togedaruma, menu_enemy_009

Demo	Final	English Equivalent
さいだいＨＰは『２』で こうげき力りょくは『２』　ぼうぎょ力りょくは『４』	さいだいＨＰは『２』で こうげき力りょくは『１』　ぼうぎょ力りょくは『４』	Max HP is 2, Attack is 1, and Defense is 4.
さいだいＨＰ『２』 こうげき力『２』　ぼうぎょ力『４』	さいだいＨＰ『２』 こうげき力『１』　ぼうぎょ力『４』	Max HP: 2 Attack: 1 Defense: 4

Bristles have 2 attack in the demo.

menu_enemy_010

Demo	Final	English Equivalent
さいだいＨＰ『２』 こうげき力『２』　ぼうぎょ力『４』	さいだいＨＰ『１０』 こうげき力『１』　ぼうぎょ力『０』	Max HP: 10 Attack: 1 Defense: 0

Gold Fuzzy has entirely different stats in the Tattle Log. However, the stats in Goombella's tattle are the same as in the final.

btl_hlp_chorobon_gundan, menu_enemy_011

Demo	Final	English Equivalent
さいだいＨＰは『１０』で こうげき力りょくは『１』　ぼうぎょ力りょくは『０』よ	さいだいＨＰは『２０』で こうげき力りょくは『１』　ぼうぎょ力りょくは『０』よ	Max HP is 20, Attack is 1, and Defense is 0.
さいだいＨＰ『１０』 こうげき力『１』　ぼうぎょ力『０』	さいだいＨＰ『２０』 こうげき力『１』　ぼうぎょ力『０』	Max HP: 20 Attack: 1 Defense: 0

The Fuzzy Horde has half the HP in the demo.

btl_hlp_red_honenoko

Demo	Final	English Equivalent
まずは　ほかの　ホネノコを　全部ぜんぶ たおしておいてから　赤あかホネノコを たおすのが　いいと　おもうわ そうそう　まわりにいる　ホネノコが すくなくなる　あらたに　なかまを よぶことも　あるから　気きをつけてね	まずは　ほかの　ホネノコを　全部ぜんぶ たおしておいてから　ブラッディホネノコを たおすのが　いいと　おもうわ そうそう　まわりにいる　ホネノコが すくなくなると　あらたに　なかまを よぶことも　あるから　気きをつけてね	My advice is to get rid of all the Dull Bones, then attack the Red Bones. Oh, and one more thing! Once its friends start to fall, it may create some more!

• Red Bones was erroneously referred to as "Aka Honenoko" in one spot (its Japanese name is "Bloody Honenoko").
• Typo fix and/or tweak: The conditional particle と was added to すくなくなる ("decrease", as in "once its numbers decrease").

btl_hlp_gonbaba, menu_enemy_117

Demo	Final	English Equivalent
さいだいＨＰは『２０』で こうげき力りょくは『５』　ぼうぎょ力りょくは『２』よ	さいだいＨＰは『２０』で こうげき力りょくは『５』　ぼうぎょ力りょくは『１』よ	Max HP is 20, Attack is 5, and Defense is 1.
さいだいＨＰ『２０』 こうげき力『５』　ぼうぎょ力『２』 大おおきな　ドラゴン ふんだり　かみついたり　ほのおを　はく 『カ』で　はじまって　『ル』で　おわる ゲロゲロな　生いき物ものが　ニガテ	さいだいＨＰ『２０』 こうげき力『５』　ぼうぎょ力『１』 大おおきな　ドラゴン ふんだり　かみついたり　ほのおを　はく 『カ』で　はじまって　『ル』で　おわる ゲロゲロなく　生いき物ものが　ニガテ	Max HP: 20 Attack: 5 Defense: 1 This giant dragon attacks by munching, stomping, and breathing stinky, fiery breath. It hates things that make chirping noises, especially creatures that start with "cr" and end with "icket".

• Hooktail has 2 defense in the demo.
• Typo fix and/or tweak: く was added to ゲロゲロな to make it ゲロゲロ啼く ("make a ribbit/chirp noise").

Chapter 2

btl_hlp_monochrome_pakkun

Demo	Final	English Equivalent
まいど　おなじみの　デンジャラスな かみつき花はなね 色いろは　この場所ばしょに　てきおうして モノクロに　なったみたい せいめいの　ふしぎを　かんじるわ！	まいど　おなじみの　デンジャラスな かみつき花ばなね 色いろは　ふしぎの森もりに　てきおうして モノクロに　なったみたい せいめいの　ふしぎを　かんじるわ！	You know about these guys. The famous Piranha Plants. This colorless subspecies is adapted to Boggly Woods. Ah, the wonders of nature!

• The reading of 花 ("flower") was corrected. While this kanji is normally read as hana, when used as a suffix in this fashion ("snapping flower"), it changes to bana.
• Boggly Woods is referred to as "this place" instead of by name. It's possible the area's name (and/or this enemy's location) hadn't been finalized yet.

btl_hlp_monochrome_sinemon

Demo	Final	English Equivalent
まあ　どうしうようも　ないときは すなおに　にげるのが　いいみたい	まあ　どうしようも　ないときは すなおに　にげるのが　いいみたい	If nothing seems to work on it, you can always just run.

Typo fix: どうしうよう → どうしよう ("what to do").

btl_hlp_barriern

Demo	Final	English Equivalent
『メガバッテン』という　そしきが つくりだした　生物せいぶつって　かいてあるわ	メガバッテンという　そしきが つくりだした　生物せいぶつって　かいてあるわ	Says here it's a creature created in the X-Naut labs.

The quotation marks were removed from メガバッテン ("X-Naut").

btl_hlp_maririn

Demo	Final	English Equivalent
３人さんにんの中なかでは　いちばん　こうげき力りょくが たかいから　先さきに　たおした方ほうが いいかもしれないわね	３人にんの中なかでは　いちばん　こうげき力りょくが たかいから　先さきに　たおした方ほうが いいかもしれないわね	Says here she's the toughest of the sisters, so it might be best to defeat her first, huh?

The furigana was removed from the number 3.

btl_hlp_magnum_battender

Demo	Final	English Equivalent
あと　ウデを　きりはなして こうげきしてくることも　あるわよ	あと　ウデを　きりはなして ロケットパンチこうげきを してくることも　あるわよ	It can also shoot out its fists, which do these super-gnarly rocket punches.

The rocket punches aren't mentioned by name in the demo.

Chapter 3

btl_hlp_jyugem

Demo	Final	English Equivalent
あと　パイポを　どんどん　ドゲゾーに かえてくるから　トゲゾーよりも ジュゲムを　先さきに　たおした方ほうが　いいわよ	あと　パイポを　どんどん　トゲゾーに かえてくるから　トゲゾーよりも ジュゲムを　先さきに　たおした方ほうが　いいわよ	Spiny Eggs slowly hatch into Spinies, so beat the Lakitu before fighting the Spinies.

トゲゾー (Togezō, Spiny) was misspelt ドゲゾー (Dogezō) in the demo.

btl_hlp_togezo

Demo	Final	English Equivalent
さいだいＨＰは『３』で こうげき力りょくは『２』　ぼうぎょ力りょくは『３』よ	さいだいＨＰは『３』で こうげき力りょくは『３』　ぼうぎょ力りょくは『３』よ	Max HP is 3, Attack is 3, and Defense is 3.
うかつに　ふむと　こっちが　ダメージを うけるから　『ＰＯＷブロック』なんかの アイテムを　使つかうのが　ゆうこうよ	ひっくりかえると　ぼうぎょ力りょくが 『０』になるから　そのときが　チャンスね でも　うかつに　ふむと　ダメージを うけるから　『ＰＯＷブロック』なんかの アイテムを　使つかうのが　ゆうこうよ	If you flip them over, their Defense drops to 0. THAT'S the time to take them out. Jumping on them is just plain stupid, so try using a POW Block or some other item.

menu_enemy_085

Demo	Final	English Equivalent
さいだいＨＰ『３』 こうげき力『２』　ぼうぎょ力『３』	さいだいＨＰ『３』 こうげき力『３』　ぼうぎょ力『３』	Max HP: 3 Attack: 3 Defense: 3

• Spinies have only 2 Attack in the demo.
• The part about them having 0 Defense when flipped over was only added in the final game.

btl_hlp_bomhei

Demo	Translation	Final	English Localization
それに　おこっているときは　しょうげきを あたえただけで　バクハツしてしまうわ だから　ちょくせつ　こうげきしちゃダメよ でも　ハンマーや　コウラのように カタイものや　アイテムなどで こうげきすれば　だいじょうぶ でも　ボムへいたちって　バクハツばかりしていたら　いつまでたっても 勝かてないような気きが・・・	Oh, and if it's mad, it'll blow up at the slightest contact. So don't attack directly! If you use, like, your Hammer, or a shell, or some other kind of solid object, though, you'll be fine. That said, Bob-ombs blow up all the time anyway, so it's probably only a matter of time until...	それに　おこっているときは　しょうげきを あたえただけで　バクハツしてしまうの だから　ちょくせつ　こうげきしちゃダメ ハンマーのように　すこし　はなれて こうげきするものや　コウラのように カタイものの　こうげきなら　ＯＫよ！	Oh, and if it's mad, it'll blow up at the slightest contact. So don't attack directly! Attack it from a step away with a hammer or hit it with something hard, like a shell.

This tattle was rewritten and shortened.

menu_enemy_061

Demo	Final	English Equivalent
バクダンの　かたちをした まるっこい　へいし ダメージを　あたえると　おこりだして 体当たいあたりバクハツしてくる	バクダンの　かたちをした まるっこい　へいし ダメージを　あたえると　おこりだして 体当たいあたりバクハツしてくる	A round bomb soldier that gets furious when damaged and attacks by charging and then exploding.

menu_enemy_190

Demo	Final	English Equivalent
コインや　アイテムを　ぬすむ 体当たいあたりの時ときに　タイミングよく ガードを　きめて　ぬすまれないように！	コインや　アイテムを　ぬすむ 体当たいあたりの時ときに　タイミングよく ガードを　きめて　ぬすまれないように！	A Bandit boss that steals items as well as coins. Guard when he charges at you to hold on to your goods!

The furigana on 体当たり ("contact") was altered.

btl_hlp_borodo

Demo	English Localization	Final	English Equivalent
体当たいあたりをして　コインや　アイテムを ぬすんでいく　ちょっと　イヤなヤツよ さいだいＨＰは『５』で こうげき力りょくは『２』　ぼうぎょ力りょくは『０』よ 体当たいあたりされるときに　タイミングよく ガードすれば　ぬすまれずに　すむから ちゃんと　ガードするのよ	This scumbag tries to bump you and grab coins. Jerk! Max HP is 5, Attack is 2, and Defense is 0. If you time your guard well when he attacks, he won't be able to steal anything.	体当たいあたりをして　コインを　ぬすんでいく ちょっと　イヤなヤツ さいだいＨＰは『５』で こうげき力りょくは『２』　ぼうぎょ力りょくは『０』よ 体当たいあたりされるときに　タイミングよく ガードすれば　ぬすまれずに　すむから ちゃんと　ガードしてね	This scumbag tries to bump you and grab coins. Jerk! Max HP is 5, Attack is 2, and Defense is 0. If you time your guard well when he attacks, he won't be able to steal anything.
コインを　ぬすんだら　すぐに にげようとするけど　その前まえに　やっつければ コインを　とりもどすことが　できるわ それにしても　ボロドーって　すぐに にげようと　するけど　チャンピオンに なろうっていう気きは　ないのかしら・・・？	Translation
	If he does steal coins from you, defeat him before he tries to flee to get them back. In any case, with how often he cuts-and-runs, I gotta wonder if he's even really in this for the belt...	それに　ガードを　せいこうさせたときの ボロドーの　ションボリしたカオは ちょっと　見みものよ コインを　ぬすまれたときも　ボロドーが にげる前まえに　やっつければ　コインを とりもどすことが　できるわ	Plus, the look on a Bandit's face when you guard successfully is priceless. If a Bandit steals coins from you, defeat him before he flees to get your coins back.

• Minor tweak: the よ was removed from イヤなやつよ ("unpleasant guy"/"scumbag").
• The demo tattle mentions stealing items as well as coins. Only Big Bandits do this in the final game.
• ガードするのよ ("[to] guard") was changed to ガードしてね, which makes it sound more properly like a recommendation.
• The latter half was rewritten to not be Glitz Pit-specific (as Bandits can also be found in the Pit of 100 Trials).

menu_enemy_077

Demo	Final	English Equivalent
体当たいあたりで　コインや　アイテムを ぬすんでいく　ドロボー	体当たいあたりで　コインを　ぬすんでいく ちょっと　イヤな　ドロボー	A petty thief that charges at people and tries to steal coins.

• The Tattle Log entry for the above-- again, it mentions both items and coins.
• 体当たり was altered here as well.

btl_hlp_crimson_togemet

Demo	Final	English Equivalent
ぼうぎょ力りょくが　じまんの　カメ族ぞくね	ぼうぎょ力りょくが　じまんの　カメ一族いちぞくね	It's the most well protected of the Buzzy Beetle species.

族 was corrected to 一族 (both meaning "tribe/family/species"). カメ一族 (Kame Ichizoku) is a common name for the Koopa Troop, which literally translates to "Turtle Tribe" (and shows up rendered as such in a few instances, most notably the original Super Smash Bros.).

btl_hlp_ura_noko

Demo	Final	English Equivalent
っていうか　ひっくりかえると こうげき力りょくが　アップしてした上うえ きょうれつなワザを　しかけてくるわ	っていうか　ひっくりかえると こうげき力りょくが　アップした上うえ きょうれつなワザを　しかけてくるわ	And, when they flip back up, their Attack gets boosted and they go totally ape!

Typo fix: アップしてした → アップした ("boosted").

btl_hlp_ura_pata

Demo	Final	English Equivalent
それも　マリオと　なかまを　いっぺんに こうげきできる　ワザだなんて そんなの　アリ？・・・て　かんじよね	それも　マリオと　なかまを　いっぺんに こうげきできる　ワザだなんて そんなの　アリ？・・・って　かんじよね？	This also says it has a move that hits you and your ally at once. Is that possible?

Typo fix and/or tweak: て → って (a particle that quotes/refers to the previous sentence, as in "that sort [of feeling]" or "[feels] like that")

btl_hlp_fire_bros, menu_enemy_069

Demo	Final	English Equivalent
さいだいＨＰは『７』で こうげき力りょくは『４』　ぼうぎょ力りょくは『１』よ	さいだいＨＰは『７』で こうげき力りょくは『３』　ぼうぎょ力りょくは『１』よ	Max HP is 7, Attack is 3, and Defense is 1.
さいだいＨＰ『７』 こうげき力『４』　ぼうぎょ力『１』 ハンマーブロスの　なかまで クチから　ファイアーを　はいてくる ファイアーボールが　当あたると ほのお　じょうたいに　なってしまう	さいだいＨＰ『７』 こうげき力『３』　ぼうぎょ力『１』 ハンマーブロスの　なかまで クチから ファイアボールを　はいてくる ファイアボールが　当あたると ほのお　じょうたいに　なってしまう	Max HP: 7 Attack: 3 Defense: 1 A relative of the Hammer Bros. who can spit fire. If one of his blasts hit you, you may catch on fire!

• Fire Bros. have 4 Attack in the demo.
• The demo Tattle Log entry states he spits fire, and that you'll catch on fire if his fireballs hit you. In the final Japanese, both of these are "fireball". The localization uses "fire" and "blast" here.

btl_hlp_burst_wanwan

Demo	Final	English Equivalent
とはいっても　ぼうぎょ力りょくも　けっこう 大おおきいわね	・・・とはいっても　ぼうぎょ力りょくも　けっこう たかいわね	...Which is why it's really, REALLY lame that its Defense is so high.
ちなみに　あの　赤あかい色いろは ガンスに　むりやり　ペンキを ぬられたっていう　ウワサよ	ちなみに　あの　赤あかい色いろは ダレかに　むりやり　ペンキを ぬられたとか　そうでないとか・・・	Just look at that color! Think someone painted it after it fell asleep at a party?

...But does it make sense? The translations on this page need to be proofread. If you are fluent enough in this language, please make any corrections necessary! Notes: What does ガンス mean?

• Ellipses were added to the beginning and end.
• The demo tattle refers to the Red Chomp's Defense as "big" (大きい) rather than "high" (高い).
• The last line was slightly rewritten.

menu_enemy_185

Demo	Final	English Equivalent
赤あかい色いろは　ガンスに　むりやり ペンキを　ぬられたという　ウワサ	赤あかい色いろは　ダレかに　むりやり ペンキを　ぬられたという　ウワサも・・・	Rumor has it that it's so angry because someone painted it red while it was sleeping...

• Like with Goombella's tattle above, ガンス was changed to ダレか ("someone").
• The demo entry ends somewhat abruptly, so the final version has it trail off instead.

menu_enemy_187

Demo	Final	English Equivalent
さいだいＨＰ『３０』 こうげき力『１』　ぼうぎょ力『３』	さいだいＨＰ『３０』 こうげき力『３』　ぼうぎょ力『１』	Max HP: 30 Attack: 3 Defense: 1

Glitz Pit Bowser has his Attack and Defense swapped in the demo's Tattle Log.

Chapter 4

btl_hlp_hyper_togekuri

Demo	Final	English Equivalent
これは　なんとか　こうげきしてくる前まえに たおさないと　あっという間まに　ピンチに なってしまうわよ	これは　なんとか　こうげきしてくる前まえに たおさないと　あっというまに　ピンチに なってしまうわよ	Beat it before it attacks, or you'll be in peril before you know it, seriously.

あっという間 ("before you know it") was made all-kana in the final version.

btl_hlp_hyper_patakuri

Demo	Final	English Equivalent
ハネの　ついた　ハイパーパタクリボーよ	ハネの　ついた　ハイパークリボーよ	It's basically just a Hyper Goomba with wings.

I was at Twilight Trail and did not expect such a tautological statement from Goombella: "A Hyper Paragoomba is a Hyper Paragoomba with wings."

btl_hlp_hyper_sinemon, menu_enemy_037

Demo	Final	English Equivalent
チカラを　ためたあとの　こうげき力りょくは 『８』よ	チカラを　ためたあとの　こうげき力りょくは 『９』よ	When it charges up, its Attack power rises to 9.
『チャージ』を　してくる チカラを　ためると　こうげき力りょくが	『チャージ』を　してくる チカラを　ためると　こうげき力りょくが	A hyperactive Cleft that uses charge moves to boost its Attack power to 9.

The Hyper Cleft's boosted Attack value is given as 8 in the demo.

btl_hlp_basabasa, menu_enemy_040

Demo	Final	English Equivalent
さいだいＨＰは『６』で こうげき力りょくは『２』　ぼうぎょう力りょくは『０』よ	さいだいＨＰは『６』で こうげき力りょくは『３』　ぼうぎょ力りょくは『０』よ	Max HP is 6, Attack is 3, and Defense is 0.
さいだいＨＰ『６』 こうげき力『２』　ぼうぎょ力『０』	さいだいＨＰ『６』 こうげき力『３』　ぼうぎょ力『０』	Max HP: 6 Attack: 3 Defense: 0

• Swoopers have only 2 Attack in the demo.
• Typo fix: ぼうぎょう → ぼうぎょ ("Defense")

btl_hlp_atomic_teresa

Demo	Translation	Final	English Localization
ちょくせつ　こうげきを　するだけでなく 自分じぶんの　ぶんしんの　テレサを たくさん　出だして　こうげきしてくるわよ どんな　ステータスにも　へんかしない みたいだから　パワーだけで ガンガン　おすのが　よさそうだわ	It doesn't attack directly. Instead, it splits itself into lots of smaller Boos and attacks. It doesn't seem to be fazed by status either, so it looks like you'll just have to whale on it with your most powerful attacks.	大おおきな体からだで　あたしたちを　ふみつぶす こうげきのほかに　ぶんれつした　テレサを たくさん　出だして　おそってきたりもするわ それに　コイツの　こうげきを　うけると びっくりして　こんらんしたり 動うごけなくなったりすることも　あるの	This thing will try to smoosh us. It can also split up and send hundreds of Boos at us. And, when we attack, we might get so scared that we get confused or can't move.

Rewritten. Apparently Atomic Boo was originally immune to statuses.

menu_enemy_054

Demo	Final	English Equivalent
たくさんの　テレサが　あつまって 大おおきくなったもの 自分じぶんの　ぶんしんの　テレサを たくさん　出だして　こうげきしてくる	テレサたちが　あつまって 大おおきくなったもの ぶんれつした　テレサを たくさん　出だして　こうげきしてくる	A massive creature made up of countless Boos. It attacks by breaking apart and sending out hundreds of Boos.

Atomic Boo's Tattle Log entry, rewritten to match the tattle above.

btl_hlp_hatena

Demo	Final	English Equivalent
さいだいＨＰは『４０』で こうげき力りょくは『２』　ぼうぎょ力りょくは『０』	さいだいＨＰは『４０』で こうげき力りょくは『４』　ぼうぎょ力りょくは『０』	Max HP is 40, Attack is 4, and Defense is 0.

Doopliss's Attack (in his first fight) is given as 2 in the Tattle Log. However, the stats in Goombella's tattle are the same as in the final.

menu_enemy_124

Demo	Translation	Final	English Localization
マリオや　なかまに　バケて こうげきを　してくる 相手あいてを　かわいい？　ブタに してしまうことが　しゅみらしい	Takes the form of Mario and his party before attacking. Appears to enjoy turning opponents into cute? pigs.	ウスグラ村むらを　きょうふの　ドンゾコに おとしいれていた　カイブツ 人ひとを　かわいい（？）ブタに してしまうことが　しゅみらしい	This is the beast that's plunged Twilight Town into the depths of fear and despair. It enjoys turning innocent people into pigs.

Rewritten. The question mark after "cute" was put in brackets in the final description, but any mention of the pigs being "cute" was left out of the localization.

Chapter 5

btl_hlp_hermos, menu_enemy_081, btl_hlp_bubble, menu_enemy_080

Demo	Final	English Equivalent
でも　水みずや　こおり それに　バクハツの　こうげきには よわいみたい	でも　こおりや　バクハツの　こうげきには よわいみたい	(Ember) Looks like it's susceptible to ice or explosive attacks, though, so that's something. (Lava Bubble) Apparently it's vulnerable to explosions and ice attacks.
水や　こおり　バクハツに　よわい	こおりや　バクハツに　よわい	(Ember) These blue flame spirits are susceptible to ice and explosive attacks. (Lava Bubble) This flame spirit is vulnerable to explosions and ice attacks.

The demo version mentions water as one of the Ember's/Lava Bubble's weaknesses, which was removed since there are no water-based attacks in this game (unlike in the last one). In the Japanese version this section of the tattle is worded identically for both enemies, while the localization changed it up a bit.

menu_enemy_057

Demo	Final	English Equivalent
体当たいあたりこうげきが　イタイから はやめに　やっつけよ	体当たいあたりこうげきが　イタイから はやめに　やっつけよう	Take it out before it slams into you.

• Another alteration of 体当たり.
• Typo fix and/or tweak: やっつけよ -> やっつけよう ("[let's] defeat it")

btl_hlp_kanbu3

Demo	Final	English Equivalent
さいだいＨＰは『３０』で こうげき力りょくは『４』　ぼうぎょ力りょくは『０』ね	さいだいＨＰは『３０』で こうげき力りょくは『３』　ぼうぎょ力りょくは『０』ね	Max HP is 30, Attack is 3, and Defense is 0.

Lord Crump has 4 Attack in the demo.

menu_enemy_144

Demo	Final	English Equivalent
さいだいＨＰ『３０』 こうげき力『４』　ぼうぎょ力『０』 メガバッテンの　かんぶ 体当たいあたりこうげきが　とくい こう見みえて　いろいろ　くろうも おおいらしい	さいだいＨＰ『３０』 こうげき力『３』　ぼうぎょ力『０』 メガバッテンの　かんぶ 体当たいあたりこうげきが　とくい こう見みえて　いろいろ　くろうも おおいらしい	Max HP: 30 Attack: 3 Defense: 0 The X-Naut leader. He likes to attack with body slams. Always an interesting foe...

• The above change is also reflected in Crump's Tattle Log entry.
• Another alteration of 体当たり.

btl_hlp_gundan_zako_group1

Demo	Final	English Equivalent
さいだいＨＰは『６』 こうげき力りょくは『５』　ぼうぎょ力りょくは『０』	さいだいＨＰは　じょうたいによって かわるみたい こうげき力りょくは『５』　ぼうぎょ力りょくは『０』よ	Their Max HP depends on their condition, but Attack is 5 and Defense is 0.

The X-Naut platoon originally had a set HP of 6.

Chapter 6

btl_hlp_sambo_mummy

Demo	Final	English Equivalent
カオは　ニヤニヤしていているけど ゆだんしちゃ　ダメよ	カオは　ニヤニヤしているけど ゆだんしちゃ　ダメよ	They may be smiling, but that doesn't mean they're happy to see you!

Typo fix: していている → している (the "ing" in "smiling").

btl_hlp_patatogemet

Demo	Final	English Equivalent
ほのおや　バクハツの　こうげきが きかないもの　メットと　おなじよ	ほのおや　バクハツの　こうげきが きかないのも　メットと　おなじよ	Fire and explosions don't work on Buzzies, in case you've forgotten.

きかないもの ("being ineffective") was rephrased as きかないのも (likely to avoid confusion with the noun もの, which means "thing").

Chapter 7

btl_hlp_sinemon

Demo	Final	English Equivalent
さいだいＨＰは『７』で こうげき力りょくは『５』　ぼうぎょ力りょくは『５』よ	さいだいＨＰは『６』で こうげき力りょくは『５』　ぼうぎょ力りょくは『５』よ	Max HP is 6, Attack is 5, and Defense is 5.

Moon Clefts have 7 HP in the demo.

btl_hlp_barriern_z

Demo	Final	English Equivalent
プチバリアンが　しゅつげんすると いっさいの　ダメージが あたえられなくなってしまうの	プチバリアンＺが　しゅつげんすると いっさいの　ダメージがあたえられなくなってしまうの	Multiple Mini-Z-Yux will appear to protect the main unit, as you'd expect.
ＨＰは　そんなに　たかくないから うまく　プチバリアンを　やっつけてから 一気いっきに　ダメージを　たたきこむと　いいわ	ＨＰは　そんなに　たかくないから うまく　プチバリアンＺを　やっつけてから 一気いっきに　ダメージを　たたきこむと　いいわ	It doesn't have much HP, but those barriers often protect it from attacks.

The Z-Yux's tattle erroneously(?) states that it protects itself with Mini-Yuxes and not Mini-Z-Yuxes. This was corrected in the final game.

menu_enemy_179

Demo	Translation	Final	English Equivalent
バリアーンの　さいぎょうがた プチバリーアンＸＸを　２体しゅつげんする	The strongest variety of Yux. Spawns two Mini-X-Yuxes.	大事だいじな場所ばしょを　まもるために　つくられた しんがたの　バリアーン	A new Yux designed to protect important areas. Its attacks will sometimes immobilize you.

Rewritten. さいぎょう (Saigyou) has no meaning aside from being a proper noun; it is likely a typo of さいきょう (saikyou, "strongest").

menu_enemy_076

Demo	Final	English Equivalent
メガバッテンの中の　エリートぐんだんいん 体当たいあたりこうげきや　クスリを使つかう ウワサでは　けんきゅういんの かいはつした　クスリで　つよくなったらしい	メガバッテンの中なかの　エリートぐんだんいん 体当たいあたりこうげきや　クスリを使つかう ウワサでは　けんきゅういんの かいはつした　クスリで　つよくなったらしい	The pinnacle of the X-Naut troops, this soldier tackles and throws potions. Elite X-Nauts may be enhanced with nutrients developed by X-Naut PhDs.

• Furigana was added to 中 ("among").
• 体当たり was altered yet again.

btl_hlp_magnum_battender_mkII

Demo	Final	English Equivalent
それに　ウデを　きりはなして ロケットパンチこうげきも　してくるわ	それに　ウデを　きりはなして バッテンパンチこうげきを してくることも　あるわよ	It also sometimes releases its fists for flying X-Punches.

• The X-Punches are Rocket Punches in the demo.
• The end of the sentence was rephrased slightly.

Chapter 8

btl_hlp_basabasa_chururu

Demo	Final	English Equivalent
すいつかれるだけも　イヤなのに その上うえ　コイツは　すった分ぶんのＨＰを かいふくしてしまうのよ	すいつかれるだけでも　イヤなのに その上うえ　コイツは　すった分ぶんのＨＰを かいふくしてしまうのよ	As if losing HP wasn't bad enough, this little creep adds yours to its own!

Typo fix: だけも -> だけでも ("as if").

btl_hlp_super_killer_cannon

Demo	Final	English Equivalent
だから　なんとか　はやめに コイツを　やっつないと　いけないわよ！	だから　なんとか　はやめに コイツを　やっつけないと　いけないわよ！	So, you gotta figure out a way to beat it, and fast!

Typo fix: やっつない → やっつけない ("[not] beat").

btl_hlp_wanwan

Demo	Final	English Equivalent
体からだが　とても　カタイから すこしくらいの　こうげきじゃ ビクとも　しないわ ＨＰは　すくなめだから アイテムか　スペシャル技わざで こうげきするのが　よさそうよ	体からだが　とても　カタイから すこしくらいの　こうげきじゃ ビクとも　しないわ しかも　ほのおや　こおりの　こうげきは まったく　きかないの ＨＰは　すくなめだから アイテムか　スペシャル技わざで こうげきするのが　よさそうよ	Its body is hard, so most attacks won't do much. Plus, you can't damage it with fire and ice attacks. You can freeze it, though. Luckily, it has low HP, so you could take it down with a special move or an item.

The part about Chomps being immune to fire and ice is not in the demo tattle.

menu_enemy_071

Demo	Final	English Equivalent
魔法まほうで　作つくられた　キカイ生物せいぶつ いろいろな魔法まほうを　使つかってくる	魔法まほうで　つくられた　キカイ生物せいぶつ いろいろな魔法まほうを　使つかってくる	A part-machine, part-organic, magic-using entity. It'll multiply itself to confuse you.

作られた ("made by/with") became all-kana in the final game.

btl_hlp_bunbaba

Demo	Final	English Equivalent
どうやら　ゴンババの　おにいさんみたい 兄きょうだい妹だけあって　ソックリだわ・・・	どうやら　ゴンババの　おにいさんみたい 兄妹きょうだいだけあって　ソックリだわ・・・	I think he's Hooktail's brother. I see the family resemblance...

Typo fix: The ruby markup for 兄妹 ("siblings") left out the latter character.

btl_hlp_ranperu_las

Demo	Final	English Equivalent
マリオや　あたしたちに　バケて こうげきしてくることも　あるみたい それにしても　コイツ　どうなって カゲ三人組さんにんぐみの一人ひとりに　なったのかしら？	マリオや　あたしたちに　バケて こうげきしてくることも　あるみたい そのときは　のうりょくも　マネされるわ それにしても　コイツ　どうなって カゲ三人組さんにんぐみの一人ひとりに　なったのかしら？	He may turn into one of us and attack. When he does, he'll have our abilities! Hey, how do you think he became one of the Shadow Sirens? Isn't that...weird?

The part about Doopliss having Mario & co.'s abilities is not in the demo tattle.

menu_enemy_149

Demo	Final	English Equivalent
ピーチ姫ひめと　スターストーンと　おって ゴロツキタウンまで　やってきた	ピーチ姫ひめと　スターストーンを　おって ゴロツキタウンまで　やってきた	Mario's sworn enemy. He's a big galoot who's come to swipe Peach and the Crystal Stars.

Typo fix and/or tweak: スターストンとおって → スターストンをおって ("pursue the Crystal Stars").

btl_hlp_batsugalf, menu_enemy_151

Demo	Final	English Equivalent
さいだいＨＰは『５０』で こうげき力りょくは『７』　ぼうぎょ力りょくは『０』よ	さいだいＨＰは『５０』で こうげき力りょくは『７』　ぼうぎょ力りょくは『１』よ	Max HP is 50, Attack is 7, and Defense is 1.
さいだいＨＰ『５０』 こうげき力『７』　ぼうぎょ力『０』	さいだいＨＰ『５０』 こうげき力『７』　ぼうぎょ力『１』	Max HP: 50 Attack: 7 Defense: 1

Grodus has 0 Defense in the demo.

menu_enemy_152

Demo	Final	English Equivalent
さいだいＨＰ『３』 こうげき力『４』　ぼうぎょ力『０』 バツガルフを　まもる　魔法まほうそうち けっこう　うっとうしいヤツ コイツが　４体たいいると　バルガルフは むてきじょうたいに	さいだいＨＰ『３』 こうげき力りょく『４』　ぼうぎょ力りょく『０』 バツガルフを　まもる　魔法まほうそうち けっこう　うっとうしいヤツ コイツが　４体たいいると　バツガルフは むてきじょうたいに！	Max HP: 3 Attack: 4 Defense: 0 An annoying magical protector of Grodus. When he has four of these, he's invincible!

• Furigana was added to 力 ("power").
• Typo fix: バルガルフ (Barugarufu) → バツガルフ (Batsugarufu, Grodus).

menu_enemy_153, btl_hlp_shadowqueen2, menu_enemy_154

Demo	Final	English Equivalent
ピーチ姫ひめの　体からだが　うばわれたもの その正体しょうたいは　『カゲの女王じょおう』 世界を　やみに　おおおうとしたが マリオによって　たおされる ピーチ姫も　ぶじ　もとに　もどって めでたし　めでたし	ピーチ姫の　体が　うばわれたもの その正体は　『カゲの女王』 世界を　やみに　おおおうとしたが マリオによって　たおされる ピーチ姫も　無事　もとに　もどって めでたし　めでたし	The demon who possessed Peach. She tried to cast the world into darkness, but Mario whipped her but good. And Peach is back to normal, thank goodness!
さいだいＨＰは『１５０』で こうげき<r>力<Rりょく>は『７』　ぼうぎょ<r>力<Rりょく>は『０』	さいだいＨＰは『１５０』で こうげき<r>力<Rりょく>は『７』　ぼうぎょ<r>力<Rりょく>は『１』	Max HP is 150, Attack is 7, and Defense is 1.

• 姫 ("princess"), 体 ("body"), 正体 ("true form"), and 女王 ("queen") all had the furigana removed.
• 無事 ("safely") was changed from kana to kanji.
• In the demo, the Shadow Queen has 0 Defense in all three phases of the fight.

Other

menu_enemy_173

Demo	Final	English Equivalent
さいだいＨＰ『６』 こうげき力『４』　ぼうぎょ力『４』	さいだいＨＰ『６』 こうげき力『６』　ぼうぎょ力『４』	Max HP: 6 Attack: 6 Defense: 4

The Sky-Blue Spiny's attack is given as 4 in the Tattle Log. However, the stats in Goombella's tattle are the same as in the final.

btl_hlp_mahorn_custom_bunshin

Demo	Final	English Equivalent
本体ほんたいの　さいだいＨＰは『１２』で こうげき力は『７』　ぼうぎょ力は『５』よ	本体ほんたいの　さいだいＨＰは『１２』で こうげき力りょくは『８』　ぼうぎょ力りょくは『５』よ	The real Elite Wizzerd has a Max HP of 12, an Attack of 8, and a Defense of 5.

• In the demo, the Elite Wizzerd's Attack is given as 7 in its clone's tattle (the original's reports the final stats).
• Furigana was added to 力.